베르트란 드 본

Bertran de Born
베르트란 드 본
BnF ms. 12473 fol. 160 - Bertran de Born (1).jpg
13세기 샹송니에 출신의 기사 버트란
태어난1140년대
리무진
죽은1215
달론
국적프랑스어
직업남작
로 알려져 있다.12세기의 주요 문제들 중 하나이다.

베르트란 드본(Occitan: [beɾˈtɾan de ˈbɔn]; 1140년대 – 1215년까지)은 프랑스의 리무진 출신의 남작이며, 12세기의 주요 서양 골칫거리 중 하나이다.

초년기

베르트란 데 보른은 오트포트의 영주 베르트란 데 보른의 장남이다(오크시탄: 아우타프르트), 그리고 그의 아내 에르멩가르디스. 그에게는 콘스탄틴과 이티에라는 두 남동생이 있었다. 그의 아버지는 1178년에 죽었고, 버트란은 그의 뒤를 이어 오트포트의 영주로 즉위하였다. 이 무렵 그는 이미 첫 부인인 라이몬다와 결혼하여 두 아들을 낳았다.

오뜨포트는 리무진과 페리고르의 경계에 놓여 있다. 그 결과 베르트란은 헨리 2세 플랜타게네트의 아들들의 갈등에 말려들게 되었다. 그는 또한 오트포트의 지배권을 위해 싸우고 있었다.

그의 지역의 봉건적 풍습에 따르면, 그는 오트포트의 유일한 영주였던 것이 아니라, 형제들과 함께 공동으로 통치했다. 다른 공동 상속인 사례도 문제아 가운데 알려져 있는데, 가장 유명한 것은 "우셀의 네 가지 문제"와 세 형제와 사촌, 그리고 라이몬 드 미라발과 그의 형제들이다. 특히 동생 콘스탄틴과의 버트란의 투쟁은 정치적 화두가 지배하는 그의 시의 핵심이다.

경력

13세기 원고에 나오는 버트란 조스팅

그의 첫 번째 데이타블 작품은 1181년의 방음곡(정치적 또는 풍자적 노래)이지만, 이것으로 보아 그는 이미 시인으로서 명성이 자자했던 것이 분명하다. 1182년, 그는 아르헨티나에 있는 영국 궁정의 오버로드 헨리 2세에 출석했다. 같은 해, 그는 동생 리차드, 포이토우 백작, 아키타인 공작에 대한 젊은 왕 헨리 반군에 가담했었다. 리모게스의 아이마르 5세 등이 반란을 일으키도록 격려하는 노래를 썼고, 리모게스에서 리차드에게 불리한 선서를 했다. 그의 형 콘스탄티누스가 반대편을 잡았고, 버트란은 7월에 그를 성 밖으로 몰아냈다.

베르트란이 그의 시에서 칭찬하고 비판했던 젊은 왕 헨리는 1183년 6월 마르텔에서 유세 도중 사망했다. 베르트란은 그의 기억 속에 planh (lament)를 썼다. (Henry를 위한 또 다른 planh, Si tuit li doll e.l plor e.l marrimen, 전에는 베르베질에게 귀속되었던 리고트 드 베르베질(Ligaut de Berbezill)의 작품으로 생각된다. 반군에 대한 징벌적 작전에서 아라곤의 알폰소 2세의 도움을 받은 리차드는 오토포트를 포위하여 콘스탄티누스 드 본에게 주었다. 그러나 헨리 2세는 버트란의 아들에 대한 한탄에 감동하여 그 성을 시인에게 돌려준 것으로 전해진다. 콘스탄틴은 용병이 된 것 같다.

베르트란은 프랑스의 필립 2세에 맞서 차례대로 지지했던 리차드와도 화해했다. 그는 여러 번 자신의 독립을 지키기 위해 안젤빈족의 불화를 이용하려 했다. 그는 그들에게 다음과 같이 말했다. 젊은 왕 헨리는 마리니어스(사일로르), 브리트니의 제프리(Rassa), 리처드 오크-논(Yes-E-No)이었다. 그는 제프리의 죽음을 planh에서 기념했다. A totz dic que ja mais non voil. 그는 다른 여러 문제들과도 접촉을 가졌으며 또한 그가 몬 이솜바르트로 연설했던 북프랑스 트뤼베레, 코논 드 베투네와도 접촉했다.

비록 몇 개의 캔소(사랑의 노래)를 작곡했지만, 베르트란 드 보른은 주로 방광의 대가였다. 전쟁을 즐기는 Be.m flatz ro gais temps de pascor는 에즈라 파운드(Ezra Pound)

우리는 전투도끼와 칼, 싸움도끼와 색색의 우박과 방패를 뚫고 헤킹을 하는 것을 볼 수 있을 것이다. 많은 신하들이 함께 매질을 하면서, 거기에서 죽은 자들의 말을 풀어주고, 난파된 자들의 말을 풀어줄 것이다. 그리고 각 용맹한 자가 싸움에 끼어들면, 죽은 자는 산 채로 끌려간 사람보다 더 가치가 있기 때문에 (미리) 머리와 팔을 부러뜨리는 일은 없을 것이다.

내가 너희에게 말한다. 내가 버터를 먹고 잠을 자는데서, 내가 "그들에게!"하고 외치는 소리를 들었을 때, 양쪽에서 말들이 머리 보호대를 통해 가까이 오는 소리를 듣고, "원조를 위해! 도와주기 위해!" 그리고 창자 줄기를 든 죽은 자들을 보았고, 페넌트는 여전히 옆구리를 뚫으며 그들 위에 있었다.

병거들! 전당 성, 마을, 도시들을 누가 우리에게 전쟁을 일으키기 전에 먼저 쳐넣어라.

파피올, "Yea and Nay"에 빨리 가서 그에게 너무 많은 평화가 있다고 말해줘.[1]

리처드(당시 킹)와 필립이 제3차 십자군 출정을 미루자 몽페라트의 콘라드(Folheta, vos mi prejatz que eu chan, Ara sai eu de pretz quals l'a'a qua plus gran)의 영웅적 방어를 찬양하는 노래로 그들을 부추겼다. 콘라드의 살인 혐의를 받고 리처드가 감금 상태에서 풀려났을 때, 버트란은 아르벤 라 코인데타 사조스와 함께 돌아온 것을 환영했다. 아이러니하게도 베르트란의 수입원 중 하나는 1199년 리처드가 치명상을 입은 샤를루스카브롤 시장에서 나온 것이었다.

만년과 죽음

두 번째로 과부가 된 1196년, 버트란은 수도사가 되어 도르도뉴 지방의 사인테 트리에 있는 달론의 시스테르키아 수도원에 들어갔다. 그는 수년에 걸쳐 수도원에 무수한 보조금을 지급했었다. 그의 마지막 곡은 1198년에 작곡되었다. 1202년 이후로는 기차에 모습을 드러내지 않고, 1215년 무렵에는 확실히 죽었는데, 이때 그의 무덤에 촛불을 바친 기록이 있다.

작동하다

그의 œuvre는 47여 점의 작품들로 구성되어 있으며, 원고에 뚜렷이 기인되지 않은 36점, 불확실한 귀속 11점으로 구성되어 있다. 몇 곡의 멜로디가 살아 남아 있으며, 그의 곡 중 일부는 세센티아, 제라드 주체토, 그의 트루마두르 예술 앙상블, 그리고 마틴 베스트 메디발 앙상블이 녹음한 곡으로 '단테 트루마두르스'의 곡 앨범을 발매했다.

가족

버트란 데 보른은 두 번 결혼했다. 그의 첫 번째 아내인 라이몬다에 의해, 그는 두 아들(1192년 둘 다 기사 작위를 받았다)과 한 딸을 낳았다.

  • 버트란은 또한 말썽꾸러기였고, 1223년에 여전히 살고 있다.
  • 1237년에 죽은 이티에.
  • 세긴 드 라스토르스와 결혼한 아이멜리나.

둘째 아내 필립파에 의해 그는 두 아들을 더 낳았다.

  • 아버지와 함께 달론에서 수도사가 된 콘스탄틴.
  • 1252년에 아직 살고 있던 어린 버트란.

후기 문학적 이미지

도레의 지옥에 있는 베르트란의 삽화, 단테의 린페르노.

그의 후기 바이다(그의 노래에 첨부된 낭만화된 짧은 전기)에 따르면, 헨리 2세는 베르트란이 그의 아들 헨리 왕(Henry the Young King)의 반란을 선동했다고 믿었다. 그 결과 단테 알리기에리는 인페르노에서 그를 가리켜 지옥(칸토 XXVIII) 제8순환의 9번 째 볼기에 벌받은, 그의 잘린 머리를 등불처럼 메고 있는 그를 묘사했다. 구스타브 도레는 그의 신성한 코미디 삽화에서 이것을 묘사하고 있다.

단테의 그에 대한 묘사는 후기 문학작품에 영향을 미쳤다. 그녀의 서사시 Cœur de Lion (1822년)에서 엘레노어 앤 포든은 그가 제3차 십자군원정에서의 불화를 조장하고, 리차드의 투옥에 연루되어 은둔자가 된 것에 대한 후회 때문에 그를 묘사하고 있다. 그는 또한 재미없게 묘사된 모리스 휴렛의 소설 "리처드 예앤 나이의 삶과 죽음"(1900년)에서 단역으로 등장한다. 그는 "열혈과 매연과 분노가 있는 사람"으로 묘사되며, "원망스러운 정신"을 가지고 있다. 한 등장인물은 이렇게 그를 무시한다: "위대한 시인, 위대한 도둑, 그리고 어리석은 바보였다."

그의 기억력은 에즈라 파운드(Ezra Pound)가 더 잘 섬겼다. 에즈라 파운드(Ezra Pound)는 그의 노래 중 일부를 번역했고, 그와 그의 작품들, 특히 나 아우디아트(1908), 세스티나(Sestina)를 중심으로 몇 편의 독창적인 시를 썼다. 알타포르테(1909)와 니어 페리고르드(1915). 칸토스의 일부에는 그에 대한 암시도 있다. 파운드의 나 아우디아트의 영향을 통해, 그는 또한 설리 매클린의 시 A' Bhuaile Ghreine (The Sunny Fold)에도 언급된다.

그는 다리우스 밀하우드가 부수 음악을 작곡한 1936년 장 발미 바이세스의 연극 베르트란 드 보른의 주제였다. 그는 나중에 그의 스위트룸에 음악을 재작업했다.[2]

폴 어스터는 자신의 소설 '보이지 않는 자'(2009)에서 드 보른을 언급하고 있는데, 여기서 주인공은 보른이라는 이름의 프랑스인을 만나 버트란의 전쟁시 중 하나를 번역한 것을 바로잡는다. 이것은 폴 어서스트의 번역본으로 이전에 《네이션》에 등장했다.

메모들

  1. ^ 인 로버트 케휴(에드) 아침의 종달새, 144-45페이지
  2. ^ 낙소스: MILHAUD: La Creation du monde / Le Boef sur le toit / Suite provencale

작동하다

  • 제라드 구이란(ed. and trans.), L'Amour et la Guere: L'Ouebre de Bertran de Born, 2권. (Aix en Provence & Marseille, 1985)
  • 윌리엄 D. 패든 주니어, 틸드 산코비치 & 패트리샤 H. 스테블린(ed. and transl.), The Possibles of the Tubleadour Bertran de Born (Berkeley, Los Angeles & London, 1986년)
  • 완성품(외부 링크)
  • 작품, James H. Donalson 번역 (외부 링크)

참조

  • 단테 알리기에리, 단테 알리기에리의 신성한 코미디, 인페르노, 트랜스. 앨런 만델바움, (반탐 클래식 1982년) ISBN0-553-21339-3
  • Maurice Hewlett, The Life & Death of Richard Yea-Nay (London, 1900) (Project Gutenberg 텍스트에 대한 외부 링크)
  • 로버트 케휴(에드). 라크 인 더 모닝: 문제아들의 시; 에즈라 파운드, W D 스노드그래스 & 로버트 케휴 (시카고, 2005) ISBN 0-226-42933-4
  • 에즈라 파운드, 시 & 번역 (뉴욕, 2003)
  • 이 글에는 Tercherer Universoire et de géographie Bouillet/chassang의 자료가 포함되어 있다.
  • 토마스 B. 코스타인, "The Consturing Family" , Doubleday & Co. 의회 도서관 카탈로그 카드 번호 62-20488, 페이지 121-124

외부 링크

Bertran de Born's Bel m's Quan vei]의 영문 번역- Jon Corelis.