티베트피닌

Tibetan pinyin

흔히 티베트 피닌 또는 ZWPY(중국어: 藏文文, Zaangwén Pīnnnn, "티베탄 철자")로 알려진 티베트어의 SASM/GNC/SRC 로마자 표기법은 중화인민공화국에서 티베트어의 개인명과 장소명을 위한 공식 표기 체계다.[1] 표준 티베트의 라싸 방언인 중국 국영라디오의 티베트 라디오 발음의 발음을 바탕으로 하며 톤을 표시하지 않는 것 외에는 발음을 반영한다.[1] 1982년부터 중국 내에서 라틴어 문자로 티베트어를 쓰는데 와일리 번역의 대안으로 사용되어 왔다.[2]

티베트 피닌은 발음 표기법인데, 그 철자가 실제 발음과 연관되어 있기 때문이다.[3] 반면 윌리는 번역 체계로 티베트어와 라틴어 문자로의 기계적인 변환이 가능하다. 학계에서는 아포스트로피를 대체하는 v와 함께 Willie 번역을 더 흔히 사용한다.

개요

Onset 개요

단어의 초기 음절에 있는 독립된 온셋은 다음과 같이 기록된다.

ཀ་ ཁ་
ག་		 ང་ ཅ་ ཇ་
ཆ་		 ཉ་ ཏ་ ད་
ཐ་		 ན་ པ་ ཕ་
བ་		 མ་ ཙ་ ཛ་
ཚ་		 ཝ་ ཞ་
ཤ་		 ཟ་
ས་		 ཡ་ ར་ ལ་ ཧ་ ཀྱ་ ཁྱ་
གྱ་		 ཧྱ་ ཀྲ་ ཁྲ་
གྲ་		 ཧྲ་ ལྷ་ རྷ་
g k ng j q ny d t n b p m z c w x s y r l h gy ky hyi 지크 ch 쉿 lh의 rh

자세한 내용은 #Onsets를 참조하십시오.

모음과 최종 자음

라싸 방언의 17개 모음은 다음과 같이 표현된다.

IPA 티베트어
핀인		 IPA 티베트어
핀인
i i ĩ 에
e ê ẽ 에
ɛ ai/a ɛ̃ an/en
a a ã a의
u u ũ 유엔
o ô õ 에 관하여
ɔ o ɔ̃ ǒ
y ü ỹ ü
ø oi/o ø̃ oin/ön

음절 끝맺음 -r은 보통 발음되지 않지만 앞의 모음은 길어진다. 같은 장소에서 -n은 보통 앞의 모음에서 콧소리를 낸다. 음절 끝의 자음은 다음과 같이 전한다.

IPA 티베트어
핀인
ʔ̞ b/•
ʔ g/-
r r
m m
ŋ ng

단음절 맞춤법

음절의 어조는 대부분 초성 자음에 달려 있다. 이 표에서 각 이니셜은 국제 음성 알파벳(IPA)에 모음 a와 현재 톤 레지스터(높음/낮음)를 표시하는 톤 마크로 제공된다.

온셋

아래는 낱말의 초기 음절의 온셋을 포괄적으로 표기하는 표이다. 단어의 첫 번째 음절이 아닌 경우 #Onset 변동을 참조하십시오.

IPA 와일리 변환 티베트피닌
파 p, sp, dp, lp b
파를 rb, sb, sbr b
음파 lb, 'b' b
쁘아 ph, ’ph p
pà b p
ma rm, sm, dm, smr m
mah m, mr. m
왁 w[note 1], db, b w
타 t, rt, lt, st, tw, gt, bt, brt, bst, bld d
nta Ith d
tah rd, sd, gd, bd, brd, bsd d
nta의 zl, bzl, ld, md, 'd' d
타 th, mth, ’th t
티아 d, dw t
나 rn, sn, gn, bn, bsn, mn n
na n n
라 cl, gl, bl, rl, sl, brl, bsl l
라의 l, lw l
라아 lh의 lh의
차 ts, rts, stsw, stsw, gts, bTS, bTS z
차 rdz, gdz, brdz. z
ntsa mdz, 'dz' z
차아 tsh, tshw, mtsh, ’tsh c
차차 dz c
사 s, sr, sw, gs, bs, bsr s
à z, zw, gz, bz s
ʈʂá kr, rkr, lkr, skr, tr, pr, lpr, spr, spr, dkr, bsr 지크
ʈʂà rgr, lgr, sgr, dgr, dbr, bsgr, rbr, lbr, sbr 지크
ɳʈʂà mgr, 'gr, dr, br' 지크
ʈʂʰá khr, sr, pr, mkhr, 'khr, phr' ch
ʈʂʰà gr, dr, br, grw. ch
ʂá hr 쉿
꽥꽥 울다 r, rw r
라아 rh rh
카 ky, rky, lky, sky, dky, bky, bky, bsky gy
까를 rgy, lgy, sgy, dgy, bgy, bbgy, bbgy. gy
ɲca mgy, 'gy' gy
c ca khy, mky, 'khy' ky
ca gy ky
çá hyi hyi
타 c, cw, gc, bc, lc, py, lpy, spy, dpy j
티아 rby, lby, sby, rj, gj, brj, dby j
ɲàa lj, mj, 'j, by' j
타 ch, mch, ch, py, phy q
티아 j, by q
ɕá sh, shw, gsh, bsh x
ɕà zh, zhw, gzh, bzh x
ɲá rny, sny, gny, bnny, mny, nyw, rmy, smy, smy ny
ɲà 어이, 이런! ny
쟈 g.y y
쟈 y y
카 k, rk, lk, sk, kw, dk, bk, bk, bk, bsk g
카 rg,lg,sg,dg,bg,bg,bg,bsg g
ŋka lg, mg, 'g' g
카하 kh, khw, mkh, 'kh' k
까아 g, gw k
ŋá rng, lng, sng, dng, brng, bsng, mng ng
ŋà ng ng
ʔá -, db —
ʔ̞à ’ —
하하 h, hw h

라임즈

아래는 라싸 방언의 IPA 필사본과 함께 단어의 마지막 음절의 라임을 포괄적으로 기록한 표이다.[4] 단어의 마지막 음절이 아닌 경우, 코다 변형을 참조하십시오.

"ཨ"를 받침이 되도록("")."가 아닌) 취한다.

ཨ། ཨའུ། ཨར། ཨལ།
ཨའི།		 ཨད།
ཨས།		 ཨག།
ཨགས།		 ཨབ།
ཨབས།		 ཨང༌།
ཨངས།		 ཨམ།
ཨམས།		 ཨན།
a au ar ai/a ag AB 화가 나다 am an/en
[a] [au̯] [aː] [ɛ:] [ɛ] [aʡ] [əʡ̆] [aŋ] [오전] [ɛ̃ː]
ཨི། ཨིའུ།
ཨེའུ།		 ཨིར། ཨིལ།
ཨའི།		 ཨིད།
ཨིས།		 ཨིག།
ཨིགས།		 ཨིབ།
ཨིབས།		 ཨིང༌།
ཨིངས།		 ཨིམ།
ཨིམས།		 ཨིན།
i 아이유 ir i 이그 ib 잉잉 나는 에
[i] [iu̯] [iː] [iː] [i] [iʡ] [ɪʡ̆] [iŋ] [임] [ĩː]
ཨུ། ཨུར། ཨུལ།
ཨུའི།		 ཨུད།
ཨུས།		 ཨུག།
ཨུགས།		 ཨུབ།
ཨུབས།		 ཨུང༌།
ཨུངས།		 ཨུམ།
ཨུམས།		 ཨུན།
u 너의 ü 밉다 ub 언을 풀다 음. ü
[u] [uː] [yː] [y] [uʡ] [ʊʡ̆] [uŋ] [음] [ỹː]
ཨེ། ཨེར། ཨེལ།
ཨེའི།		 ཨེད།
ཨེས།		 ཨེག།
ཨེགས།		 ཨེབ།
ཨེབས།		 ཨེང༌།
ཨེངས།		 ཨེམ།
ཨེམས།		 ཨེན།
ê r ê 에그 ê 엥 음 엥
[e] [eː] [eː] [e] [eʡ] [eʡ̆] [eŋ] [em] [ẽː]
ཨོ། ཨོར། ཨོལ།
ཨོའི།		 ཨོད།
ཨོས།		 ཨོག།
ཨོགས།		 ཨོབ།
ཨོབས།		 ཨོང༌།
ཨོངས།		 ཨོམ།
ཨོམས།		 ཨོན།
ô rr oi/o ôg ôb ô ôm oin/ön
[o] [oː] [øː] [ø] [oʡ] [oʡ̆] [oŋ] [om] [ø̃ː]

상호부호적 영향

시작 변동

최저 흡인 변화량
  • k*, q*, t*, p*, x*, s*, ky*, ch*는 각각 g*, j*, d*, b*, ?*, ?*, gy*, zh*가 된다.
  • 파*(pa*)와 포*(po*)는 각각 wa와 wa가 된다.

코다 변이

다음 음절의 NGOinjug
다음 음절 혼수화

예

때때로 음절간 영향도 있다.

티베트 문자 티베트피닌 윌리(EWTS) 라사 IPA 설명
མ་ཕམ་གཡུ་མཚོ། 마팜유코 ma-pham g.yu-mtsho. [mapʰam jumtsʰo] 접두사 전방 이동 མ
ཁྲ་འབྲུག་དགོན་པ། 창즈후크 귄바 크래-브러그 드곤파 [ʈ͡aaŋʈ͡ukukukuk k˭øpa]

인코딩

티베트 피닌의 IETF언어 태그는 bo-Latn-pinyin.[5]

예

티베트 문자 윌리 티베트피닌 THL 기타 녹취록
གཞིས་ཀ་རྩེ 기시카흐트체 시가제 지카트세 시가체, 시카체
བཀྲ་ཤིས་ལྷུན་པོ་ 브크라시스룬포 자실룬보 타실룬포 타실훈포, 타실흠포 등
འབྲས་སྤུང་ '브라즈스푼 자이붕 드래풍 드레붕
ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ 조선기율음산 코이기기예파인 처키 얄츠헨 초키 얄텐
ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ་ 투브브스탄 랴트쇼 투브딘 갸코 투프테른 갸쇼 Thubten Gyatso, Thubtan Gyatso, Thupten Gyatso.

참고 항목

메모들

  1. ^ 남작바와와 같이

참조

인용구

  1. ^ a b "少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法" [Transliteration of Chinese Pinyin Letters of Place Names in Minority Languages] (in Chinese). Ministry of Education of the People's Republic of China. 2012-06-29. Retrieved 11 January 2020. 少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法...（三）藏语...说明：（1）藏语地名的音译转写，以中央人民广播电台藏语广播的语音为依靠。
  2. ^ 티베트 지명의 로마자 표기 – UNGEGN
  3. ^ "Geographical names of Tibet AR (China)". Institute of the Estonian Language. 2018-06-03. Retrieved 7 July 2020. Tibetan names have been romanized according to the official scheme, the so-called Tibetan pinyin. The romanization is based on actual pronunciation and is not always predictable if only written form is known.
  4. ^ Brush, Beaumont. "The Status of Coronal in the Historical Development of Lhasa Tibetan Rhymes" (PDF). SIL. Retrieved 9 May 2015.
  5. ^ "Language subtag registry". IANA. Retrieved 15 April 2021.

원천