Tristis est anima mea (책임)

Tristis est Anima Mea는 목요일 Maundy를 위한 테네브라에의 두 번째 책임이다.라틴어 원문은 예수의 수난의 일부인 '게트세마네 동산에서의 고뇌'를 언급하고 있다.

본문

문디 목요일의 두 번째 책임자의 본문의 주제는 겟세마네 동산의 예수님이 제자들에게 연설하는 것이다.

책임자의 첫 번째 두 줄은 마태복음 26장 ^[1]38절입니다킹 제임스 성서에서는 1인칭으로 전해지는 라틴어 원문의 첫머리는 "내 영혼은 매우 슬프다"^[2]로 번역된다.

성경에서 처음 두 구절이 인용되는 동안, 마지막 두 구절은 무료 익명의 시로, 그들이 군중을 보게 될 것이고, 그들은 도망칠 것이고, 예수는 그들을 ^[1]위해 희생될 것이라고 예언합니다.

응답:^[3]

Tristis est anima mea usque ad mortem :
sustinete hic, et vigilate mecum:
Nunc Videbitis Turbam, qué qué abit me.
Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.

비교:

Ecce apropinquat hora, et Filius hominis tradetur in peccatorum.
Vos fugam capietis, et ego vadam immolari pro vobis.

번역은 성공회^[4] 및 ^[3]로마 가톨릭교회에서 제공합니다.

응답:

내 영혼은 죽도록 슬프다.
여기 남아서 나랑 같이 지켜봐
이제 너희는 나를 에워싸는 군중을 보게 될 것이다.
너희는 도망가고, 나는 너희를 위해 희생될 것이다.

비교:

때가 다가오고 인자가 죄인의 손에 넘어갈 것이다.
너희는 도망가고, 나는 너희를 위해 희생될 것이다.

설정

Motets 및 기타 음악 설정은 다음 사항을 기준으로 합니다.

• 오르랑드 드 라수스의 모테트. 예를 들어 Drexel 4302 원고에 제1호로 포함되어 있다.
• Sacrae Hebdomadae Responoria에 포함된 폼포니오 네나의 모테트(1622년 사후 출판)
• Marc-Antoine Charpentier의 "Méditations pour le Careme, H.380-389"의 Medditionation 33
• 토마스 루이스 데 빅토리아의 오피시움 헤브도마대 생테(1585년)에 포함된 설정
• 카를로 게수알도의 1611년 책무: "...게트세마네에서 예수의 기도를 연상시키는 황량하고 축 처진 모습에서 시작된다...그리고 나서 그것은 폭도들의 분노와 예수의 제자들의 도주를 암시하며 광란의 움직임으로 가속화된다."너를 위해 희생될 것이다"라는 예수님의 말씀처럼 깊은 고독의 음악, 아픈 불협화음으로 인해 뚫린 빛나는 화음이 이어진다.^[5]
• Pedro de Christo의 설정
• TriC 26ad, Giuseppe Corsi da Celano의 책임소재
• Pierre Robert의 설정
• 요한 쿠나우에게 귀속된 SSATB 모테트
• 요한 데이비드 하이니첸의 바장조(세이벨 104) 책임자
• Jan Dismas Zelenka의 Responsoria pro Hebdomada sancta, ZWV 55의 No.2
• 로렌조 페로시의 모테
• 4번째 사분오열 모테는 프란시스 풀랑크의 템프 드 페니탕스를 붓는다.
• 프란츠 리스트의 오라토리오 크리스투스 제3부(전체 11악장)의 오프닝 악장

레퍼런스

외부 링크

• Choral Public Domain Library(ChoralWiki)의 "Tristis est nima mea" 무료 악보 및 텍스트(라틴어, 번역)