게스타 로마노룸
Gesta Romanorum게스타 로마노룸은 로마인의 행위(매우 오해의 소지가 있는 칭호)를 뜻하는 라틴어로 13세기 말이나 14세기 초에 대해 편찬된 일화와 이야기들을 모은 것이다. 그것은 여전히 두 배의 문학적인 관심을 가지고 있는데, 첫째는 당대의 가장 인기 있는 책 중의 하나로, 둘째는 직간접적으로, 제프리 초서, 존 고워, 조반니 보카치오, 토머스 호크레브, 윌리엄 셰익스피어 등에서 후기 문학의 출처로서, 두 가지 문학적인 관심을 가지고 있다.
그 저작자 중에서 확실한 것은 아무것도 알려져 있지 않다. 헬리난두스의 이름이나 페트루스 베르초리우스(피에르 베르셰우르)의 이름과 연관지어 추측하는 것이다. 그것이 영국, 독일, 프랑스에서 유래되었는지에 대해 논란이 있다.
내용
그 작품은 분명히 설교자들을 위한 매뉴얼로 의도된 것이었으며, 아마도 사무직 중 한 사람이 쓴 것일 것이다. 로마인의 행위라는 명칭은 그리스어와 라틴어 역사와 전설의 제목 외에 아시아와 유럽의 다른 기원의 단편들로 구성되어 있기 때문에 현재 형태의 소장품에만 부분적으로 적합하다. 이 책의 통일적 요소는 도덕적 목적이지만 작품에는 다양한 소재가 담겨 있다. 예를 들면 다음과 같다.
- 가이 오브 워릭의 로맨스의 발상지
- 베니스의 상인에서와 같이 세 개의 통에 대한 이야기
- 토마스 오클레이브가 각색한 다리우스와 그의 세 아들 이야기
- 제프리 초서의 '법률가 이야기'의 일부분
- 로마의 르 본 피렌체와 유사하게 (비록 더 많이 표현되었지만)[1] 크레센트리아 사이클의 버전
- 셰익스피어의 리어 왕의 이야기와 같은 주요 특징에 있는 테오도시우스 황제에 관한 이야기
- <죽은 왕과 그의 세 아들> 이야기에서 처음으로 알려진 중세적 등장.
- 검은 까마귀[2] 세 마리 이야기
- 토마스 파넬의 버전에서 나중에 알려진 은둔자와 천사
- 실러의 프리돌린과 동일한 이야기
- '운명에 의해 시도된 남자'를 되짚은 이야기, 성 유스티스의 전설과 이섬브라스 경과 같은 기사도적 로맨스에도 잘 알려져 있다.[3]
원고
이 책의 느슨한 구조 때문에, 필사자가 자신의 사본에 추가 이야기를 삽입하는 것은 쉬웠고, 결과적으로 게스타 로마노룸의 원고는 상당한 다양성을 보인다. 헤르만 오에스테리는 영어의 원고 그룹(항상 라틴어로 쓰임), 독일어 그룹(때로는 라틴어로 쓰임, 때론 독일어로 쓰임), 그리고 벌게이트나 일반적인 인쇄 텍스트로 대표되는 그룹을 인식한다.
초기 인쇄판 및 번역
초기의 인쇄본은 위트레흐트의 니콜라우스 케텔라르와 제라르두스 드 렘, 쾰른의 아놀드 호넨, 그리고 쾰른의 울리히 젤이다. 그러나 정확한 날짜는 세 가지 경우 모두 불확실하다.[4]
아마도 Harl. 5369 원고를 직접 바탕으로 한 영어 번역본이 윈킨 드 우드에 의해 1510–15년에 의해 출판되었는데, 현재 존재하는 것으로 알려진 유일한 사본은 케임브리지 세인트 존 칼리지의 도서관에 보존되어 있다. 1577년 런던 프린터 리차드 로빈슨은 윈킨 드 우드의 개정판을 기독교 재창조들을 위한 "Specific Selected Historys for Christian Reascriptions"로 출판했고, 이 책은 높은 인기를 증명했다.
1648년과 1703년 사이에 적어도 8개의 인상이 발행되었다. 1703년에 BP에 의한 번역의 첫 번째 권, 아마도 바르톨로뮤 프랫이 라틴어 판 1514년에 나왔다. 신부의 번역. 1824년 2권으로 처음 출판된 찰스 스완은 본의 Antiquarian Library의 일부를 이루고 있으며, 1877년 윈나드 후퍼(Wynnard Hooper)에 의해 다시 편집되었다(후자판 1894년 참조).[5]
웨일스어 번역은 16세기 말이나 17세기 초에 Llywelin Sion에 의해 완성되었다.[6]
독일어 번역본은 1489년 아우크스부르크에서 처음 인쇄되었다. 르 비올리에 데 히스토리레스 로망스라는 제목으로 프랑스 판이 16세기 초에 등장하여 여러 판을 거쳤으며, 피에르 구스타브 브루넷(Pierre-Gustave Brunet, 1858)에 의해 다시 인쇄되었다.
중요 라틴어판
라틴어 본문의 비판판은 아델베르트 폰 켈러(Stuttgart, 1842년)[7]와 헤르만 오에스터리(Berlin, 1872년)에 의해 제작되었다.[8] 참고 항목:
- 바튼, "게스타 로마노룸에 관하여"라는 논문 제3호, 영어시사 앞에 붙임
- 더스, 셰익스피어의 삽화, 제2권.
- 프레데릭 매든, '게스타 로마노룸의 옛 영어판' (1838년) 록스부르크 클럽 판 소개.
현대 번역
- 영어: 게스타 로마노룸: 새로운 번역, 트랜스. 크리스토퍼 스타이스(맨체스터, 2016); 또한 찰스 스완이 번역한 게스타 로마노룸(Wynnard Hooper, 1905년)이 정정했다.
- 포르투갈어: 게스타 로마노룸(Os Feitos dos Romanos) (선택, 트랜스) 스콧 리터 해들리, (nt.) 레비스타 리타리아 엠 트라두상, nº 1 (set/2010), Fpolis/Brasil, ISSN 2177-5141
- 우크라이나어: 디잔니아 림스키(선택), 로스티슬라프 파랑코(트랜스), ),),дян рярі. украрарарарарарарарароририрорирорира рарарора рарарора рарарарарара при
- 스페인어: 'Gesta Romanorum: execa europeos del siglo XIV', 벤투라 데 라 토레와 자킨토 로자노 에스크리바노, 2004년 번역.
참고 항목
참조
- ^ Margaret Schlauch (1969). Chaucer's Constance and Accused Queens. New York: Gordian Press. p. 111.
- ^ D. L. Ashliman, 비밀을 배신할 뿐만 아니라 두려운 거짓말을 하는 여자들
- ^ Laura A. Hibbard (1963). Medieval Romance in England. New York: Burt Franklin. p. 3.
- ^ "Gesta Romanorum". The Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes.
Printed first at Utrecht, then at Cologne, c. 1472–5. First English edition printed by Wynkyn de Worde, c. 1510–15. For a full discussion of the different MSS. used, the sources of the groups, etc., see the indispensable edition of Oesterley, H., Berlin, 1872.
- ^ Charles Swan (1905). Wynnard Hooper (ed.). Gesta Romanorum. London: George Bell & Sons. (Wikisource)
- ^ "'Gesta Romanorum', - National Library of Wales Archives and Manuscripts". archives.library.wales. Retrieved 2021-09-09.
- ^ Keller, H. Adelbert von (1842). Gesta Romanorum. Harvard University. Stuttgart, Tübingen, J.G. Cotta.
- ^ Oesterley, Hermann (1872). Gesta Romanorum;. Robarts - University of Toronto. Berlin, Weidmann.
추가 읽기
- 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.
