알렌카 푸하르

알렌카 푸하르
2013년 알렌카 푸하르
태어난	(1945-02-04) 1945년 2월 4일 (76세) 슈르노멜지, 슬로베니아, 유고슬라비아
직업	작가, 기자, 번역가, 역사학자
주목할 만한 작품	생명의 원문

알렌카 푸하르(Alenka Puhar, 1945년 2월 4일 출생)는 슬로베니아의 언론인, 작가, 번역가, 역사가다. 1982년 그녀는 당시 오스트리아-헝가리 제국의 일부였던 슬로베니아 랜드에서 19세기 초기의 사회사를 다룬 획기적인 심리학에서 영감을 받은 책 "생명의 원문"(슬로베에서: 프르보트노 베세딜로 ž빌젠자)을 저술했다. 이 책은 2010년 국영 RTV 슬로베니아에서 방영된 텔레비전 다큐멘터리의 주제였다.^[1][2] 그녀의 할아버지는 사진작가 겸 발명가 제인즈 푸하르였는데, 그는 유리로 사진을 찍는 과정을 발명했다.^[1][3]

인생

알렌카 푸하르는 체르노멜지(Chrnomelj)에서 슬로베니아의 모더니즘 화가인 프랑스 미헬리치와 유명한 페다고그(크란지의 초등학교는 그녀의 이름을 따서 지었다)인 어머니 헬레나 푸하르 사이에서 태어났다. 그녀는 슬로베니아의 남동부에서 제2차 세계대전 당시 부모가 소속되어 있던 슬로베니아 빨치산들에 의해 해방되었다. 그녀는 비록 두 사람이 계속 연락하고 지냈지만, 그가 나중에 작가 미라 미헬리치와 결혼했기 때문에 결코 아버지와 함께 살지 않았다. 그녀는 유명한 사회학자 겸 펑크 록 음악가인 그레고르 톰크의 이복동생으로 헬레나 푸하르의 만혼에서 태어났다.^[3]

푸하르는 류블랴나에서 폴자인 문법학교를 마친 뒤 류블랴나 대학에 입학해 영어와 비교문학을 공부했다. 그녀의 교수들 중에는 유명한 철학자 겸 문학사 두샨 피르제베크 아하크도 있었다. 졸업 후 그녀는 당시 슬로베니아에서 가장 널리 퍼진 신문인 일간지 델로의 기자로 일했다.

비판적 사고, 심리학, 시민 행동주의

1970년대 작가 드라고 잔차르, 철학자 스포멘카 히바르와 티네 히바르, 홍보담당자 겸 작가 빅토르 블라이비치 등 슬로베니아 반체제 인사들의 지식인층을 자주 접하기 시작했다.

1980년 그녀는 로이드 드모즈(Lloyd de Mause)의 감독 아래 뉴욕 시립대학에서 공부하면서 사이코히스토리와 알게 되었다. 유고슬라비아 알렌카 푸하르가 해체되기 전과 도중에 당시 유고슬라비아의 여러 회원들의 잡지 표지, 삽화, 신문 만화를 수집하여 결국 이별과 전쟁을 초래한 환상을 분석하였다. 그리고"유고 슬라비아 어린 시절"[4]Alenka Puhar에 의해 쓰여진에 관한 기사를 저널 Psychohistory의에서 10년은 나중에 그녀는, Slove의 세르비아 전통주의적인 ridiculing 등 집단 개별 사례 연구, 묘사하고 있는 아주 어린 시절 슬로베니아와 다른 더 많은 전통주의적인 문화 사이의 역사적 차이를 추적했지만 출판되었다.nia는 세르비아처럼 남성적이지 않고 세르비아 전통주의 남성들이 보스니아에서 전쟁 중에 2만에서 5만 명의 여성을 강간하게 된 원인을 분석하였다.

1980년대에 그녀는 티토이스트 정권의 공식 정책에 도전하는 몇몇 시민사회 운동의 적극적인 회원이 되었다. 1983년 그녀는 유고슬라비아에서 사형제 폐지를 요구하는 청원 서명자 중 한 명이었다. 그녀는 내년에 정부 정책에 반대했다는 이유로 베오그라드에서 재판을 받은 세르비아 지식인들과 연대 청원서를 작성했다. 그녀는 대안 잡지 노바 레비자의 공동 편집자 중 한 명이 되었다. 1987년, 그녀는 국제 헬싱키 인권 연맹의 유고슬라비아 부분의 공동 창립자 중 한 명이었다. 1988년 JBTZ 재판 중 4명의 슬로베니아 언론인이 유고슬라비아 인민군에 체포되어 군사기밀을 폭로한 혐의로 기소되자, 그녀는 곧 유고슬라비아 최대의 시민사회 플랫폼이 된 인권옹호위원회 이사회에 선출되어 10만 명이 넘는 개인회원을 거느리게 되었다. 위원회는 1988년 5월 류블랴나 중앙의회 광장에서 열린 1945년 이후 슬로베니아에서 처음으로 자유 대중 시위를 조직하였다.

그녀는 1988년에서 1990년 사이에 정치적 민주화의 과정인 슬로베니아 봄 내내 여러 시민 활동에 적극적이었으며, 이것이 1991년 슬로베니아 독립으로 이어졌다. 그 후, 푸하르는 기자 업무에 복귀하여 1945년에서 1990년 사이에 슬로베니아인과 유고슬라비아 반체제 인사들의 역사에 대해 광범위하게 글을 쓰기 시작했다. 1994년 이후 그녀는 유럽평의회가 후원하는 인종차별과 불관용에 반대하는 유럽위원회(ECRI)의 회원이다. 이후 그녀는 슬로베니아에서 민주화 운동, 펑크 예술 단체, 페미니스트, 레즈비언, 동성애자 권리 단체의 등장으로 인해^[4] 당시 유고슬라비아의 다른 회원들은 슬로베니아를 '이기적이고, 탐욕스럽고, 분리주의적이고, 파시스트, 독일인'이라고 칭했다.

일

알렌카 푸하르는 처음으로 번역가로 인정을 받았다. 1967년 그녀의 조지 오웰의 84년 번역본이 류블랴나에 있는 주요 출판사에 의해 출판되었다: 그것은 공산주의 국가들 중 어느 나라에서도 이 소설의 첫 공식판 중 하나였다. 그녀는 또한 고어 비달, 프레데릭 포사이스, 월레 소잉카의 작품을 슬로베니아로 번역했다.

1982년, 그녀는 가장 잘 알려진 책인 "삶의 일차 텍스트"를 출판했다. 이반 칸카르의 단편 중 한 편에서 따온 제목인 이 책은 19세기 슬로베니아 랜드의 아이들의 상태를 분석한 심리학 및 사회사가 결합된 책이었다. 이 책은 전통적인 슬로베니아 시골 사회의 성적 학대, 아동 학대, 심리적인 테러라는 미묘한 문제를 제기했다. 또한 조셉 쥬르치치, 프레히호프 보랑 등 19~20세기 초의 일부 슬로베니아 주요 작가들의 글과 유년시절의 표현에 대한 철저한 심리분석도 내놓았다. 이 책은 슬로베니아에서 출판사를 찾을 수 없었고 자그레브에서 발행되었다. 이 책이 출간되자 논란이 일었는데, 푸하르가 슬로베니아 가정생활의 역사를 끔찍한 시각으로 묘사했다는 비난을 받았다. 그러나 이 책은 카타 보 가문의 저명한 사회학자를 포함한 많은 슬로베니아 학자들로부터 찬사를 받았다.

푸하르는 지난 2004년 1947년 공산당 정권이 꾸민 쇼 재판인 이른바 '나고데 재판'에서 유죄 판결을 받은 1920년대와 1930년대 슬로베니아 여성운동의 주요 활동가 중 한 명인 안젤라 보데의 기억을 편집해 출간했다. 2007년 슬로베니아 과학예술 아카데미가 편집한 20세기 슬로베니아 여성들을 총망라한 '잊혀진 반쪽'(포자블제나 폴로비카)의 저자로 활동했다.

2010년에는 알렌카 레불라 투타와 함께 슬로베니아 유년기의 역사를 다룬 다큐멘터리 영화에 출연하였다. '어린이 시절'(오트로슈tvo)이라는 제목의 이 영화는 슬로베니아 국영방송이 제작해 2010년 4월 황금시간대에 방영했다.^[5][6]

주요 작품

• Prvotno besedilo življenja ("The Primary Text of Life") 자그레브: Globus, 1982년);
• peticije, pisma in tihotapski chasi ("Petitions, Letters and Times of Traffling") 마리보르: 오브조르자, 1985년);
• 슬로벤스키 아보토포르트레 1918-1991("슬로베네 자화상, 1918-1991). 류블랴나: 노바 레비자, 1992),
• 포자블제나 폴로비카("잊혀진 반쪽")는 마르타 베르기넬라 등과 공동 편집했다. 류블랴나: 슬로베니아 과학 예술 아카데미).

원천

• 슬로벤스카 폼라드. (슬로베니아 봄의 웹페이지, 류블랴나 국립현대사박물관이 운영)

참조

외부 링크

• 알렌카 푸하르의 유고슬라비아 유년기에 관한 심리학 논문
• 도서관에서 Alenka Puhar에 대한 작업(WorldCat 카탈로그)