장미꽃은 빨갛다

Roses Are Red
다른 용도는 Rose Are Red(동음이의는 빨간색)를 참조하십시오.
"슈가"는 여기 방향을 바꾼다. 파티의 노래는 Sugar Is Sweet (노래)을 참조하십시오.
스위트 슈가(해체)나 슈가 이즈 스위터와 혼동해서는 안 된다.
"장미는 빨간색"
Roses are red 1 - WW Denslow - Project Gutenberg etext 18546.jpg
1901년판 《마더구스》의 윌리엄 월리스 덴슬로의 "장미는 빨강이다"의 삽화
동요

'장미는 빨갛다'는 사랑의 시와 루드 민요 지수 19798번과 어린이의 운율의 이름이다.[1] 발렌타인 데이를 맞아 진부한 표현이 됐고, 유머러스하고 패러디한 여러 변종을 낳았다.

현대 표준 버전은 다음과 같다.[2]

장미는 빨간색이다.
제비꽃은 파랗고
설탕은 달다.
그리고 당신도 그렇다.

오리진스

이 운율은 에드먼드 스펜서의 서사시인 1590년의 페어리 퀴네까지 추적할 수 있는 시적 관습에 기반을 두고 있다.

소머스 샤이니의 날이었는데
타이탄이 그의 비임을 자랑했을 때,
모든 남자들 중에서 멀리 떨어진 신선한 분수에서,
그녀는 목욕을 했고, 소년처럼 뜨거운 열기를 뿜어냈다.
장미꽃을 빨갛게 물들이고 제비꽃은 불었고
그리고 가장 달콤한 꽃들은 모두 자랐다. 포레스트에서.[3]

현대 표준판과 유사한 운율은 조셉 존슨이 런던에서 발행한 1784개의 영어 동요 모음집인 감머 거튼의 갈랜드에서 찾아볼 수 있다.[4]

장미는 빨갛고, 바이올렛은 파랗고,
꿀은 달콤하고, 너도 달콤해.
너는 나의 사랑이고 나는 너의 사랑이다.
난 널 내 발렌타인한테 데려갔지
추첨을 해서 추첨을 했는데
그리고 포춘이 너라고 했어.[5]

빅토르 위고는 아마도 스펜서와 친숙했을 것이지만, 1862년 그의 소설 레미제라블을 출간할 때 영어 동요를 알지 못했을지도 모른다. 팡틴 캐릭터의 노래에는 다음과 같은 후렴구가 포함되어 있다.[6]

Les bleuets sont bleus, Les 장미 sont 장미,
레즈블루엣 손트블루, 제이미 메스 아뮤어.

같은 해에 출판된 그의 영어 번역서에서 찰스 에드윈 윌버는 이것을 다음과 같이 표현했다.[7]

제비꽃은 파란색, 장미는 빨간색,
제비꽃은 파랗고, 난 내 사랑을 사랑해.

이 번역본은 원작의 옥수수꽃("블루엣")을 제비꽃으로 대체하고, 장미를 분홍색보다는 붉은색으로 만들어 영어 동요에 더 가깝게 만들었다.

민속학

그 짧은 시는 그 후 설원이 되었고, 수많은 풍자판이 어린이들의 전승지에 오랫동안 유통되었다.[8] 그 중:

장미는 빨간색이다.
제비꽃은 파랗고
양파는 냄새가 난다.
너도 [9]마찬가지야

컨트리 음악 가수 로저 밀러는 1964년 히트곡 "당 미"의 한 구절을 통해 이 시를 패러디했다.

그들은 장미는 빨강이고 제비꽃은 보라색이라고 말한다.
설탕은 달콤하고 단풍나무도 그렇다. [sic][10]

마르크스 브라더스의 영화 말 깃털에는 치코 마르크스가 간경변의 증상을 다음과 같이 묘사하고 있다.

간경변은 붉고
그래서 제비꽃은 파랗고
그래서 설탕은 달콤하다.
너도 [11]마찬가지야

베니 힐 버전:

장미는 노란색이다.
제비꽃은 푸르스름하다.
크리스마스가 아니었다면
우리 모두는 유대인이 될 것이다.[12]

메모들

  1. ^ "Roud Folksong Index S299266 Roses are red, violets are blue". Vaughan Williams Memorial Library. English Folk Dance and Song Society. Retrieved May 20, 2016.
  2. ^ Roud, Stephen (2010). The Lore of the Playground : One hundred years of children's games, rhymes and traditions. London: Random House Books. p. 420. ISBN 978-1-905211-51-7. OCLC 610824586.
  3. ^ Spenser, The Faery Keene III, Canto 6, Stanza 6: 온라인 텍스트 2016년 3월 4일 웨이백 머신에 보관
  4. ^ "Gammer G's Garland". British Library. Retrieved 2 January 2022.
  5. ^ I. Opie and P. Opie (1951). The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1997, 2nd ed.). Oxford University Press. p. 375.
  6. ^ "Les misérables, Tome I by Victor Hugo". Project Gutenberg. (7권 6장)
  7. ^ Hugo, Victor (1862). Les Miserables. Translated by Wilbour, Charles E. New York: The Modern Library. p. 212.
  8. ^ S. J. 브론너, 미국 어린이 민속 (8월 집: 1988), 페이지 84.
  9. ^ Liz Gooch (18 May 2005). "Jill Still Playing Jacks And Hopscotch Endures". Retrieved 17 September 2009.
  10. ^ Jimmie N. Rogers (1983). The Country Music Message, Revisited. University of Arkansas Press. p. 194. ISBN 9781610751148.
  11. ^ "Selected bits from Horse Feathers".
  12. ^ Lawrence Dorfman (2013). Snark! The Herald Angels Sing: Sarcasm, Bitterness and the Holiday Season. Skyhorse Publishing.