랜슬롯-그레일

Lancelot-Grail
랜슬롯-그레일
(Vulgate 사이클)
시들린 타워에 있는 14세기 폴란드 프레스코화에 묘사된 랜슬롯 정원의 풍경.
작가.Unknown (일부는 Robert de Boron에 직접 기반을 두고 있으며, Gautier Map에 의해 자체적으로 귀속됨)
나라프랑스 왕국
언어고대 프랑스어
주제영국 문제
장르.기사도 로맨스, 사이비 연대기
발행일자
1210-1235절
뒤에포스트 벌게이트 사이클

Lancelot-Grail Cycle(페르디난드 로트가 발명한 현대 제목) 또는 벌게이트 사이클(H. Oscar[1] Sommer가 발명한 현대 제목) 또는 유사 지도 사이클(사이비 저자 월터 맵의 이름을 따서 명명됨),《》()는 13세기 초 프랑스의 아서 왕가의 문학 사이클로, 원래 고대 프랑스어로 쓰여진 기사도 로맨스의 산문 에피소드들로 구성되어 있습니다.실제 사건의 연대기로 자신을 제시하는 무명의 저자의 작품은 성배에 대한 종교적 탐구뿐만 아니라 랜슬롯과 기니베레 사이의 사랑에 초점을 맞추면서 아서 왕의 전설을 재조명합니다.로베르 드 보론의 "작은 잔재 주기"와 이전에는 서로 관련이 없었던 크레티앵 드 트루아의 작품들을 추가적인 세부 사항과 부차적인 이야기들과 긴 지속으로 보완하면서 전체 이야기를 일관성 있는 단일 이야기로 묶음으로써 주기가 확장됩니다.그것의 대체적인 제목은 필립 월터의 21세기 판 르 리브르 뒤 그랄 ("성배의 서")을 포함합니다.

이야기에는 장소의 통일성이 없지만, 대부분의 에피소드는 아서의 로그레스 왕국에서 발생합니다.주인공들 중 하나는 아서 자신인데, 그는 많은 다른 영웅들을 끌어당깁니다. 그들 중 다수는 원탁의 기사들입니다.그들 중에는 유명한 랜슬롯이 있는데, 그의 기사도 이야기는 아서의 아내인 기니베레 여왕과의 불법적인 로맨스를 중심으로 하고 있습니다.그러나, 그 주기는 또한 더 영적인 유형의 모험에 대해서도 이야기합니다; 그것들은 라운드 테이블의 많은 구성원들이 찾고 있는 그리스도의 피가 담긴 그릇인 성배를 포함하며, 랜슬롯의 아들 갈라는 궁극적으로 이 신성한 대회의 우승자로 부상했습니다.다른 주요 줄거리는 멀린의 삶과 아서의 흥망성쇠에 대한 이야기를 포함합니다.

1230-1235년에 완공된 랜슬롯-그레일은 곧 후기 벌게이트 사이클로 알려진 주요한 재작성이 뒤따랐습니다.그들의 다양한 변형과 풍부한 등장인물들과 함께, 두 개의 주기는 그들이 그들의 시대 동안 매우 영향력 있고 가장 널리 퍼진 아서 로맨스 문학의 형태를 구성했기 때문에 아서 전설의 주요 원천을 참조하십시오.그들은 또한 아더리아나의 현대적인 교회법의 기초를 형성한 후기 영어 모음집 르 모르테드아더에 가장 많이 기여했습니다.

구성 및 저자

《고티에》는 14세기 랜슬롯-그레일의 필사본에서 잉글랜드의 헨리 2세와 아키텐의 엘리노어에게 랜슬롯의 이야기를 재조명한 것으로 알려져 있습니다(BnF 프랑수아 123).

벌게이트 대계는 아서 왕의 전설, 특히 성배 이야기에서 기독교 주제를 강조합니다.로베르 드 보론의 시 c.멀린 (1195–1210)에서와 같이, 이 책의 첫 부분은 아서 통치 초기에 멀린 자신이 그의 참회자 블레즈[fr]에게 지시한 텍스트로 묘사된 리브레 뒤 그랄 ("성배의 서")에서 파생되었다고 언급합니다.다음으로 멀린의 사망 이후, 사이클 후반부의 원작자(소설가)가 더 많을 것으로 추정되며, 여러 철자 변형 중 하나를 사용하는 다음 목록이 있습니다.아로디엔스 데 쾰른(쾰른의 아로디안), 탄탈리데스 데 베르게우스(베르첼리의 탄탈리데스), 투마스 데 툴레테([2]톨레도의 토마스), 사피엔스 데 보더스(바그다드의 사피엔스).이 등장인물들은 이야기에서 이야기되는 사건들의 목격자들에 의해 전달된 그랜드 석배 퀘스트를 포함하여 원탁의 기사들의 행적을 기록한 아서를 위해 봉사하는 율법학자들로 묘사됩니다.중세 독자들이 실제로 수백 년 된 "연대기" 성격 묘사의 진실성을 믿었는지 아니면 그들이 그것을 현대 창작 [3]소설 작품으로 인식했는지는 불확실합니다.

웨일스 작가 고티어 c.맵 (1140–c. 1209)이 편집 저자로 간주되며, 아마도 아서 시대로 추정되는 카멜롯 연대기 솔즈베리의 아카이브에서 그의 발견을 설명하는 일부 원고의 노트와 삽화에서 볼 수 있습니다.그리고 잉글랜드의 헨리 2세의[4] 명령에 따라 라틴어에서 고대 프랑스어로 이 문서들을 번역했습니다(이후 웨일스어로 수정하여[5] 위치가 솔즈베리에서 신비주의 아발론으로 변경됨).맵의 연관성은 현대의 학자들에 의해 무시되었지만, 그가 작가가 되기에는 너무 일찍 사망했고 그 작품은 분명히 [6][7][8]대륙적이기 때문입니다.

이 책의 실제 저자는 알려져 있지 않지만, 오늘날 대부분의 학자들은 이 책이 여러 저자에 의해 쓰여졌다고 믿고 있습니다.단 한 명의 마스터 마인드 플래너, 이른바 "건축가"(처음에는 그 과정을 성당을[9] 짓는 것과 비교한 장 프래피어에 의해 그렇게 불림)가 메인 섹션(랜슬롯 프로퍼티)을 작성한 다음 여러 [10][11]명의 다른 익명의 율법학자들의 작업을 감독했을 수도 있습니다.한 이론에 따르면, 그 창시자는 1194년에 [12][13][14]이미 프로젝트를 시작했을 프랑스 여왕 아키텐의 엘리노어라고 합니다.또는 일관성과 응집력을 위해 각 부분을 개별적으로 구성하고 점진적으로 배열한 다음 다시 작성할 수 있습니다.랜슬롯의 저자에 대한 질문과 관련하여, 페르디난드 롯은 귀족 출신의 [15]익명의 성직자 법정 서기를 제안했습니다.

오늘날 브리태니커[16] 백과사전의 편집자들과 같은 일부 사람들은 익명의 프랑스 가톨릭 수사들이 이 사이클 - 혹은 적어도 퀘스트 부분을 썼다고 믿고 있습니다(파니 보그다노우에 따르면, 본문의 주요 목적은 죄인들이 회개하도록[17] 설득하는 것입니다).기독교 신비주의(아우구스티누스의 침입으로[18])의 바로 시토회 정신에 의해 명백합니다.그러나 다른 사람들은 이것을 의심하고 타협 이론은 시토회 [19]수도원에서 얼마간 시간을 보낸 더 세속적인 작가를 가정합니다.리처드 바버는 퀘스트의 시토회 신학을 더 세속적인 [20]로맨스에 익숙한 궁정적인 청중들에게 어필하는 데 성공한 것에 주목하면서, 관습적이지 않고 복잡하지만 미묘한 것으로 묘사했습니다.

구조, 역사 및 개요

Lancelot-Grail Cycle은 세 개의 주요 분기로 나눌[16] 수 있습니다(일부 분류에서는 Mort 또는 Queste와 Mort 모두 총 다섯[21] 개의 분기에 대해 Lancelot과 독립적인 별도 섹션으로 간주됨).이들 중 마지막 하나(또는 다른 시스템 내의 마지막 세 개)는 실제로 최초로 작성된 것입니다(1210–[16][22]1215년 시작).처음 두 명은 프리퀄로 활동했고, 나중에 (1235년 [23]이전) 랜슬롯에 합류했습니다.12세기의 아서 로맨스의 전통과 비교하여, 사이클(원래의 소위 "짧은 버전"을 포함)은 퀘스트에서 가장 두드러지는 인터레이스라고 알려진 기술을 통해 병렬로 발전하고 얽히는 현대 소설에 더 가까운 서사 구조를 가지고 있습니다.

성배의 역사

에스토아르 델 생 그라알의 1220년 초기 필사본에 대한 삽화 (MS 255, Bibliothéque Municialale de Rennes)

성배 이야기는 아리마태아의 초기 기독교인 요셉과 그의 아들 요셉이 어떻게 성지에서 영국으로 성배를 가져왔는지에 대한 종교적인 이야기입니다.주요 이야기보다 몇 세기 앞서 설정된, 그것은 새로운 캐릭터와 에피소드가 추가된 Robert de Boron의 시 Joseph d'Arimathie [fr]에서 파생되었습니다.

멀린의 역사

벌게이트 에스토아르 드 멀린(Merlin) 또는 벌게이트 멀린 이야기는 멀린과 아서의 초기 삶에 관한 것입니다.그것은 산문 멀린의 수정판이며, 그 자체가 같은 제목으로 로버트 드 보론의 시를 변환한 것입니다.다음과 같이 나눌 수 있습니다.

  • 로베르의 멀린을 직접 바탕으로 한 벌게이트 멀린 프로프레(멀린 속성), 르 로만 드 멀린(멀린 소설)으로도 알려져 있습니다.
  • The Vulgate Suite du Merlin (Merlin의 연속) / Suite Vulgate du Merlin / Vulgate-Suite는 Les Premier Fites [duroi [24]Arthur] (아서왕의 첫 번째 행동) 또는 Vulgate Merlin Continuation으로도 알려져 있습니다.다양한 다른 출처에서 끌어와, 그것은 특히 권력을 위한 내부 투쟁과 외국의 적들(색슨과 로마인)에 대항하는 그들의 초기 전쟁에서 멀린의 도움을 받고 있는 아서와 가웨인의 초기 행적을 더 추가하고, 아서의 기니베레와의 결혼과 평화 회복으로 끝났습니다.호수의 여인이 일으킨 멀린의 실종뿐만 아니라.그것은 첫 번째 부분보다 대략 4배 더 깁니다.
    • 1230년 이후부터 아마도 [25]13세기 후반까지 거슬러 올라가는 거대하지만 단편적인 단일 필사본 (BNF fr. 337)에서 발견된 독특하게 대체된 모음집의 개정판은 H. 오스카 소머가 이름 붙인 Le Livre d'Artus (아서의 서)로 알려져 있습니다.그것은 솜머에 의해 벌게이트 사이클의 그의 판의 부록으로 출판되었지만, 캐롤 도버는 그것을 실제로 벌게이트 이후 [26]사이클에 속하는 것으로 분류했습니다.반대로 패니 보그다노우와 리처드 트래슬러는 벌게이트 멀린에서 계속되는 텍스트를 벌게이트 랜슬롯의 [27]가상의 유사하게 수정된 변형으로 간주했고, 헬렌 니콜슨은 벌게이트와 포스트 벌게이트 버전 [28]외에 로버트 멀린의 세 번째 다른 속편으로 그것에 대해 썼습니다.소머의 작품에 부여된 제목과는 반대로, 그것의 주요 영웅은 [29]가웨인입니다.그것은 벌게이트 대계가 [30]완성된 후에 쓰여진 몇몇 아서 로맨스의 요소들을 통합합니다.

프로이센 랜슬롯

보니파시오 벰보의 15세기 이탈리아판 히스토리아 디 란실로토 델 라고 삽화 (556쪽, 비블리오테카 나치오날레 센트랄레 디 피렌체)

에스토아르 드 랜슬롯(Lancelot) 또는 르 리브르 드 랜슬롯 뒤 라크(Le Livre de Lanclot du Lac)로도 알려진 이 사이클의 중심 작품 부분은 아서 왕 통치 후반기 동안 원탁의 많은 기사들의 모험을 따라 그레이엄 퀘스트가 끝날 때까지 진행됩니다.랜슬롯-퀘스테-모트 아르투 3부작은 세 개의 주요 부분으로 구성되어 있는데, 첫 번째(1215–1220년 작곡)는 화려함으로, 두 c.번째(1220–1225)는 경건함으로,c. 세 번째(1225–1230년)는 [4][31]냉정함으로 특징지어질 수 있습니다.

  • Le Roman de Lanclot(랜슬롯의 소설) 또는 Lancelot du Lac(랜슬롯의 소설)로도 알려진 벌게이트 랜슬롯 프로퍼(랜슬롯 [23]프로퍼)는 전체 사이클의 절반을 완전히 차지하는 가장 긴 부분입니다.그것은 크레티앵의 시 랜슬롯, 르 체발리에 드 라 샤레트 (랜슬롯, 또는 [32]수레의 기사)에서 영감을 받았고 부분적으로 기반을 둡니다.그것은 주로 랜슬롯의 초기 삶의 일련의 에피소드들과 그와 기네베레 여왕 사이의 궁중적인 사랑뿐만 아니라 가웨인과 이바인, 헥토르, 라이오넬, 그리고 보르스와 같은 다른 기사들의 모험과 교차된 그의 깊은 우정을 다루고 있습니다.랜슬롯 속성은 사이클에서 처음 [15]작성된 것으로 간주됩니다.크레티앵의 시의 산문 번역본을 통합한 실제 [콘테 데 라] 샤레트([카트 이야기])는 벌게이트 [33]텍스트의 일부에만 걸쳐 있습니다.그 길이 때문에 현대 학자들은 종종 랜슬롯을 엔펜스 랜슬롯("랜슬롯의 젊은 시절")이나 갈레하우트("때로는 갈레오트")를 포함한 다양한 하위 섹션으로 나눕니다.샤레트와 그 후속작인 샤레트 스위트 드 라 샤레트(샤레트의 계속), 아그라뱅(가웨인의 형제 아그라뱅의 이름을 따서 명명), 그리고 이전 [34][35][36][37]것들을 연결하는 퀘스트 준비.
    • 그것은 아마도 원래 랜슬롯의 탄생으로 시작하여 그가 그녀에 [10][38]대한 사랑을 고백할 때 그의 진짜 정체를 발견하고 기니베레로부터 키스를 받는 행복한 결말로 끝나는 독립적인 로맨스였을 것입니다.엘스페스 케네디는 BNF fr. 768로 알려진 초기 원고에서 가능한 비순환적인 프로스페스 랜슬롯을 확인했습니다.후기 판보다 약 3배 짧으며, 특히 Grail Quest(일반적으로 나중에 진행됨)는 Perceval [15][39][40]단독으로 이미 완료된 것으로 본문 내에서 언급됩니다.
  • 성배를 위한 벌게이트 퀘스트(성배를 위한 퀘스트) 또는 성배를 위한 벌게이트 퀘스트(성배를 위한 퀘스트)는 이 주기의 또 다른 종교적인 부분입니다.그것은 퍼시벌과 보르스를 포함한 다양한 기사들에 의해 성배 퀘스트가 어떻게 수행되고, 여기서 랜슬롯과 퍼시벌을 선택된 [23]영웅으로 대체하는 완벽한 성스러운 기사인 랜슬롯의 아들 갈라하드에 의해 성취되는지에 관한 것입니다.갈라하드와 퍼시벌의 [41]죽음 이후 이러한 사건들의 목격자인 보르스가 내레이션을 했다고 합니다.갈라하드가 새로운 아서왕의 주요 영웅으로 등장하는 것을 포함하여, 알려진 초기 이야기에서 파생되지 않았기 때문에, 그것은 주기에서 가장 혁신적인 부분입니다.
  • 벌게이트 모르트로이 아르투(아서왕의 죽음), 일명 라 모르트 로이 아르투(La Mort Roy Artus) 또는 벌게이트 모르트 아르투/라 모르트 아르투(La Mort Artu),몬머스의 제프리와 그의 배우들의 아서 연대기 전통을 거의 완전히 다시 쓴 것으로 왕과 그의 사생아 모드레드가 서로를 죽이는 것으로 절정에 이른 전쟁에 대한 비극적인 이야기.그것은 또한 로베르 드 보론이 불확실하게 귀속된 텍스트인 디도 퍼시벌 [fr]의 소위 "Mort Artu" 에필로그 섹션과 연결되어 있으며, 그 자체는 와이스의 로만 [42]드 브루트에 기반을 두고 있습니다.새로운 모티브에서 아서 왕국의 파멸은 랜슬롯과 기니베레의 [23]간통죄의 비참한 직접적인 결과로 제시됩니다.퀘스트에서 죽지 않은 다른 주인공들과 마찬가지로 랜슬롯도 결국 죽고, 라운드 테이블의 생존자는 보르스만 남게 됩니다.

원고

이뱅은 14세기 이탈리아 조명에서 사자가 용과 싸우는 것을 도왔습니다 (BNF fr. 343 퀘스테 델 생그랄)

13세기 초에서 16세기 초 사이에 중세 프랑스와 주변 국가들에서 이 순환기의 이야기가 엄청나게 인기가 있었기 때문에, 그들은 다양한[21][43] 형태의 200여 권의 원고로 살아남았습니다(1488년 랜슬롯 판을 시작으로, 15세기 후반부터 인쇄된 책은 제외).Lancelot-Graal Project 웹사이트는 전체 사이클을 포함하는 150개에 가까운 원고를 프랑스어,[44] 일부 단편적인 원고, 예를 들어 British Library Add MS 10292-10294 등으로 나열합니다.영국 도서관 외에도, 다양한 원고 스캔은 프랑스 국립[45] 갈리카 도서관의 디지털 도서관 웹사이트(아르세날 도서관의 것 포함)와 옥스포드 대학교의 디지털 보들리언을 통해 온라인으로 볼 수 있습니다. 많은 삽화는 IRT의 이니셜 프로젝트에서도 [46]찾을 수 있습니다.가장 오래된 사본은 프랑스에서 기원한 것이며 1220년부터 1230년까지입니다.

다른 유럽 언어로의 번역뿐만 아니라 13세기, 14세기, 그리고 15세기까지 프랑스, 영국, 이탈리아에서 프랑스어로 수많은 사본이 제작되었습니다.원고 중 일부는 풍부하게 조명됩니다: 14세기 초에 북프랑스에서 제작되었고 한때 프랑스의 왕 샤를 5세가 소유했던 영국 도서관 로얄 MS 14 E III는 전체에 금박을 입힌 100개 이상의 미니어처를 포함하고 있으며 [47]각 섹션의 시작 부분에 테두리를 장식했습니다.다른 원고들은 덜 부유한 주인들을 위해 만들어졌고 장식이 거의 없거나 전혀 포함되지 않았습니다. 예를 들어, 14세기 초 영국에서 제작된 영국 도서관 MS Royal 19 B VII는 본문의 빨간색과 파란색 표시 부분에 이니셜이 있고 챕터 [48]구분 부분에 더 크게 장식된 이니셜이 있습니다.한 가지 주목할 만한 원고는 로슈푸코 석판으로 알려져 있습니다.

그러나 전체 랜슬롯-그레일 사이클의 복사본은 거의 남아 있지 않습니다.그것이 너무 방대했기 때문인지, 멜린이나 [49][50]랜슬롯의 이야기만 포함하는 인기 있는 조합과 함께 특정 고객의 입맛에 맞을 수 있는 전설의 일부를 복사했습니다.예를 들어, 대영 도서관 로얄 14 E III에는 랜슬롯의 기사도적인 업적과 관련된 중간 부분을 제외하고 성배와 종교적인 주제를 다루는 부분이 포함되어 있습니다.

레거시

포스트 벌게이트 사이클

주요 기사:포스트 벌게이트 사이클

벌게이트 사이클은 곧 1230년대에 주요 개정의 대상이 되었고, 많은 것이 생략되고 추가되었습니다.로만 뒤 그랄로도 알려진 훨씬 짧은 포스트 벌게이트 사이클에서 랜슬롯은 더 이상 중심 인물이 아닙니다.포스트 벌게이트는 랜슬롯 프로퍼티의 거의 모든 것과 결과적으로 랜슬롯과 기니베레의 콘텐츠 대부분을 생략하고 대신 성배 [23]퀘스트에 집중합니다.또한 프톨레마이오스 트리스탄의 첫 번째 버전(1220)의 등장인물과 에피소드를 차용하여 트리스탄을 주인공 중 하나로 만듭니다.

기타 재작업 및 영향

프로트리스탄의 두 번째 버전(1240)은 부분적으로 [32][51]벌게이트 사이클의 일부를 복사하여 통합했습니다.프톨레마이오스 트리스탄과 함께, 포스트 벌게이트와 벌게이트 원본은 많은 현대 작품의 본보기가 된 아서 전설의 토마스 말로리의 중요한 영어 모음집인 르 모르테드아더 (1470)[23]의 가장 중요한 자료 중 하나였습니다.

14세기 영어 시 Stanzic Morte Arthur는 벌게이트 모르트 아르투의 압축된 운문 번역입니다.15세기 스코틀랜드에서, 벌게이트 랜슬롯의 첫 부분은 정치적 [52]메시지가 담긴 로맨스 사랑 시인 라이크의 랜슬롯에서 시로 바뀌었습니다.15세기 영국에서 헨리 러브리치의 시 멀린과 아서와 멀린의 시 로맨스는 벌게이트 멀린과 멀린 계속에 기초를 두고 있습니다.

영국 밖에서, 벌게이트 멀린은 알브레히트 폰 샤펜베르크에 의해 그의 잃어버린 데르 테오레 뫼를린에 의해 독일에서 다시 전해졌고, 100년 이상 후 울리히 푸에트러의 부흐 폰 아벤투에르 (1471)의 "뫼를린" 부분에 보존되었습니다.Jacob van Merlant의 Merlin에 대한 네덜란드어 번역본은 Storia di Merlino (1320)의 이탈리아 작가 Paolino Pieri가 그랬던 것처럼 Historie von Merlijn (1261)으로도 알려진 그의 Merlijns Boek에 약간의 독창적인 내용을 추가했습니다.네덜란드 랜슬롯 컴필레이션 (1320)은 산문 랜슬롯의 번역에 독창적인 로맨스를 추가했습니다.이탈리아의 Vita de Merlino consuo Propretie 또한 Historia di Merlino (1379)는 벌게이트 멀린에서 느슨하게 각색되었습니다.

이 시기의 요소들과 등장인물들은 또한 프랑스의 다양한 다른 작품들, 예를 들어 메를린의 예언과 팔라메데스와 같은 것들에 통합되었습니다.벌게이트 대계의 일부 에피소드는 크레티앵의 미완성 인식의 3번째와 4번째 연속인 [53]성배 이야기로 각색되었습니다.다른 유산들은 스페인과 [54]포르투갈의 소위 "사이비 아서" 작품들에서 발견될 수 있습니다.

현대판 및 번역

오스카 소머

H. 오스카 소머는 1908-1916년에 벌게이트 대계의 프랑스어 원문 전체를 7권으로 출판했습니다.소머즈는 [55]2004년에 출판된 유일한 완전한 사이클입니다.사용된 기본 텍스트는 British Library Add MS 10292-10294였습니다.그러나 대체 원고의 변형 판독치가 대괄호를 사용하여 신뢰할 수 없을 정도로 구분되는 중요한 판본이 아니라 복합 텍스트입니다.

  • 소머, H. 오스카. (편집)아서왕 로맨스의 벌게이트 버전
    • 권1/8(1909):레스토이레 델 생그랄.
    • 권2/8(1908):레스토아르 드 멀린.
    • 권3/8(1910):Lellivre de Lancelot del Lac, 1부
    • 권4/8(1911):Lellivre de Lancelot del Lac, 파트 2.
    • 권5/8(1912):Lellivre de Lancelot del Lac, 파트 3.
    • 권6/8(1913):레사베는 생그랄의 퀘스트, 아르투스를 모험합니다.
    • 권7/8(1913):부록: 레리브르 다르투스, 용어집 포함
    • 권8/8(1916):제I-VII권에 대한 이름 및 장소 색인

노리스 J. 레이시

벌게이트와 벌게이트 이후 주기의 첫 번째 완전한 영어 번역은 노리스 레이시에 의해 감독되었습니다.

  • 레이시, 노리스 J. (편집)랜슬롯-그레일: 번역에서 고대 프랑스의 아서왕 벌게이트와 포스트 벌게이트.뉴욕: 갈랜드.
    • 5권 세트. ISBN0-8240-0700-X.
    • 권1/5(1992년 12월 1일).ISBN 0-8240-7733-4:성배의 역사와 멀린의 이야기.
    • 권2/5(1993년 8월 1일).ISBN 0-8153-0746-2: 랜슬롯, 파트 I, 파트 II 및 III
    • 권3/5(1995년 3월 1일).ISBN 0-8153-0747-0: 랜슬롯, 파트 IV, V, VI.
    • 권4/5(1995년 4월 1일).ISBN 0-8153-0748-9:성배를 위한 탐구, 아서의 죽음, 그리고 후기 벌게이트, 제1부: 멀린 계속
    • 권5/5 (1996년 5월 1일).ISBN 0-8153-0757-8:후기 벌게이트, 제I-III부: 멀린 계속(끝), 성배를 위한 탐구, 아서의 죽음, 챕터 요약 및 고유명칭 색인
  • 레이시, 노리스 J. (편집)Lancelot-Grail Reader: 중세 프랑스 아더리안 사이클(2000)의 선택.뉴욕: 갈랜드.ISBN 0-8153-3419-2
  • 레이시, 노리스 J. (편집)랜슬롯-그레일: 번역에서 고대 프랑스의 아서왕 벌게이트와 포스트 벌게이트.캠브리지: D.S. 브루어.
  • 레이시, 노리스 J. (편집)랜슬롯-그레일: 번역에서 고대 프랑스의 아서왕 벌게이트와 포스트 벌게이트.루트리지 부활.경로 지정.

다니엘 포이리온

벌게이트 대계를 현대 프랑스어로 3권으로 번역:

  • 푸리옹, 다니엘. (ed.) 르 리브르 뒤 그랄, 파리: 갈리마르[56]
    • 3권 중 1권(2001):ISBN 978-2-07-011342-2: 조셉 다리마티, 멀린, 레프리미어 피츠듀로이 아서.
    • 3권 중 2권(2003):ISBN 978-2-07-011344-6: Lancelot De La Marche de Gale ▁la La Première Partie de la Quette de Lancelot.
    • 3권 중 3권(2009):ISBN 978-2-07-011343-9: 랜슬롯: La Seconde Partie de la Quéte de Lancelot, La Quéte du Saint Graal, La Mortduroi Arthur.

다른.

  • Penguin [57]Classics는 1969년 퀘스트의 Pauline Matarasso의 영어 번역본을 성배의 퀘스트로 출판했습니다.1971년에 모트 아르투의 제임스 케이블에 의해 [58]아서 왕의 죽음이라는 번역으로 이어졌습니다.
  • Brepols는 2008년 Mort Artu(ISBN 978-2-503-51676-9)와 2012년 Queste(ISBN 978-2-503-51678-3)의 원래 고대 프랑스어 텍스트를 출판했는데, 둘 다 MS Yale 229를 기반으로 하고 엘리자베스 M. 윌링엄이 영어 주석을 달고 편집했습니다.
  • 주디스 쇼프의 벌게이트 퀘스트 현대 영어 번역본은 2018년 브로드뷰 프레스에 의해 성배를 위한 퀘스트로 출판되었습니다(ISBN 978-1-55481-376-6).그것은 아서왕 [59]문학의 다른 작품들과의 연관성을 설명하는 많은 각주를 포함하고 있습니다.

레퍼런스

인용문

  1. ^ Korrel, Peter (January 1984). An Arthurian Triangle: A Study of the Origin, Development, and Characterization of Arthur, Guinevere, and Modred. Brill Archive. ISBN 9004072721.
  2. ^ Coleman, Joyce (2020). "The Matter of Pseudo-History: Textuality, Aurality, and Visuality in the Arthurian Vulgate Cycle". Mediaevalia. 41: 71–101. doi:10.1353/mdi.2020.0003. S2CID 226438977.
  3. ^ 브랜즈마 2010.
  4. ^ a b Smith, Joshua Byron (2017). Walter Map and the Matter of Britain. University of Pennsylvania Press. ISBN 9780812294163.
  5. ^ Carley, James P.; Carley, James Patrick (2001). Glastonbury Abbey and the Arthurian Tradition. Boydell & Brewer. ISBN 9780859915724.
  6. ^ Brandsma 2010, 200페이지
  7. ^ Lacy 2010, 21-22페이지
  8. ^ Loomis, Roger Sherman (1991). The Grail: From Celtic Myth to Christian Symbol. Princeton University Press. ISBN 9780691020754.
  9. ^ 브랜즈마, 프랭크"랜슬롯 파트 3." 아서 문학 XIX: 아서 문학의 코미디, 19권, 보이델 & 브루어, 우드브리지, 서퍽; 로체스터, 2003, 페이지 117–134. JSTOR2020년 8월 1일 접속.
  10. ^ a b Lacy, Norris J. (2005). The Fortunes of King Arthur. DS Brewer. ISBN 9781843840619.
  11. ^ 거짓말 1987, 13-14페이지
  12. ^ Matarasso, Pauline Maud (1979). The Redemption of Chivalry: A Study of the Queste Del Saint Graal. Librairie Droz. ISBN 9782600035699.
  13. ^ 1987년 거짓말
  14. ^ Carman, J. Neale (1973). A Study of the Pseudo-Map Cycle of Arthurian Romance. The University Press of Kansas. SBN 7006-0100-7.
  15. ^ a b c 2003년 이상, 87페이지
  16. ^ a b c "Vulgate cycle medieval literature". Encyclopedia Britannica. Retrieved 10 December 2018.
  17. ^ Norris, Ralph (2009). "Sir Thomas Malory and "The Wedding of Sir Gawain and Dame Ragnell" Reconsidered". Arthuriana. 19 (2): 82–102. doi:10.1353/art.0.0051. JSTOR 27870964. S2CID 162024940.
  18. ^ Frese, Dolores Warwick (2008). "Augustinian Intrusions in the "Queste del Saint Graal": Converting 'Pagan Gold' to Christian Currency". Arthuriana. 18 (1): 3–21. doi:10.1353/art.2008.0001. JSTOR 27870892.
  19. ^ 캐런 프랫, 시토시안과 퀘스트 델 세인트 그랄은 2020년 8월 31일 웨이백 머신에 보관되었습니다.런던 킹스 칼리지
  20. ^ Barber, Richard (2003). "Chivalry, Cistercianism and the Grail". A Companion to the Lancelot-Grail Cycle. Boydell & Brewer. pp. 3–12. ISBN 9780859917834. JSTOR 10.7722/j.ctt9qdj80.7.
  21. ^ a b "The Story: Outline of the Lancelot-Grail Romance". www.lancelot-project.pitt.edu. Retrieved 9 June 2019.
  22. ^ "Lancelot-Grail Cycle - Medieval Studies - Oxford Bibliographies - obo". www.oxfordbibliographies.com. Retrieved 9 June 2019.
  23. ^ a b c d e f 레이시 2010, 6페이지
  24. ^ 선덜랜드 2010, 페이지 63.
  25. ^ Bruce, James Douglas (1974). The Evolution of Arthurian Romance from the Beginnings Down to the Year 1300. Slatkine Reprints.
  26. ^ 2003년 이상, 16페이지
  27. ^ The Arthur of the French: The Arthurian Legend in Medieval French and Occitan Literature. University of Wales Press. 15 October 2020. ISBN 9781786837431 – via Google Books.
  28. ^ Nicholson, Helen (22 April 2001). Love, War, and the Grail. BRILL. ISBN 9004120149 – via Google Books.
  29. ^ Lacy, Norris J.; Ashe, Geoffrey; Ihle, Sandra Ness; Kalinke, Marianne E.; Thompson, Raymond H. (5 September 2013). The New Arthurian Encyclopedia: New edition. Routledge. ISBN 9781136606335 – via Google Books.
  30. ^ Busby, Keith (8 June 2022). Codex and Context: Reading Old French Verse Narrative in Manuscript, Volume II. BRILL. ISBN 9789004485983 – via Google Books.
  31. ^ 레이시 2010, 8페이지
  32. ^ a b "What is the Lancelot-Grail?". www.lancelot-project.pitt.edu. Retrieved 9 June 2019.
  33. ^ Weigand, Hermann J. (1956). Three Chapters on Courtly Love in Arthurian France and Germany. Vol. 17. University of North Carolina Press. doi:10.5149/9781469658629_weigand. ISBN 9781469658629. JSTOR 10.5149/9781469658629_weigand.
  34. ^ 거짓말 1987, 14페이지
  35. ^ Brandsma 2010, 11페이지
  36. ^ Lacy, Norris J.; Kelly, Douglas; Busby, Keith (1987). The Legacy of Chrétien de Troyes: Chrétien et ses contemporains. Rodopi. ISBN 9789062037384.
  37. ^ 체이스 & 노리스, 26-27페이지
  38. ^ Brandsma 2010, 15페이지
  39. ^ 선덜랜드 2010, 98페이지
  40. ^ Brandsma 2010, 4페이지
  41. ^ Archibald, Elizabeth; Johnson, David F. (2008). Arthurian Literature XXV. Boydell & Brewer Ltd. ISBN 9781843841715.
  42. ^ The Arthur of the French: The Arthurian Legend in Medieval French and Occitan Literature. University of Wales Press. 15 October 2020. ISBN 9781786837431 – via Google Books.
  43. ^ 2003년 이상, 219페이지
  44. ^ "Lancelot-Grail Manuscripts- Chronology and Geographical Distribution". www.lancelot-project.pitt.edu. Retrieved 9 June 2019.
  45. ^ "BnF - La légende du roi Arthur: Manuscrits numérisées". expositions.bnf.fr (in French). Retrieved 12 June 2019.
  46. ^ "Initiale". initiale.irht.cnrs.fr. Retrieved 12 June 2019.
  47. ^ "Digitised Manuscripts". www.bl.uk.
  48. ^ Wight, C. "Details of an item from the British Library Catalogue of Illuminated Manuscripts". www.bl.uk.
  49. ^ 선덜랜드 2010, 99페이지
  50. ^ 레이시 2010, 14페이지
  51. ^ 선덜랜드 2010, 6페이지
  52. ^ "Lancelot of the Laik: Introduction Robbins Library Digital Projects". d.lib.rochester.edu.
  53. ^ Gaggero, Massimiliano (2013). "Verse and Prose in the Continuations of Chrétien de Troyes' "Conte du Graal"". Arthuriana. 23 (3): 3–25. doi:10.1353/art.2013.0027. JSTOR 43855455. S2CID 161312740.
  54. ^ Michael Harney의 "스페인 랜슬롯-그레일 유산"은 랜슬롯-그레일 사이클의 동반자입니다.
  55. ^ Burns, E. Jane (1995), "Vulgate Cycle", in Kibler, William W. (ed.), Medieval France: An Encyclopedia, Garland, pp. 1829–1831, ISBN 9780824044442
  56. ^ Poirion, Daniel (2001). Le Livre du Graal. Paris: Gallimard. ISBN 978-2-07-011342-2.
  57. ^ "The Quest of the Holy Grail by Anonymous PenguinRandomHouse.com: Books". PenguinRandomhouse.com. Retrieved 9 June 2019.
  58. ^ The Death of King Arthur. Translated by Cable, James. Penguin Random House UK. 30 January 1975 [First published 1971]. ISBN 978-0-141-90778-9.
  59. ^ McCullough, Ann (12 August 2019). "The Quest of the Holy Grail ed. by Judith Shoaf (review)". Arthuriana. 29 (4): 85–86. doi:10.1353/art.2019.0048. S2CID 212815856 – via Project MUSE.

서지학

외부 링크