Bon Cop, Bad 캅

Bon Cop, Bad Cop
Bon Cop, Bad 캅
Boncop.jpg
연출자에리크 카누엘
작성자레일라 바센
알렉스 엡스타인
패트릭 후어드
케빈 티어니
생산자케빈 티어니
주연패트릭 후어드
콜롬 피어
미셸 보드리
파트리스 벨랑거
사라인 보일런
후골린 쉐브레트
릭 하울랜드
에릭 크누드센
사라 진 라브로시
루시 로리에
실뱅 마르셀
안드레 로비타유
릭 머서
배포자아틀란티스 비바필름 동맹
출시일자
  • 2006년 8월 4일 (2006-08-04)
러닝타임
116분
나라캐나다
언어들영어, 프랑스어
예산CAD $800,000
박스오피스$12,665,721[1]

본 캅, 배드 캅은 2006년 캐나다 다크코미디 스릴러 친구온타리아인 1명과 퀘베코인 1명 등 두 명의 경찰관이 마지못해 힘을 합쳐 살인 사건을 해결하는 내용을 담은 영화다. 그 대화에는 영어와 프랑스어가 섞여 있다. 제목은 "좋은 경찰/나쁜 경찰"이라는 문구에 나오는 번역어 연극이다.

속편 '본캅, 배드캅2'는 2016년 촬영돼 2017년 5월 개봉했다.

플롯

온타리오-큐벡 국경을 경계로 한 시체가 표지판 위에 걸려 있는 것이 발견되면 캐나다 양 지역의 경찰관들은 이 살인 사건을 해결하기 위해 힘을 합쳐야 한다. 데이비드 부샤르는 스레테 퀘벡의 규칙 위반, 프랑코폰 형사, 마틴 워드는 온타리오 경찰서의 별책 앵글로폰 형사다. 이중언어 형사들은 그들의 편견과 편견뿐만 아니라 그들의 전문적이고 문화적 차이를 해결해야 한다.

시신은 하키 간부인 베누이트 브리셋으로 확인된다. 그 단서들은 길가의 술집에 있는 뤽 테리엔에게 그 두 사람을 인도한다. 술집에서 싸움을 벌인 후, 그들은 그를 부샤르의 차 트렁크에 가두었다. 부샤르는 딸의 발레 리사이틀을 지켜보겠다고 약속했기 때문에 리사이틀로 차를 몰고 가서 테리엔이 여전히 트렁크에 갇혀 있는 가운데 앞차를 주차한다. 이들이 나타나자 주차금지구역에서 견인 중인 차량을 발견하고, 트럭 운전자를 쫓아가려다 차가 폭발한다.

주요 목격자가 사망한 가운데, 그들은 지하실에서 커다란 마리화나가 자라고 있는 것을 발견한 테리엔의 집을 수색하기로 결정했다. 그들은 또한 하키팀 소유주였던 또 다른 몸을 발견한다. 집에 불을 지르는 부샤르드에 의해 레이저 트립와이어가 작동하여 집을 파괴하고 두 경찰관이 마리화나를 태우는 매연에 흥분하게 한다. 얼마 지나지 않아 부샤르 경찰서장으로부터 징계를 받자 그는 화가 나서 부샤르 경찰서장이 여전히 높기 때문에 히스테릭하게 웃기 시작한 후 그들을 사건에서 제외시킨다.

다음 희생자는 토론토에서 발견된다. 그들은 살인자가 자신의 피해자들에게 문신을 새기는 패턴을 가지고 있다는 것을 깨달았고, 각각의 문신이 다음 살인 희생자에게 실마리를 제공했다. 각각의 살인은 어떤 식으로든 메이저리그 하키와 연결돼 있다.(그러나 영화는 실제 리그보다는 내셔널 하키 리그 팀과 구단주, 선수의 얄팍한 위장 패러디를 사용한다. 두 사람은 다음 희생자를 예상하지만, 그들이 그에게 닿기 전에 실종된다. 워드와 부샤르는 하키 방송에 출연해 하키 커뮤니티에 있는 사람들에게 경계심을 가질 것을 경고한다. '타투 킬러'가 방송을 불러들여 두 경찰관을 위협해 이들이 전화를 끊으려 하자 닻과 닻을 오가며 실랑이를 벌인다.

워드는 그의 집에서 그가 발견한 가면을 쓴 가해자로부터 공격을 받는다. 한편, 부샤르는 워드의 여동생과 성관계를 갖는다.

'타투 킬러'는 부샤르의 딸을 납치해 두 경찰과의 마지막 대결로 이어진다. 앞서 언급한 바와 같이 이중언어 포트리 하키팬에 의해 살인사건이 일어나고 있다는 것은 가학적이고 사이코패스적이며 소시오패스적인, 하키게임의 개념을 캐나다 민족주의적인 상징으로 생각하는 팬의 지시와 불평등한 파트너십 아래, 궁극적으로 그가 움직이고자 하는 시도로 인해 영구히 타락하고 있다는 것이 드러난다.미국의 벤처 자본주의 단체들에 대한 캐나다 팀들의 후원 따라서 그는 테리엔에게 자신과 함께 (문신을 표식 삼아) 살인을 저지르게 한 것은 하키 리그에 대한 보복으로 "Qebec Fleur de Lys"와 같은 캐나다 팀을 미국으로 이동시킴으로써 경기를 더럽힌 것에 대한 보복이다. 그들은 하키가 단지 게임일 뿐이라고 그를 설득하고, 형사들이 회의에서 그들을 미행한 테리엔을 부샤드의 딸과 교환하려 하지만, 이것은 그를 화나게 할 뿐이다. 타투 킬러는 테리엔을 처형하고, 워드는 보우차드가 그의 딸을 풀어주는 동안 그 남자를 혼란에 빠뜨린다. 싸움이 끝난 후, 범인은 자신의 폭발물에 의해 폭파된다. 크레딧이 진행되는 동안 뉴스 보도가 나와 하키팀이 이동하지 않을 것임을 알린다.

캐스트

이중언어주의

본 캅, 배드 캅은 캐나다 최초의 이중언어 장편영화라고 주장했지만, 사실 그 업적은 아마니타 페스틸렌스(1963년)의 것이다. 영화는 복합문화와 언어의 개념을 중심으로 전개되기 때문에 대부분의 장면에는 프랑스어와 영어의 대화가 혼합되어 등장하며, 등장인물들이 언어를 빠르게 전환하고 있다. 전체 영화는 프랑스어와 영어 대본을 모두 사용해 촬영했으며, 각 순간에 사용된 언어는 편집 과정에서 나중에야 최종 확정됐다.[2] 그 후 이 영화는 앵글로폰과 프랑코폰 두 가지 공식 버전으로 개봉되었는데, 두 가지 공식 버전에서는 자막과 몇 개의 구어만 다르다. DVD에서 이 영화는 영어, 프랑스어 또는 각 언어의 모든 대사를 포함한 여러 자막 옵션, 영어로 된 프랑스어 대사(영어권 캐나다에서 극적으로 개봉)와 그 반대로(프랑스어권 캐나다에서 극적으로 개봉됨), 그리고 이중언어 시청자를 위한 자막 없음 옵션이 있다.

프랑코폰 유머

  • 데이비드 부샤르를 만나는 첫 장면에서 그의 전 부인이 그의 아파트로 들어서고 부샤르드는 "본 마틴...tout le monde." 이것은 "좋은 아침...모두들" 그녀의 젖가슴을 인정한다.
  • 퀘베코이스는 이 영화에서 첫 번째 희생자의 사망 원인을 설명하는 검시관 제프 역을 맡아 조연으로 분했다. 그의 유형의 빠른 언어 유머의 전형적 매우 거친 독백으로, 후드는 그의 진단을 전달한다. 마틴 워드는 부분적으로 주알로 전달된 이 언어적 로지아의 절반만 이해하지만, 부샤르가 (기술적 전문용어에 기인하는) 절반만 이해했고, 바라건대 그들의 절반은 같은 반이 아니라고 말했을 때 안심한다.
  • 제프가 경찰에게 리타의 부검 결과를 보고할 때, 리타가 거꾸로 철자를 쓴 것이 "아티르"라고 언급하는데, 프랑스어에서는 '도착'을 위한 현재 시제처럼 들린다. 그러나 이 단어는 또한 "엘 타이어" ("그녀는 당긴다"; 주알 엘에서는 종종 ㄱ)과 계약되어 자위행위를 암시하는 주알 발음과 같이 들리기 때문에 이중 엔트리의 한 예다.
  • 실베인 마르셀이 연기한 뤽 테리엔이 세면장에 마스코트 의상을 입자 거울 앞에서 포즈를 취하며 택시 드라이버의 비슷한 장면을 패러디한 '말하는 거야?'라는 대사를 내뱉는다. 하지만, 그는 또한 "아하!"라고 말하는데, 이것은 약국들의 Familiprix 체인의 인기 광고에서 마르셀의 태그라인에 대한 언급이다.
  • 데이빗과 아이리스의 성관계 장면에서 내뱉은 '비브 퀘벡 리브레' 대사는 1967년 샤를 드골 프랑스 대통령이 몬트리올 시청 발코니에서 한 퀘벡 주권자들의 격려에 대한 암시다. 이 문구는 당시 퀘벡 분리주의자들을 선동했다.
  • 영국계 캐나다인(특히 토론토니아인)에 대한 퀘베코 고정관념에 대한 워드 플레이를 지루하거나 멋없다고 소개하는 장면들. 예를 들어 워드는 자신의 부엌에서 바짓가랑이를 다림질하면서 다른 방법으로 일을 하기 위해 정장을 입었고, 탁상공론에 대한 욕구를 들 수 있다. 이 영화는 군주제엘리자베스 2세 여왕에 대한 영국계 캐나다인의 집착에 대한 공상적인 고정관념을 지지한다.
  • 한편 보우차드는 배우의 본명(Huard)을 닮은 앵글로색 이름 'Ward'를 놀린다.
  • 부샤르드의 차가 폭발하면서 트렁크에 있던 용의자를 살해했을 때, 완전히 스트레스를 받은 워드는 짤막한 주알 욕설 시리즈를 만들어낸다. 그들의 발음은, 그가 국제적인 프랑스어와 고급 영어 억양을 섞어서, 그의 품위 있는 언어 전달과 그 대사의 저속함 사이에서 거부할 수 없는 코믹 효과를 만들어 낸다.
  • 스레테 퀘벡 감독의 이름은 카피타인 레보프(문학: "Captain Ox")이다. beu로 발음되는 "Boeuf"(옥소)는 "cop"을 뜻하는 퀘벡 프랑스어 속어다.

앵글로폰 유머

  • 부샤르의 변칙 운전은 몬트리올에서의 운전의 위험성에 대한 캐나다인들의 오랜 농담과 퀘벡 운전자들의 일반적인 농담에 대한 언급이다.[3]
  • 1995년 온타리오에서 하키 최고의 드래프트 선발 요원이 사망한 현장에서 부샤르드와 워드가 만났을 때, 워드는 그의 경찰관 중 한 명에게 부샤르드에 대해 "그는 퀘벡 출신"이라고 말했고, 다른 한 명은 작은 "Says it all" 웃음소리를 냈다.

기회균등 패러디

  • 워드와 부샤르드가 헬기장에 도착했을 때 워드의 프랑스-영어 관할구역 분할("...뉴브런즈윅의 일부 지역 제외")과 그가 그렇게 하는데 사용하는 공식언어는 캐나다 헌법과 그 공식언어 조항에 대한 암시다.
  • 캐나다 스탠드업 코미디언 릭 머서는 이 영화에서 실제 캐나다 하키 해설가 돈 체리를 패러디한 수다쟁이, 인종 차별주의적인 텔레비전 스포츠 캐스터 톰 베리를 조연으로 맡았다.
  • 마찬가지로 해리 버트먼의 캐릭터는 게리 베트먼 NHL 커미셔너를 패러디한 것이고, 하키 구단주 미셸 그로스버트와 피클턴은 각각 마르셀 오부트피터 포클링턴을 패러디한 것이다.
  • 1995년 드래프트 1순위는 에릭 린드로스를 가리킨다. 에릭 린드로스는 사실 NHL의 드래프트 1순위로 1995년이 아니라 1991년 드래프트 1순위로 선정되었다. 린드로스는 퀘벡 노르딕스에 의해 징집되었지만, 팀에서 뛰는 것을 거절하고 필라델피아 플라이어로 트레이드되었다. 린드로스와 비슷한 상황에서 1995년 1순위는 미국인 수비수 브라이언 베라드(Bryan Berard)로 오타와 상원에서 뛰기를 거부했고 1996년 1월 3개 팀 트레이드로 뉴욕 아일랜드인들에게 거래됐다. 공교롭게도 린드로스는 1995년 하트 트로피를 수상했다.
  • 드래프트 픽이 떨어져 뇌진탕을 일으켰다는 워드의 설명에 부샤르는 "뭐, 또?" 린드로스의 경력을 괴롭혔던 일련의 뇌진탕에 대한 언급이다.
  • 린리 미스터리 수사관을 연상시키는 방식으로, 이 영화는 캐나다에서 언어뿐만 아니라 계급의 분열을 다룬다; 부샤르는 노동자 계급이고, 워드는 대학과 어퍼 캐나다 대학에서 교육을 받았다. 마찬가지로 보우차드는 프랑스어의 하층사회인 (joual)을 말하고, 워드는 거의 들리지 않는 상류층 영어인 캐나다 다인티(Dainty)를 구사하며, 프랑스어는 (거기에 살았기 때문에) 파리 억양으로 말한다.

전시 및 흥행

캐나다

이 영화는 2006년 8월 4일(그리고 8월 18일 캐나다 전역) 퀘벡에서 개봉했으며, 2006년 12월 17일 현재 1,266만5,721달러의 수익을 올렸으며, 국내에서는 사상 최고 흥행 캐나다 영화 중 하나가 되었다. 이 영화는 퀘벡 외곽에서 130만 달러밖에 벌지 못했지만,[4] 캐나다 영화가 영국 캐나다 박스오피스에서 통상적으로 겪는 어려움을 감안할 때 그 성공은 의미심장하다.

2006년 10월, Bad Cop 프로듀서Bon Cop은 이 영화가 1981년 캐나다에서 벌어들인 1,120만 달러의 10대 코미디 영화인 Poky를 능가하면서 국내에서 가장 많은 수익을 올린 캐나다 영화가 되었다고 주장했다. 그러나 이 수치는 인플레이션을 고려하지 않은 것으로 나중에 논란이 되었다.

이 영화는 2006년 12월 19일 캐나다에서 DVD로 개봉되었다.

국제

이 영화는 미국과[5][6] 프랑스의 영화제와 다른 행사들에서 상영되었지만 캐나다 밖에서 극적으로 개봉되지는 않았다.[7]

수상 및 인정

이 영화는 2007년 제27회 지니어워즈 후보에 오른 10개 부문 중 2개 부문에서 수상하였다.

  • 최우수 영화
  • 전체 소리

다른 후보 부문은 다음과 같다.

이 영화는 또한 2007년에 4개의 캐나다 코미디 어워즈 후보에 올라 3개의 상을 받았다.

  • 베스트 디렉션
  • 베스트 글쓰기
  • 남우주연상(Colm Feoree)

이 회사의 다른 후보 부문은 다음과 같다.

  • 남우주연상(패트릭 후어드)

이 영화는 2007년 퀘벡 주트라 어워즈에서도 '빌레 도르'(황금 티켓)를 수상했다. 이 상은 흥행성적이 가장 높은 영화에 주어진다.

참조

  1. ^ "Bon Cop, Bad Cop (2006)". Box Office Mojo. Retrieved October 6, 2019.
  2. ^ "Photo" (PDF). mediafiles.cineplex.com.
  3. ^ "jokes". ServicesMontreal. October 22, 2012. Retrieved May 5, 2018.
  4. ^ "Bon Cop, Bad Cop hits new high for Quebec box office". CBC. September 25, 2006. Retrieved September 26, 2006.
  5. ^ "International Connections". Chicago International Film Festival. Retrieved August 3, 2009.
  6. ^ Rabinowitz, Mark (November 21, 2006). ""Beauty in Trouble" and "Kurt Cobain: About a Son" Take Top Denver Fest Prizes". IndieWire. Retrieved August 3, 2009.
  7. ^ Cinéma du Québec a 파리 - Bon Cop Bad cote Nouvelles Cinéma Canoeer.

외부 링크