접이식 원고

Folding-book manuscript
태국 우타라딧에 있는 왓 흐엉 타파오 민속 박물관의 사뭇 타이 댐 표본

접이식 원고는 동남아시아 본토에서 역사적으로 사용된 글쓰기 자료의 일종으로, 특히 오늘날의 미얀마, 태국, 라오스, 캄보디아 지역에서 많이 사용되고 있다.버마에서는 파라바이크([a]parabaik), 태국어에서는[b] 사뭇타이(samut tai) 또는 태국어와 라오에서는 사모트코이(samut khoy), [c]북태어(north tai)와 라오에서는 랍사(phap sa),[d] 크메르(kmer)에서는 크라잉(kraing)으로 알려져 있다.[e]

원고는 두꺼운 종이로 만들어지는데, 보통 샴 러프 덤불이나 종이 뽕나무(타이어나 라오어로 된 호이)가 아주 긴 시트에 붙어서 협주곡 모양으로 접혀져 있고, 앞뒤는 옻칠하여 보호 덮개를 만들거나 장식용 나무 덮개에 붙인다.묶이지 않은 책들은 흰색이나 검은색으로 만들어지는데, 종이는 전자에서 다디지 않고 후자에서는 그을음이나 옻칠로 검게 칠해져 있다.[1][2]

미얀마

대나무와 야자나무 잎으로 만든 종이와 함께 파라바이크는 초기 현대 버마/미얀마에서 글씨를 쓰고 그림을 그리는 주요 매개체였다.[3][4]

There are two types of parabaik: historically, black parabaik (ပုရပိုက်နက်) were the main medium of writing while the white parabaik (ပုရပိုက်ဖြူ) were used for paintings and drawings.현존하는 블랙 파라바이크는 의학, 수학, 천문학, 점성술, 역사, 사회경제적 해설, 음악, 역사 발라드, 소설, 시 등과 같은 과학적이고 기술적인 중요성의 작품으로 구성되어 있다.현존하는 하얀색 파라바이크는 왕과 궁정의 활동, 이야기, 사회 풍속과 예의, 집, 드레스, 헤어스타일, 장식물, &c 등의 색칠된 그림을 보여준다.[5]버마 연대기의 대부분은 원래 파라바이크에 쓰여졌다.[6]1979년 유엔의 한 연구에 따르면, 미국 전역에서 수천 개의 고대 파라바이크가 발견되었지만, 대다수가 제대로 유지되지 않았다.[4]

부처님의 생전 풍경 전경을 그린 파라바이크

태국.

프라 말라이 스님은 천국에서 인드라와 대화한다.

태국에서 사뭇코이의 사용은 적어도 아유타야 시대(14~18세기)까지 거슬러 올라간다.그것들은 일부 불교 문헌뿐만 아니라 왕실 연대기, 법률 문서, 문학 작품 등 세속적인 문헌에 사용되었지만, 손바닥잎 원고는 종교적인 문헌에 더 많이 사용되었다.[7][8]

그림으로 그린 접이식 도서는 태국 불교 사원과 왕실 및 지방 법원에서 다양한 용도로 제작되었다.그들은 승려와 초보자들을 위한 핸드북과 구호 매뉴얼의 역할을 했다.접이식 책을 제작하거나 후원하는 것은 특히 공훈으로 여겨졌다.따라서 그들은 고인을 기리는 발표 자료의 역할을 하는 경우가 많았다.흔히 사뭇꼬이 형식으로 재현된 작품은 천국과 지옥을 여행한 승려 프라 말라이의 전설이다.그러한 원고들은 종종 풍부하게 삽화가 되어 있다.[9]

캄보디아

크뢰잉으로 알려진 크메르 책에 사용된 종이는 뽕나무 껍질로 만들어졌다.현재 캄보디아로 알려진 곳에서는, 크라잉 문학이 전국의 탑에 보관되었다.캄보디아 내전과 그 뒤를 이은 1960~70년대 크메르루주 정권 때 캄보디아에 있는 탑의 80%가 그들의 도서관을 포함하여 파괴되었다.[10]캄보디아에서는 크메르 제국의 원래 크레이닝 중 극히 일부만이 살아남았다.[11]

참고 항목

메모들

  1. ^ 버마어: ပုရို;;; [pəbaibaiʔ]로 발음한다.
  2. ^ 태국어: สุดไ,, [sa.mùt tʰaj], 'Tai books'
  3. ^ 태국어: สุดข,,, [sa.mtt k̀̀jj];라오: ສະຸດຂ;;; '회서'는, 호이 종이로 만든 이들을 위한 것이다.
  4. ^ 라오: 뽕나무 종이로 만든 이들을 위한 '접은 뽕나무 종이'
  5. ^ 크메르: [kraŋ]로 발음되는 ក្រាង.

참조

인용구

  1. ^ "Figuring out Folds: Conserving a Thai Buddhist manuscript". Chester Beatty. 13 June 2019. Retrieved 7 November 2021.
  2. ^ Igunma, Jana (7 June 2013). "A Treatise on Siamese Cats". Southeast Asia Library Group (SEALG). British Library. Retrieved 26 June 2017.
  3. ^ EB(1878), 페이지 556.
  4. ^ a b 라그하반 1979: 4-14
  5. ^ 라그하반 1979: 6
  6. ^ Hla Pe 1985:
  7. ^ "สมุดข่อย และคัมภีร์ใบลาน กรุสมบัติจากบรรพชน" [Samut khoi and palm-leaf manuscripts: treasure troves from our ancestors]. Ayutthaya Studies Institute, Ayutthaya Rajabhat University. Retrieved 17 October 2015.
  8. ^ Igunma, Jana (2013). "Southeast Asia (2): The Mainland". In Suarez, Michael F.; Woudhuysen, H. R. (eds.). The Book: A Global History. Oxford: Oxford University Press. ISBN 9780191668753.
  9. ^ Igunma, Jana (29 September 2013). "A Thai book of merit: Phra Malai's journeys to heaven and hell". Asian and African studies blog. British Library. Retrieved 7 November 2021. 이 글에는 자나 이군마/CC BY 1.0 라이센스에 따라 이용할 수 있는 영국 도서관(The British Library)의 텍스트가 통합되어 있다.
  10. ^ Sen David and Thik Kaliyann (19 September 2015). "Palm leaves preserving history". The Phnom Penh Post. Vol. 6.
  11. ^ Prof. K. R. Chhem and M. R. Antelme (2004). "A Khmer Medical Text "The Treatment of the Four Diseases" Manuscript". Siksācakr, Journal of Cambodia Research. 6: 33–42.

참고 문헌 목록