보리스 펄런

Boris Furlan

보리스 푸를란(Boris Furlan, 1894년 11월 10일 ~ 1957년 6월 10일)[1][2][Note 1]은 슬로베니아의 법학자, 법철학자, 번역가, 자유주의 정치가였다. 제2차 세계 대전 동안 라디오 런던(Radio London)에서 연사로 일했으며, "런던의 슬로베니아 목소리"로 알려졌다. 티토-슈바시치 연립정부에서 장관을 지냈다. 1947년, 그는 나고데 재판에서 유고슬라비아 공산당 당국에 의해 유죄판결을 받았다.

어린 시절과 경력

그는 당시 오스트리아-헝가리 제국(오늘날 이탈리아)의 일부였던 트리에스테의 중산층 슬로베니아 가정에서 태어났다. 그는 트리에스테에 있는 슬로베니아어 사립학교에 다녔다. 10대 때, 그는 아일랜드 소설가 제임스 조이스의 제자였던 지역 베를리츠 어학교의 집중적인 영어 강좌를 들었다.[4][5] 1913년 트리에스테에서 독일어 주립 체육관을 마친 후 파리 대학교에 법학을 공부하러 갔다.[6] 제1차 세계대전이 끝난 후 오스트리아-헝가리로 돌아와 비엔나 대학에 등록했다. 제1차 세계대전이 끝난 후 볼로냐 대학에서 학업을 마쳤다. 1920년 자그레브 대학에서 박사학위를 취득했다.

1920년, Furlan은 이탈리아 왕국의 일부가 된 그의 고향인 Trieste로 돌아왔다. 첫째, 조셉 윌팬의 법률회사에서 조수로 일하면서 1925년 독자적인 관행을 확립했다. 이미 파시스트 이탈리아화가 한창 진행 중이던 1926년, 그는 간신히 슬로베니아어 법학전문지 프라브니 베스니크(The Lawalth Heraldik)를 발간할 수 있는 허가를 얻었는데, 이 잡지에는 푸를란과 윌판 둘 다 법률철학과 법학 이론에 관한 수많은 전문이 실렸다.[7] 이 저널은 1928년 파시스트 정권이 금지한 마지막 슬로베니아어 및 크로아티아어 매체 중 하나로 폐지되었다. 1928년과 1930년 사이에 퍼란은 윌팬의 정치고문으로 일했는데, 윌팬은 유럽국적의회의 지도자 중 한 명이 되었다.[8]

1930년에는 파시스트의 박해를 피해 유고슬라비아 왕국으로 탈출했다.[citation needed] 1931년 류블랴나에 법학실습을 열었고, 1936년에는 류블랴나 대학 법학사회학 교수가 되었다.[citation needed]

제2차 세계 대전 중 망명

1941년 3월 말, 유고슬라비아는 3자 협정에 서명했을 때, 푸를란은 영국 정보국의 도움을 받아 이 나라에서 대피했고, 그는 이 협정에 협력했다.[9] 유고슬라비아의 축 침공과 슬로베니아 이탈리아의 점령 이후, 그는 이탈리아 당국에 의해 사형 선고를 받았다. 팔레스타인에 잠시 머문 후, Furlan은 미국으로 여행을 갔다. 자유주의 보수적인 슬로베니아계 정치인인 이지도르 칸카르, 프랑 스노지와 함께 푸를란은 유고슬라비아와 슬로베니아를 위해 선전했다. 1942년에 그는 유고슬라비아와의 전쟁이라는 제목의 책자를 출판했다. 슬로베니아인들이 주장하는 슬로베니아인들의 투쟁은 무엇보다도 그의 고향인 줄리안 3월 지역을 유고슬라비아에 병합해야 한다고 주장했다.[citation needed]

1943년 런던으로 건너가 1943년 6~8월 밀로시 트리푸노비치 망명정부에서 교육부 장관을 지냈다. 전쟁 1년차에는 푸를란이 드라자 미하일로비치의 체트니크 저항운동을 지원했으나 1944년 초 이후로는 조셉 브로츠 티토의 유고슬라비아 파르티잔인들을 지원하게 되었다.[citation needed]

1944년 6월 이반 슈바시치 유고슬라비아 총리가 당파 운동을 인정한 후, 후를란은 라디오 런던으로 망명 중인 유고슬라비아 정부의 공식 슬로베니아 연사로 알로지 쿠하르를 교체했다. 1944년 여름, 그는 협력자 슬로베니아 내무반원들에게 여러 차례 연설을 하면서 당파 세력과 힘을 합쳐야 한다고 촉구했다. 런던발 클리어 워드라는 제목의 그의 연설 중 하나는 슬로베니아 상공에서 연합군 비행기에 의해 투하된 전단지에 인쇄되었다. 1944년 가을, 푸를란은 이지도르 칸카르를 임시정부 문화통신부 장관으로 교체했다. 1945년 초, 그는 프랑 스노지와 함께 슬로베니아 남부 해방령으로 갔다.[citation needed]

공산당 체제하에서는

제2차 세계대전이 끝난 후, 류블랴나 대학 법학부 학장이 되었다. 그는 공산정권에 대해 비판적인 태도를 유지하려고 노력했고, 무엇보다도 그는 조지 오웰의 동물농장을 비밀리에 번역했다.[10][11]

1947년 6월, 체르토미르 나가데, 류보 시르크, 안젤라 보데, 프랑 스노지 등 31명의 자유민주주의·좌파 슬로베니아 지식인들과 함께 이른바 나가데 재판에서 체포되어 재판을 받았다. 푸를란은 1930년대 후반부터 영국 정보부와 연락을 유지한 혐의로 기소되었다. 주요 혐의는 오웰의 동물 농장 번역과 미국 적십자 관리 잭 홉트너와의 우호적인 관계를 고려했다.[12]

1947년 8월, 그는 사형선고를 받았다.[13] 그 형량은 나중에 20년간의 강제 노동으로 감형되었다.[14] 그는 병으로 4년 [citation needed]반 만에 가석방되었다

1952년, 그는 슬로베니아의 수도에서 당했던 일상적 위협에서 벗어나기 위해 라도블지카의 작은 상부 카르니올란 마을로 이사했다.[15] 1953년 11월 유고슬라비아 비밀경찰 요원들로부터 공격을 받아 중상을 입은 것으로 알려졌다.[16]

62세의 나이로 류블랴나나[1] 또는 라도블지카에서[2] 사망하였고, 류블랴나 인근 비치(Vich)의 묘지에 매장되었다.[3]

필수 참고 문헌 목록

  • 포젬 프라바 (법개념; 트리에스테, 1921년)
  • 크로체예바 테오리자 프라바(크로스의 정의론; 트리에스테, 1921년)
  • 칸카르예프 훌라페크 제르네 대 루치 프라브네 필로조피제 (이반 칸카르의 단편소설 법철학의 빛의 베일리프 예니; 트리에스테, 1926년)
  • 필로조피자 프라바 i op슈테 나우케 o 프라부 (법칙 및 일반법칙철학; Belgrade, 1931년)
  • 문제 realnosti prava (법률 현실의 문제; Ljubljana, 1932)
  • 베네데토 크로체 (Ljubljana, 1934년)
  • 테오리자 프라브네가 스클레판자 (법적 추론 이론; Ljubljana, 1934년)
  • Filozofske osnovo pojma nevarnosti vkazenskem pravu (형법상의 위험 개념의 철학근거; Ljubljana, 1936)
  • 폴리티치니 나자르 T. G. 마사리카(Tomásh Garrig Masaryk; Ljubljana, 1937년)
  • 소셜나 필로조피자 아나톨라 프랑사 (Anatole 프랑스의 사회철학; Ljubljana, 1937)
  • 문제 프라브네 카발노스티 (법리학적 인과관계의 문제; 류블랴나, 1938)
  • 리볼루치자의 민족주의(Rationalism and Revolution; Ljubljana, 1939년)

기타

1998년 슬로베니아 작가 드라고 얀차르는 "조이스의 제자"라는 제목으로 푸를란에 대한 단편 소설을 썼다. 이 이야기는 앤드류 B에 의해 영어로 번역되었다. 2006년 워치텔.

보리스 푸를란은 유명한 의사 보루트 푸를란의 아버지였다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 여러 2차 소식통들은 1957년 6월 10일을 푸를란의 사망 날짜로 인용하고 있으나 그의 묘비에는 1957년 6월 16일이라고 적혀 있다.[3]

참조

  1. ^ a b 브레셀지, 마리잔 1978. "Borut Furlan" 프리모르스키 슬로벤스키 바이오그라프스키 렉시콘, vol. 5. 고리지아: 고리슈카 모호르예바 드루바 394쪽
  2. ^ a b 제브니카, 마틴 1989. "보리스 퍼런" 엔시클로페디자 슬로베니제, 제3권. 류블랴나: Mladinska knjiga, 페이지 162.
  3. ^ a b 보리스 펄란의 무덤
  4. ^ 리처드 엘만, 제임스 조이스(Oxford: 옥스퍼드 대학 출판부, 1982년), 페이지 341
  5. ^ 마르타 베르기넬라, 일리만금 데글리 알트리: 라 물음 지울리아나 에 라 암기 슬로베나 (롬: 돈젤리 에디토레, 2008), 페이지 36
  6. ^ 마르타 베르기넬라, 일리만금 데글리 알트리: 라 물음 지울리아나 에 라 암기 슬로베나 (롬: 돈젤리 에디토레, 2008), 페이지 36
  7. ^ 마르타 베르기넬라, 일리만금 데글리 알트리: 라 물음 지울리아나 에 라 암기 슬로베나 (롬: 돈젤리 에디토레, 2008), 페이지 37
  8. ^ www2.arnes.si
  9. ^ www.rtvslo.si 웨이백 머신에 2011-06-09 보관
  10. ^ "라즈프라바보다 앞선 옥로님 소디슈켐 대 류블자니 프로티 보훈스키 스쿠피니: 나가데, 스노지, 푸를란." 1947년 Enakopravnost: neodvisen dnevnik za slovenske delavce v Ameriki 30(194) (10월 6일): 3. (슬로베에서)
  11. ^ 알렌카 푸하르, 조지 오웰의 동물의 슬로베니아어 번역 서문; 조지 오웰, 시발스카 농가(Ljubljana: Mladinska knjiga, 2001)
  12. ^ 마르타 베르기넬라, 일리만금 데글리 알트리: 라 물레 줄리아나 에 라 암기 슬로베나 (롬: 돈젤리 에디토레, 2008), 페이지 123
  13. ^ "코멘타르지. 프레소자 우레드니크의 즈비라." 1947년 프롤레타렉: list za interse delavskega ljudstva 42(2080년 8월 20일): 1, 5 (슬로베에서)
  14. ^ "보리수 후라누 슈프레멘제나 카젠." 1947년 Enakopravnost: neodvisen dnevnik za slovenske delavce v Ameriki 30 (165) (8월 25일): 2 (슬로베에서)
  15. ^ 마르타 베르기넬라, 일렉트로폴리 알트리: 라 물레 줄리아나 에 라 암기 슬로베나 (롬: 돈젤리 에디토레, 2008), 123
  16. ^ 마르타 베르기넬라, 일리만금 데글리 알트리: 라 물음 지울리아나 에 라 암기 슬로베나 (롬: Donzelli Editore, 2008), 페이지 123-124

외부 링크