남부 아사바스카어족

Southern Athabaskan languages
남부 아사바스카 주
아파치안
지리적
분배		미국 남서부
언어분류데네-예니세안?
소분할
ISO 639-2 / 5apa
글로톨로그apac1239
Southern Athabaskan languages.svg
남부 아사바스카어족의 역사적 분포

남부 애서바스카어족(아파치어족)은 주로 미국 남서부(애리조나, 뉴멕시코, 콜로라도, 유타 포함)에서 사용되는 애서바스카어족의 아족으로 오클라호마와 텍사스에서 2개의 특이치가 있다.이 언어는 멕시코 북부의 소노라, 치와와, 두랑고, 코아우일라, 그리고 누에보 레온 주에서 훨씬 덜 사용됩니다.그 언어들은 아파치와 나바호족의 다양한 그룹에 의해 사용된다.다른 곳에서는 알래스카, 캐나다, 오리건, 캘리포니아 북부에 있는 많은 원주민 집단이 애서배스카어를 사용한다.

Western Apache와 Navajo는 각각 Nnee biyyti' 또는 Ndee biyyti'와 Diné bizaad 또는 Naabeeho bizaad입니다.

남부 아사바스카어를 모국어로 한 유명한 역사가들이 몇 명 있다.치리카와어를 구사한 제로니모(고야웨)는 유명한 침략자이자 전쟁 지도자였다.Manuelito는 나바호를 말했고 나바호의 긴 산책 중과 후에 그의 리더십으로 유명하다.

가족분할

7개의 남부 애서바스카 언어는 해리 호이저의 분류에 따라 두 그룹으로 나눌 수 있다: (I) 평원과 (II) 사우스웨스턴.Plains Apache는 Plains Apache 그룹의 유일한 구성원입니다.남서부 그룹은 두 개의 부분군(A) 서부 및 (B) 동부로 더 나눌 수 있습니다.웨스턴 서브그룹은 웨스턴 아파치, 나바호, 메스칼레로, 치리카와로 구성되어 있습니다.동쪽 부분군은 지카리야와 리판으로 구성되어 있다.

I. Plains Apache(a.k.a.Kiowa-Apache)(아파치:나이산)

II. 남서부

A. 웨스턴
1. 치리카와 메스칼레로 또는 Ndee Bizaa
a. 치리카와
i. 치리카와 본연의
ii. 따뜻한 스프링
b. 메스칼레로
2. 나바호(일명 나바호)Navahu)) (나바호어:Naabeeho bizaad, Diné bizaad)
3. 서부 아파치 (일명.k.a)코요테로 아파치(Apache:Ndé biyatti, Nnee biyati)
a. 톤토(아파치어: Dilzh́''é)
i. 톤토 북부
ii. 톤토
b. 화이트 마운틴
c. 산 카를로스
d. 시베큐( (apapachu)
B. 동부
1. 지카리야 (일명 지카리야)히카리야 아파치(아파치어: 아바치, 아바치 미자아)
2) 리판

Hoijer의 분류는 주로 명사와 동사 어간의 초성 발음의 차이에 기초한다.1938년 이전의 분류는 플레인스 아파치와 함께 다른 동양의 언어들과 함께 분류된 두 개의 어군(지카리야어, 리판어)만을 가지고 있었다.

메스칼레로와 치리카와는 서로 이해할 수 있지만 서로 다른 언어로[by whom?] 여겨진다(에트놀로그는 같은 언어라고 생각한다).웨스턴 아파치(특히 딜제 품종)와 나바호는 메스칼레로/치리카와보다 더 가깝다.Lipan Apache와 Plains Apache는 거의 멸종되었습니다(사실 Lipan은 이미 멸종되었을 수 있습니다).치리카와가 심각한 멸종 위기에 처해 있다.메스칼레로, 지카릴라, 그리고 웨스턴 아파치도 멸종 위기에 처한 것으로 여겨지지만, 다행히 어린이 화자의 수는 계속 감소하고 있지만 아이들은 여전히 언어를 배우고 있다.Navajo는 북미에서 가장 활발한 언어 중 하나이지만, 1학년 학생들의 사용은 최근 몇 년 동안 90%에서 30%로 감소했습니다(1998년 뉴욕).Times, 4월 8일 페이지 A1)[1]

음운론

이 문서에는 국제음성문자(IPA)의 음성 표기가 포함되어 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA. [ ], / 및 의 구별에 대해서는, 「IPA」의 괄호 및 문자 변환 딜리미터를 참조해 주세요.

모든 남부 아사바스카어족 언어들은 음운론에서 다소 유사하다.다음은 Western Apache에 초점을 맞춘 설명입니다.다른 관련 언어(나바호어, 지카리야어, 치리카와어 등)에 대해서는 약간의 변형을 기대할 수 있다.

자음

남부 아사바스카어족 언어에는 일반적으로 아래의 33개의 자음과 유사한 자음 목록이 있습니다(주로 서부 아파치에 기초함).

순음부 폐포 폐포 측면 구개음 벨라 성문
(저렴한 시리즈)
정지/
파찰하다 		숨쉬지 않다 p t ts 동작하다 동작하다 k(k)
흡인된 동작하다 ts420 하지 않다 하지 않다 kc(kc(k)c)
성문화된 동작하다 ts420 하지 않다 하지 않다 키 ʔ
사전평준화/
음성		 (102b) (102d/d/n)
비음 간단하죠. m n
성문화된 (106m) (160n)
마찰음 목소리가 없는 s ɬ ʃ x h
음성 (v) z l ʒ ( ( ʷ )
대략적인 j (w)
  • 나바호와 웨스턴 아파치만이 성문화된 비음을 가지고 있다.

맞춤법(합격)

실용적인 철자법은 (영어나 베트남어의 문자 체계와는 대조적으로) 남부 아사바스카어족의 언어들의 발음에 꽤 잘 대응한다.아래 표는 음성 표기법과 맞춤법 기호를 조합한 것입니다.

IPA 철자 IPA 철자 IPA 철자 IPA 철자
[t] d [ʰ] t [ʼ] t’ [j] y
[k] g [끼익] k [끼익] k’ [h] h
[ts] dz [ts] ts [ts] ts’ [아쉬움] ’
[ʃ] j [따끔따끔찍] 챠 [따끔따끔찍] 챠 [l] l
[ɬ] dl [따끔따끔찍] 하지 않다 [따끔따끔찍] 츠 [아쉬움] ł
[p] b [pf] p [아찔] b/m [고마워] d/n/nd
[s] s [아쉬움] 쉿 [m] m [n] n
[z] z [아쉬움] zh [어색] ' [어색] n
[x] h
[아쉬움] 으으으

일부 철자 규칙:

  1. 마찰음 [h]와 [x]는 모두 h로 표기됩니다(아래 #2 참조).
  2. 마찰음 [x]는 보통 h로 표기되지만, o 뒤에는 특히 Western Apache에서 hw로 표기될 수 있습니다([x]]라고 발음할 수 있습니다).
  3. 마찰음 []]은 대부분의 경우 gh로 표기되지만, i와 e의 앞에서는 y로 표기되고(&는 []]로 발음), o의 앞에서는 w로 표기된다(&는 []]로 발음된다).
  4. 모음으로 시작하는 모든 단어는 성문 파열음 '[ʔ]으로 발음한다.이 성문정지는 단어의 선두에 절대 쓰여지지 않는다.
  5. 화자의 사투리에 따라 d 또는 nd로 발음되는 단어도 있습니다.이것은 위의 자음표에서 [dd]로 나타난다.몇 마디로 b와 m도 마찬가지다.
  6. 많은 단어에서 n은 음절 자체에서 발생할 수 있으며, 이 경우 그것은 음절[n̩]이다.이것은 스펠링에 기재되어 있지 않습니다.

모음.

남부 아사바스카어족 언어에는 대조적인 혀 치수의 4개의 모음이 있다(일반적인 "실용적인" 맞춤법에서 쓰여진 대로).

전선. 중앙의 뒤로
높은 i
중앙의 e o
낮다 a

이 모음들은 또한 짧거나 길고 구강(비비음) 또는 비음일 수 있다.비모음은 서부 아파치, 나바호, 메스칼레로, 키리카와에서는 오곤크(또는 비음 갈고리) 분음 부호 in로 나타내며, 지카리야에서는 비모음이 모음에 밑줄을 그어 16개의 다른 모음이 된다.

하이프런트 미드프런트 미드백 중저부
오랄 짧다 i e o a
긴 ii 이 ooo aa
비음 짧다 į ę ǫ ą
긴 įį ęę ǫǫ ąą

서부 아파치 구강 모음의 IPA 등가물:

i = [화면], ii = [화면], ee = [화면], o = [화면], o = [화면], aa = [화면], aa = [화면]

서부 아파치에서는 어떤 문맥에서 o와 o를 u로 표기하는 관습이 있다.이러한 문맥에는 비음화된 모음이 포함되어 있지 않기 때문에 비음 u는 맞춤법에서 발생하지 않습니다.이 관행은 현재까지도 계속되고 있습니다(아마도 다소 일관성이 없습니다).

그러나 Harry Hoijer와 다른 미국 언어학자들의 작품에서는 모든 O-vowels는 O로 쓰여 있다.마찬가지로, Navajo는 맞춤법 u를 사용하지 않고 이 모음을 o로 일관되게 씁니다.

키리카와와 메스칼레로에서는 이 모음이 모든 문맥에서 u로 표기된다(비음 ų 포함).

다른 Apachean 언어에서도 다른 방법을 사용할 수 있습니다.

톤

남부 아사바스카어족 언어는 조음 언어이다.Hoijer와 다른 언어학자들은 남부 애서바스카어족 언어들이 (미국어 표기 체계를 사용하여) 4가지 톤을 가지고 있다고 분석합니다.

  • high(급격한 악센트로 표시됨), 예: ah)
  • low (엄청난 악센트로 표시됨, 예: ))
  • rising(hachek 마크가 붙어 있습니다.예: " )
  • 하강(곡선 ,로 표시됨, 예: ')

상승 및 하강 톤은 언어에서 덜 일반적이며(종종 형태소 경계에서 발생) 긴 모음에 자주 발생합니다.모음은 음절 n(예: ń)과 음절 n(예: ń)을 포함할 수 있습니다.

실용적인 철자법은 미국식 문자 변환 시스템을 단순화하기 위해 노력해왔다. 즉, 높은 음색만을 날카로운 악센트로 표현하고 낮은 음색을 표시하지 않음으로써 다음과 같다.

  • 하이톤: ah
  • 저음: a

그러면 이전 니지즈 대신 니지즈가 쓰여집니다.

또한 장모음의 상승음은 표시되지 않은 첫 번째 모음과 두 번째 모음의 급성 악센트로 나타난다.하강 톤의 경우는, 그 반대입니다.

  • 상승: aaa(Americanist: ·)))))))))))대신)
  • falling: aha (아메리칸리스트 대신)

비모음도 음색을 띠기 때문에 높은 음색의 모음에서는 두 가지 발음이 나옵니다. 즉, 컴퓨터화의 문제 제시입니다.최근 de Reuse(2006)는 Western Apache도 중간 톤을 가지고 있다는 것을 발견했다.그는 이것을 마크롱 분음 부호 ,로 나타내는데 o, ǭ와 같다.치리카와에서는 음절 n: n̂에서 하강음이 발생할 수 있다.

다음은 치리카와 아파치어의 비음, 음색, 길이와 관련된 모음 대비입니다.

차차차차
챠아아아아아아아아아아아아아아아아악!
내 돈가죽을 흔들다
시반 '내 빵'
bik'ai '엉덩이'
'그의 계모'
하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하하.
하하하, 너희 둘이 씹고 있구나

비교음운론

남부 아타바스카어파는 주로 북부 아타바스카어족 언어에서 볼 수 있는 *ch와 *c의 어간 초성 *k and와 *c를 *c로 병합한 것에 따라 해리 호이저에 의해 정의되었다.

프로토-
아사바스칸		 나바호 서양의
아파치		 치리카와 메스칼레로 지카리야 리판 평원
아파치
*kkus "직물 같은 물체" -츠즈 -츠즈 - untuz -크루즈 -점수 -점수 -점수
*ce... 돌 문제 테 문제 문제 문제 츠 테

Hoijer(1938년)는 아파치 아군을 지카리야, 리판, 평원 아파치로 구성된 동부 분파와 나바호, 웨스턴 아파치(산 카를로스), 치리카와 메스칼레로(Mescalero)로 구성된 서부 분파로 나누었다.따라서 아래 예에서 볼 수 있듯이 서양어에 t로 시작하는 명사 또는 동사 어간이 있는 경우 동양어의 관련 형식은 k로 시작합니다.

서양의 동부
나바호 서양의
아파치		 치리카와 메스칼레로 지카리야 리판 평원
아파치
'물' 토 츄 쯔 쯔 코 코 코
"불이야" 키 키 키 키 키노 k자키 키

그는 1971년 플레인스 아파치가 *k//*c 합병에 참여하지 않은 것을 발견하고 플레인스 아파치를 현재 사우스웨스턴 아파치어라고 불리는 다른 언어들과 동등한 거리로 간주하도록 그의 제안을 수정했다.따라서 원래 Athabas 프로토에서 *k in로 시작하는 일부 어간은 Plains Apache에서 ch로 시작할 수 있지만 다른 언어들은 ts로 시작합니다.

프로토-
아사바스칸		 나바호 치리카와 메스칼레로 지카리야 평원
아파치
*k'a'x'의 경우 '크다' -차아 -차아 -차아 -차아 -차

Morris Opler(1975년)는 동부 지사의 지카릴라와 리판이 다른 서부 아파치 그룹과의 문화적 유사성과 더 일치한다는 호이저의 원래 공식화를 제시했다.다른 언어학자, 특히 Michael Krauss(1973)는 명사와 동사 어간의 초성만을 기초로 한 분류는 자의적이며, 다른 소리 대응이 언어들 사이의 관계가 더 복잡해 보인다는 점에 주목했다.또한 마틴 헐드(1983)는 평원 아파치가 아타바스카조어 *k//*c를 병합하지 않기 때문에 평원 아파치는 호이저에 의해 정의된 아파치어로 간주될 수 없다고 지적했습니다.

남부 아사바스카어족 언어 간의 다른 차이점과 유사점은 다음 스와데쉬 목록에서 확인할 수 있다.

나바호 치리카와 웨스턴 아파치
(산 카를로스) 		지카리야 리판
I 시 시 시 시 시
너 니 dii §di 니 dii
우리가 니히 나히 노후이 나히 나히
많이 ą́ ą́ ąąą 와 ą́
하나. 와' 와' 와~ 와' 와~
두명 나오키 나오키 나오키 나오키 나오키
큰. - tso - tso - tso - tso - tso
긴 -니즈 -니즈 -니즈 - 420개 -420diis
작은. -yahzh -zzye -자아즈 -자하 -zhyii
여자 '자니 'isdzń' 'isdzanh' 'isdzanni' 'isdzanni'
남자 디네 하지 않다 하지 않다 표시하다 디오디
물고기. 우오' 우이' 우그 우지 ǫ''
개 éą́íííííí 케자아 차야네 치니 ni'
이 야아 야아 야아 야아 야아
트리 점착 점착 칠 누쉬치 키시
잎사귀 - 안 돼' - 안 돼 - 안 돼' - 안 돼' - 안 돼'
고기 -ts' -ts440 -ts' -ts420 -ts440
피 인식하다 인식하다 인식하다 인식하다 인식하다
뼈. TS' ts'는 TS' -tsin -ts'h
그리스를 바르다 - 카 카 카 ik'a xaii
에그 -yęzhii -기제 -ghghghzh -예지이 -가이시
경적 - ''' - ''' - ''' - ''' -dii’
꼬리 - 보기' - 보기' - 보기' - 보기' -dzisti'
깃털 - '타' - '타' - '타' - '타' - '타'
머리 -가아' -가아 -가아 -가아' -가아
머리 -tsi' -tsii -tsii -tsii -tsi'
귀 -자아' -자아 -jaa -jaa -jaa
눈동자 -nah' -420daaa -ná -420daá -420daaa
코. -'-ch-ch-huh. - '-ch' -chi-chi-chh. -chi-chi-sh -'-chch-sh.
입을 벌리다 -제 -제 -제 -제 -zi'
이빨 -우' - 헉 - 헉' -우 - 헉
혀 - tsu' - 자이드 -자드 -자디 -자디
발톱. -s-gaan -s-gan -gan -s-gan -s-g-module
발 -키 -키 -키 -키 -kii
무릎 - 신 - go' - 신 - go' -스위치
손 -´-la의 -laa -la의 -la의 -laa의

문법.

주요 기사:남부 Athabascan 문법

레퍼런스

  1. ^ https://www.nytimes.com/1998/04/09/us/indians-striving-to-save-their-languages.html브룩, 제임스."인도인들 그들의 언어를 구하기 위해 고군분투하는 것.".뉴욕 타임즈, p. A1,4월 9일 1998년.

추가 정보

  • Cremony, 존 캐리입니다. 1868년이다.그러면 아파치 중 생활은 정말 좋아요.A로마, 1868년이다.길이 322쪽이다.장 XX는 아파치 언어, 숫자 체계, 그리고 문법에 대해 논한다.
  • Hoijer, 해리.(1938년).남부 애서파스카어족 언어들.미국 인류학자, 40(1), 75-87.
  • Hoijer, Harry. (1945년)분류 동사는 아파치어족 언어에서 유래한다.국제언어학저널, 11(1), 13-23.
  • Hoijer, Harry. (1945년)아파치 동사, 파트 I: 동사 구조와 명사 접두사.국제언어학저널, 11(4), 193-203.
  • Hoijer, Harry. (1946)아파치 동사 파트 II:mode와 시제의 접두사.국제언어학저널, 12(1), 1-13.
  • Hoijer, Harry. (1946)아파치 동사 파트 III:분류자국제언어학저널, 12(2), 51-59.
  • Hoijer, Harry. (1948).아파치 동사 파트 IV: 메이저 폼 클래스.국제언어학저널, 14(4), 247~259.
  • Hoijer, Harry. (1949)아파치 동사 파트 V: 주제와 접두사 복합체.국제언어학저널, 15(1), 12~22.
  • Hoijer, Harry. (1956)아사파스카어족 언어 연대기.국제언어학저널, 22(4), 219-232.
  • Hoijer, Harry. (1963년)애서파스카어족.H. Hoijer (Ed.)에서는 애서파스카어 연구(1~29페이지)캘리포니아 대학의 언어학 출판물 29.버클리:캘리포니아 대학 출판부
  • Hoijer, Harry (Ed.) (1963년).애서파스카어 연구캘리포니아 대학의 언어학 출판물 29.버클리:캘리포니아 대학 출판부
  • Hoijer, Harry. (1971년).아파치어족이 애서파스크어족에 속하는 언어입니다.K. H. Basso & M. E. Opler (Eds.)에서 아파치 문화사와 민족학 (p. 3-6).애리조나 대학의 인류학 논문(21호).투싼:애리조나 대학 출판부
  • Hymes, Dell H. (1957)아사파스카의 글로또 연대표에 대한 메모.국제언어학저널, 22(4), 291-297.
  • 리에베-하르코, 마리-루이즈(1984).Apachean 언어 비교. 동사를 다루는 동사 체계로 예시된다.H. Krenn, J. Niemeyer, & U. Eberhardt(Eds)에서 스프래쉬 und Text: Akten des 18:Linguistischen Kolloquium, Linz 1983.언어학자 아르비텐(Max Niemeyer Verlag)(Nos. 145-146).Tübingen: 막스 니마이어 베를라그 ISBN3-484-30145-7(Bd.1), ISBN3-484-30146-5(Bd.2)
  • 재사용 해제, Willem J. (2001)Apachean 분류 동사 어근의 체계와 사용의 원형과 흐릿함.S. Tuttle & G. Holton (Eds.)2001 Athabaskan Languages Conference 제1호, 페이지 75~94).페어뱅크스, AK: 알래스카 원주민 언어 센터.
  • 사피어, 에드워드 (1936)나바호의 북쪽 기원을 암시하는 언어학적 증거입니다.미국 인류학자, 38(2), 224-235.
  • 영, 로버트 W.(1983)아파치어군A. Ortis, W. C. Sturtevant(Eds), 북미 인디언 핸드북: 남서쪽 (Vol. 10, 페이지 393–400)워싱턴: 스미스소니언 연구소.ISBN 0-16-004579-7.
치리카와
  • 호이저, 해리. (n.d.)치리카와 아파치 줄기. (미공개 원고)
  • 호이저, 해리 (1938년)치리카와와 메스칼레로 아파치 문자야시카고:시카고 대학 출판부ISBN 0-404-15783-1.
  • Hoijer, Harry. (1939)치리카와어는 스페인어에서 차용어이다.언어, 15(2), 110-115.
  • Hoijer, Harry. (1946)치리카와 아파치.C. Osgood(Ed.)의 북미 언어 구조.뉴욕: 인류학 연구를 위한 Wenner-Green 재단.
  • Opler, Morris E., & Hoijer, Harry. (1940).치리카와 아파치의 급습과 전쟁 경로 언어입니다.언어, 42(4), 617-634.
  • 위르겐 피노우(1988)Die Sprache der Chiricahua-Apacen : Mit Seitenblicken auf das Mescalero [치리카와 아파치의 언어: 메스칼레로를 곁눈질하며.함부르크:헬무트 버스케 베를라그.
  • 웹스터, 앤서니 K.(1999년).Sam Kenoi의 "코요테와 화이트맨": 치리카와 이야기의 안팎으로 연락합니다.A. Trefzer & R. L. Murray(Eds), 원주민 문화 재생, 원주민 심포지엄 진행(67-80페이지).듀란트, OK: 남동부 오클라호마 주립 대학교.
  • 웹스터, 앤서니 K.(1999년).Sam Kenoi의 코요테 이야기: 몇몇 치리카와[dead link] 아파치 이야기에서 시학과 수사학.American Indian Culture and Research Journal, 23, 137-163.
  • 웹스터, 앤서니 K.(1999년).리산드로 메데즈의 "코요테와 사슴" : 상호주의, 이야기 구조, 상호작용에 대해서.아메리칸 인디언 분기, 23, 1-24
  • Webster, Anthony K. (2006)그와 대화할 때(코요테):일부 치리카와 아파치 내러티브에서 이/바이-대안의 담화 함수.사우스웨스트 언어학 저널, 25(2), 143-160.
메스칼레로
  • 브링거, 에블린, 후가, 엘비, & 라단, 엘렌 앤(1982년).메스칼레로 아파치 사전.메스칼레로: NM: 메스칼레로 아파치 부족.
  • 호이저, 해리 (1938년)치리카와와 메스칼레로 아파치 문자야시카고:시카고 대학 출판부ISBN 0-404-15783-1.
  • 위르겐 피노우(1988)Die Sprache der Chiricahua-Apacen : Mit Seitenblicken auf das Mescalero [치리카와 아파치의 언어: 메스칼레로를 곁눈질하며.함부르크:헬무트 버스케 베를라그.
  • 러시포스, 스콧 (1991)Bearlake와 Mescalero(Athapaskan) 분류 동사의 사용.미국 언어학 국제 저널, 57, 251-266.
지카리야
  • Goddard, Pliny Earle (1911). Jicarilla Apache texts. The Trustees. Retrieved 24 August 2012. 미국 자연사 박물관의 인류학 논문(8권).뉴욕:미국 자연사 박물관입니다.
  • 전화, 빌헬미나, 올슨, 모린, 마틸다.아바치 미자아 와이키 시자이: 지카릴라 아파치 사전.액셀로드, 멜리사, 고메스 데 가르시아, 줄, 라슬러, 요르단, & 버크, 션(에즈).UNM 프레스 (발행 예정일 : 2006년 여름)
  • 전화, 윌마 & 토리비오, 패트리샤(1981).지카리야 미자 메다오카이 다와에.앨버커키: 미국 원주민 재료 개발 센터.
  • 터틀, 시리 G & 샌도발, 머튼(2002).지카리야 아파치.국제음성학회지, 32, 105-112.
  • Vicenti, Carson. (1981년)지카릴라 아파치 사전네이티브 아메리칸 머티리얼 개발 센터, 라마 나바호 스쿨 보드.
  • 윌슨, 앨런, 비질 마틴, 리타(1996)아파치(지카리야).Gilford, CT: 오디오 포럼.ISBN 0-88432-903-8(북 및 카세트 녹음 포함)
나바호
주요 기사 : 나바호어 » 참고 문헌
웨스턴 아파치
  • 바소, 키스 H.(1979년)."백인"의 초상화: 서부 아파치의 언어극과 문화적 상징.케임브리지:케임브리지 대학 출판부ISBN 0-521-29593-9.
  • 바소, 키스 H.(1990).서부 아파치 언어와 문화: 언어 인류학 에세이.투싼:애리조나 대학 출판부ISBN 0-8165-1333-6.
  • 바소, 키스 H.(1996년).지혜는 군데군데 있다: 서부 아파치의 풍경과 언어.앨버커키:뉴멕시코 대학 출판부ISBN 0-8263-1724-3.
  • 브레이, 도로시, 화이트 마운틴 아파치 부족(1998).Western Apache-English Dictionary: 커뮤니티에서 제작한 이중언어 사전.Tempe, AZ: 2개 국어 출판사.ISBN 0-927534-79-7.
  • 더빈, 마샬. (1964년)Western Apache의 San Carlos 방언 성분 분석:음운학, 형태소학, 형태소학 등의 분석을 바탕으로 한 연구(박사논문, 뉴욕주립대, 버팔로).
  • Goddard, Pliny Earle (1919). San Carlos Apache texts. American Museum of Natural History. Retrieved 24 August 2012. 미국 자연사 박물관의 인류학 논문 (제24권, 제3부).뉴욕:미국 자연사 박물관입니다.
  • Goddard, Pliny Earle (1920). White Mountain Apache texts. The Trustees. Retrieved 24 August 2012. 미국 자연사 박물관의 인류학 논문 (Vol. 24, Part 4).뉴욕:미국 자연사 박물관입니다.
  • 그렌빌 굿윈(1939년)화이트 마운틴 아파치의 신화와 이야기.뉴욕: 미국 민속학회(J. J. Augustin).ISBN 0-8165-1451-8
  • 고든, 매튜, 포터, 브라이언, 도슨, 존; 드 리즈, 윌럼; & 라데포게드, 피터.(2001).서부 아파치의 음성 구조.미국 언어학 국제 저널, 67(4), 415-481.
  • 그린펠드, 필립 J.(1971년).웨스턴 아파치로 카드네임 플레이.미국 언어학 국제 저널, 37(3), 195-196.
  • 그린펠드, 필립 J.(1972)웨스턴 아파치의 화이트 마운틴 사투리의 음운학적 위계질서(박사논문, 애리조나 대학, 투슨).
  • 그린펠드, 필립 J.(1978년).아파치어의 화이트 마운틴 사투리의 음운학적 특징.인류언어학, 20(1), 150-157.
  • 그린펠드, 필립 J.(1984년).아파치의 스트레스 치료제.국제언어학저널, 50(1), 105-111.
  • 힐, 페이스 (1963년)서부 아파치의 산 카를로스 방언과 화이트 마운틴 방언의 비교.H. Hoijer (Ed.)에서 Athapaskan 언어 연구 (p. 149–154).캘리포니아 대학의 언어학 출판물 29.버클리:캘리포니아 대학 출판부
  • 미로, 에릭 (1963년)야바파이-아파체 이중언어 관련.국제언어학저널, 29(1), 1-3.
  • 포터, 브라이언 (1997년)Western Apache의 Wh/indefinite와 절의 구조(로스앤젤레스 캘리포니아 대학 박사 학위 논문).
  • 재사용 금지, Willem J. (1993)서부 아파치 음운론의 문체적, 방언적 변화.미발표 원고, 투싼 애리조나 대학 인류학부.
  • 재사용 해제, Willem J. (2006)산 카를로스 아파치 언어의 실용적인 문법입니다.Lincom Native American Languageology 51.린콤ISBN 3-89586-861-2.
  • 화이트 마운틴 아파치 문화 센터(1972년).웨스턴 아파치 사전포트 아파치, AZ:화이트 마운틴 아파치 문화 센터.
  • 화이트 마운틴 아파치 문화 센터(1983년).New! Apache 읽기 및 쓰기 키(rev. ed.)포트 아파치, AZ:화이트 마운틴 아파치 문화 센터.
다른.
  • Hoijer, Harry. (1975).아우구스티나 주아주아가 말한 리판의 역사와 풍습.언어학, 161, 5-38
  • 조금, 1963년'Kiowa-Apache''아사파스카어 연구' (Ed.Hoijer, Harry.캘리포니아 대학 언어학 제29권버클리: 캘리포니아 UP 76-101

외부 링크