시르벤테스

Sirventes

때때로 "서비스곡"으로 번역되기도 하는 성운이나 서번트(Old Occitan[siɾvenetes])는 골치 아픈 사람들이 행하는 올드 오크시 서정시의 한 장르였다.

그 이름은 시번트('서번트맨')에서 따온 것으로, 그의 관점에서 그 노래가 쓰여졌다고 한다. Sirventes는 보통 (아마도, 항상) 논란의 여지가 있는 주제, 종종 현재의 사건을 다루기 위해 유명한 곡의 운율과 멜로디, 운율 구조를 차용하는 패러디의 형태를 취했다. 원래 작품은 보통 칸소였지만, 세스티나와 파스토렐라의 대척점으로 쓰여진 시벤트가 있다.[1]

그들은 항상 칭찬이 높거나 독설로 가득 차서 의견이 분분했다. 그러나 이러한 특징들은 방음인에게만 고유한 것이 아니기 때문에, 본문에 그 본질이 명시적으로 명시되어 있거나 (그것이 자주 있는) 원작이 보존되어 있을 때에만 (그것도 또한 그 바탕이 되는) 원작이 보존되어 있을 때에만 긍정적으로 구별될 수 있다.10가지 사례: 패러디가 작동하기 위해서는 인지도가 높은, 그러므로 널리 알려진 작품을 목표로 해야 했다.

시번트를 쓴 것으로 알려진 첫 번째 작가는 케르카몬이고, 그 장르의 이름은 마코트에 의해 처음 언급되었으며, 그 중 가장 유명한 시술자는 베르트란 드 본이었다. 피아르 드 빅은 시번트로도 알려져 있었지만 오늘날까지 단 한 명만이 살아남았다.

예

대부분의 주요 문제점은 적어도 하나의 방해를 썼다. 잘 알려진 예는 다음과 같다.

  • 지라우 드 보르넬의 로스 아플라이즈 구조 위에 건설되어 원작과 같은 운율을 사용한 정치 작품인 라임바우 드 바케이라스의 레우스 소네츠(Leus sonetz by Raimbaut de Vaqueiras.
  • Un sirventes vuelh farly dels auls glotos by Peire Cardenal, 많은 비판적인 시모니들 중 한 명이다.
  • Ben은 Bertran de Born에 의해 안으로 아보레자를 넣는다; 이것은 Arnaut Daniel의 유명한 세스티나인 Lo ferm voler qu'el cor mintra의 구조 위에 지어졌고, 원본과 같은 모든 최종 단어들을 사용한다.
  • 퐁스 데 마타플라나에 대한 인신공격에 전념하는 사이클의 하나인 길헴 데 베르가단의 칸소네타 르 e plana
  • Pos Peire d'Alvernh'는 Peire de Vic의 찬가로서 Peire d'Aqestz 트로바도르의 운율은 아니지만, Peire d'Alvernha가 만든 12세기의 문제점에 관한 중요한 자료로, 이 중 많은 것들을 조롱한다.

레거시

카탈루냐 초기에는 시번트라고 불리던 시번트들은 14세기에 그 언어로 수입되었고, 그것은 독특한 교훈적/도덕주의적 유형으로 발전했다.

또한 북프랑스에도 퍼졌고, 랑그도울에서는 서번토아로 알려지게 되었다. 영국의 리처드 1세가 쓴 달핀 제 우리 방음자는 올드 프랑스어로 쓰여진 방음사의 주목할 만한 예다.[2][3]

참조

  1. ^ Audiau, Jean (1923). La pastourelle dans la poésie occitane du Moyen Âge. Paris: E. De Boccard. p. 6.
  2. ^ "Richard I the Lionheart". Dictionary of music (in French). Larousse. 2005.
  3. ^ Gillingham, John (2002). Richard I. London: Yale University Press. ISBN 978-0-300-09404-6.

외부 링크