뽀르케 테 바스

Porque te vas
"포레 테 바스"
Jeanette - Porque te vas 1976.png
독일과 오스트리아에서 발매된 1976년 폴리도르 싱글의 커버.[1]
싱글 바이 지넷
언어스페인어
B측"세귀레 아만도"
방출된1974 (1974)
녹음된1974
스튜디오마드리드 히스패복스 스튜디오
장르.
길이3:21
라벨히스파복스
작곡가호세 루이스 페랄레스
프로듀서라파엘 트라부첼리
자넷 싱글 연대기
팔라브라스
(1973)		 "포레 테 바스"
(1974)		 "벤고 데 운 수뇨 데 아모르"
(1975)

"Porque te vas"([poɾˈke te βas]; "떠나기 때문에"로 발음되는 스페인어)는 종종 있지만 실수로 "Porqué te vas?" 또는 "Porqué te vas"("왜 떠나는 거니?")——영국 태생의 스페인 가수 지넷의 노래로, 호세 루이스 페랄레스가 작사하고 라파엘 트라부첼리가 1974년 음반사 히스파복스로 프로듀싱했다.

배경 및 기록

제네트는 1971년 마뉴엘 알레한드로가 페인트를 친 싱글 '소이레벨데'를 레이블 히스파복스에서 발표하며 솔로 데뷔를 했는데, 이 곡은 그녀의 이전 그룹인 피크닉스의 포크팝에서 벗어나 멜로 가수로 자리매김했다.[2]상업적인 성공을 거둔 이 히트 싱글은[3] 스페인에서 차트 1위를 차지했고 아르헨티나,[4] 콜롬비아[5], 페루와 같은 라틴 아메리카 국가들 중 상위 10위 안에 들었다.[6] 이는 스페인어를 사용하는 세계에서 인기 있는 "10개의 국가"가 되었다.[7]제네트의 성공에 영감을 받아, 호세 루이스 페랄레스는 아직 그의 경력의 초창기에 있었고 "실제로 잘 알려진 누구도 그의 노래를 녹음하지 않았다"[8]는 이유로 그녀를 위해 곡을 쓰기로 결정했다.페랄레스는 비오는 오후 그의 오두막에서 "포레크 테 바스"를 3시간 만에 썼다고 진술했다.[8][9]그날, 그는 또한 "에스쿠차"라는 곡을 작곡했다. 두 곡 모두 제네트의 독특한 목소리를 염두에 두고 작곡되었는데, 페랄레스는 데모 녹음에서 그녀의 고음의 보컬을 모방했다.[8]

이 곡은 스페인 음악 제작의 선구자로 꼽히는 라파엘 트라부첼리가 1965년부터 1975년 사이 스페인 음악계에서 가장 영향력 있는 인물 중 한 명이다.[10][11]그는 히스파복스에서 일하면서 1970년대 스페인 발라드의 "성격적인 러쉬한 사운드"를 개발했는데, 이 사운드는 " 정교한 관현악 편곡과 스튜디오의 마법에서 비롯되었다"[12]고 한다.그는 현재 '스페인 필 스펙터'로 묘사되고 있으며, 그의 제작 스타일은 히스파복스 스튜디오가 근거지를 둔 마드리드의 토렐라구나 거리의 이름을 딴 '토렐라구나 사운드'로 알려졌다.[12]페랄레스는 음악가 친구들을 통해 트라부첼리를 만났고, 그가 열정적으로 받은 '포르크 테 바스'의 데모를 보여주었다.[8]후안 마르케스는 트랙의 지휘와 배치를 맡았다.[13]페랄레스에 따르면 제네트는 처음에는 마누엘 알레한드로와 같은 유명한 작곡가들과 계속 작업하고 싶어 이 곡을 녹음하기를 거부했고, 결국 주변 환경이 그녀에게 이 곡을 하도록 강요하자 굴복했다고 한다.[8][14]그 가수는 처음부터 "사랑했다"고 말하며 그러한 주장을 부인했다.[15]

구성

'포르크 테 바스'는 펑크, 디스코, 팝 음악의 요소를 접목한 로맨틱 발라드로[17] 색소폰을 주로 사용하는 것이 특징이다.[18]라포노테카의 비평가 줄리안 몰레로는 이 트랙의 계기를 "황동들의 거의 조롱하는 개입과 예기치 못한 타격을 주는 드럼의 충돌로 자신감에 차 있다"고 묘사했다.[19]스페인판 롤링스톤을 위해 작곡한 미겔 앙헬 바르게뇨는 이 곡이 "불규칙한 리듬과 뚜렷한 팝 사운드"[20]를 가지고 있다고 썼다.'홈에서 사라지다'라는 책에서: Scram의 '당신이 놓친 음악에 대한 변덕스러운 가이드' 저자 Kim Cooper와 David Smay는 이 노래를 "초음량 캐치한 곡들 중 하나로 산들거리는 팝을 표현한다"[21]고 설명했다.2014년 Europa Sur 페스티벌의 주최측은 "포크 테 바스"와 같은 트랙을 가진 Janette는 "대중 시신에서 캔시온 멜로디카 노래에 접근할 수 있다는 것을 증명했다"[22]고 말했다.그녀의 보컬은 "불친절",[23] "불친절", "불친절",[24] "달콤한",[24] "수컷" 그리고 "천사적인"으로 묘사되어 왔다.[21]줄리안 몰레로는 "이번에는 늘 그렇던 달콤함에서 조금 벗어나 유치하고 장난기 있는 분위기가 된다"[19]는 제네트의 목소리가 느껴졌다.

사랑 노래인 '포르크 테 바스'는 '이별의 고통'[25]을 다룬다.이 곡의 가사는 "잃어버린 것, 버림받은 것"을 말하고 있으며,[26] "그리움의 느낌"을 전달하고 있다고 묘사되어 왔다.[23]자넷은 "Hoy en mi ventana billa el y el el corazon se pone trisanto la ciudad, porque te vas" ("오늘은 태양은 내 창문에 비추고 마음은 도시를 생각하면서 슬프게 된다, 당신이 떠난다")라고 노래하기 시작한다.[27][28]The refrain features the lyrics: "Todas las promesas de mi amor se irán contigo/Me olvidarás/Me olvidarás/Junto a la estación yo lloraré igual que un niño/Porque te vas" ("All of my love's promises will go with you/You will forget me/You will forget me/Beside the station I will cry like a child/Because you are leaving").[16]그녀는 종종 "Porqué te vas?" 또는 "Porqué te vas"를 부르는 것으로 잘못 생각된다.[29][30]자, 버림받은 자들이 그렇게 짐작했으니까, 이음이의 작은 줄무늬는 역사에서 한 걸음 뒤로 물러나는 것이 될 것이다.그리고 안돼!가슴 아픈 데서 오는 모든 일을 가지고."[29]

해제 및 수신

프로페셔널 등급
점수 검토
출처순위
라포노테카[19]
라 뱅가디아 (1974)[31]
(1976)[32]

히스파박스는 1974년 7인치 싱글로 '포르크 테 바스'를 발매했다.[13]지넷이 '남미 공기'로 쓴 발라드 B사이드 '세귀레 아만도'를 선보였다.[19]석방되자마자, 라 뱅가디아는 다섯 개의 별 중 두 개를 "일시 중지"를 나타내는 등급으로 매겼다. 그리고 그것을 "다양하고 잘 정돈된" 등급이라고 불렀다.[31]

1976년 영화 '포르케 테 바스'는 영화 '크리아 쿠에르보스'의 상업적이고 비판적인 성공 이후 재발행되었는데, 이 영화가 사운드 트랙의 일부였다.1976년 싱글이 재발행된 데 이어 라 뱅가디아는 별 다섯 개 중 세 개로 등급이 올라 '배란'을 나타냈다.[32]

커버 버전

"Porque te vas"는 여러 언어를 사용하는 많은 예술가들에 의해 다뤄졌다.이 곡은 호세 루이스 페랄레스의 생애에서 가장 커버되고 수익성이 높은 곡으로 남아 있다.[33]1977년, 핀란드 가수 Merja Rantamaeki가 이 곡을 "Veit sidedémen"으로 녹음했는데, 이 곡은 그녀의 앨범 Mé misté löyteisin sen laulun에 수록되었다.[34]같은 해 독일 가수 사브리나가 그 노래를 "...Undu willst gehn"을 싱글로 발매했다.[35]브라질 가수 릴리안(Lilian)은 1978년 발매된 'Eu sem vocs'라는 제목으로 이 곡의 포르투갈 버전을 녹음했다.[36]소비에트 밴드 베실리 레비아타는 러시아어로 "V posyledniy laz"라는 제목의 버전을 녹음했는데, 1979년 앨범 《Muzykal'ny Globus[37] 아르헨티나 펑크 록 밴드 Attak 77 77은 1992년 앨범 《Angelles caidos》에 "Porque te vas"의 커버를 포함시켰다.[38]영국 태생인 안도란 가수 잭 루시엔이 엘리자베스 헐리와 팻시 켄싯의 영어 가사를 담은 영문 버전을 공개했다.1999년 독일 밴드 마스터보이가 이 곡을 커버해 싱글로 발매했다.2020년 프랑스-이탈리아 가수 카를라 브루니는 자작 앨범에 이 곡의 어쿠스틱 버전을 발표했다.이 곡은 그녀가 스페인어로 녹음한 첫 번째 곡이다.

레거시

제넷은 2014년 페루의 아레키파에서 "포르케 테 바스"를 공연했다.

크리아 쿠에르보스에 포함된 이후, "포르크 테 바스"는 컬트적인 지위를 얻었고,[39] 현재 스페인 대중음악의 가장 유명한 곡 중 하나로 남아 [40][41]있는 고전적인 것으로 여겨진다.[42]1979년, Madrilenian 신문 ABC는 "우리의 언어로 불려진 스페인 노래는 결코 대서양 양쪽에서 그러한 인기 수준을 달성하지 못했다"[43]고 썼다.에페 에메의 루이스 라푸엔테는 2016년 이 싱글을 "피크닉의 전 리드싱어였던 가수와 리오나 프랑수아즈 하디 같은 맛있는 프랑스 로리타스를 비교하는 유럽 컬렉터들 사이에서 소중한 컬트 오브젝트"[17]라고 설명했다."포르크 테 바스"는 다른 지넷의 노래들과 함께 인디 음악계, 특히 인디 팝에 의해 재평가되었는데, 이 음악계는 이 가수를 "뮤지스"와 "대모"[44][45][46]로 간주하고 있다.

'포르크 테 바스'는 '유럽을 지배했던 문화 물결에 스페인 사회가 잠기기 시작한' 프란시스코 프랑코 정권 말기와 관련, 종종 분석된다.[47]작가 킴 쿠퍼와 데이비드 스미이는 이 싱글이 프랑코의 죽음과 거의 비슷한 시기였기 때문에, 이 싱글을 "엄청난 상징적"으로 여겼다.[21]마찬가지로, 60년대 프랑스 팝의 예예걸스라는 책에서 장에마누엘 디럭스는 제네트가 "독재자 프랑코의 엄격한 군사정권 하에서 한 나라의 진정한 햇살"이라고 느꼈다.[48]한국의 온라인 신문인 '국민의 목소리'에 기고한 권종술은 이 노래가 크리아 쿠에르보스에 포함된 것은 독재와 연관되어 가사에 "더 심한 고통"을 가져오는 새로운 정치적 의미를 부여했다고 주장했다.[25]

스페인어판 롤링스톤은 2006년 이 잡지의 "The 200 Best Songs of Spanish Pop-Rock"[49] 리스트에서 40위를 차지했다.이 곡의 엔트리에서 미겔 앙헬 바르게뇨는 '포르케 테 바스'가 제넷이 자신의 Pic-Nic 무대 이후 지니고 다녔던 포크 발라드 연주자의 이미지를 중첩하고, 무력해 보이는 스무 살에게 해석되어 더 큰 충격을 준 강조된 상실감을 전달했다고 느꼈다.[20]2014년, 디아리오크리티코.com은 스페인 팝의 100대 베스트곡 리스트에 "포르크 테 바스"를 54위에 올렸다.[50]가디언을 위해 쓴 앤드류 칸은 이 곡을 "쉬운 경청의 명곡"이라고 묘사하면서 "다른, 더 유행하는 장르보다 MOR 팝을 조롱하는 감정의 깊이가 종종 더 깊다"[51]고 칭찬했다.

칼라 브루니는 이 노래를 듣는 것이 음악계에서 직업을 찾도록 영감을 주었다고 주장했다.[2]프랑스 영화감독 장 피에르 아메리스는 이 영화를 그가 가장 좋아하는 음반 중 하나라고 불렀다.[52]1995년 인터뷰에서 당시 새로 결성된 프랑스 듀오 에어는 자신을 어린 시절 알게 된 이 노래의 열렬한 팬이라고 표현했다.[53]밴드 멤버 니콜라스 고딘은 "우리는 이 곡을 너무 좋아해서 이 곡의 선에서 작곡했다"고 말했다.우리는 그녀가 이 노래를 불러줬으면 좋겠지만, 프랑스에서는 그녀가 너무 잘 알려져 있어서 이 콜라보레이션이 결국 우리를 따돌릴까 봐 두렵다.그래서 우리는 그녀를 닮은 가수를 찾고 있어."[53]

이 곡은 아르헨티나 산 로렌초 데 알마그로와 칠레 콜로콜로 클럽의 팬들에 의해 축구 구호로 각색되었다.[54][55]

차트

인원

원본 싱글 릴리즈의 라이너 노트에서 변경된 크레딧.[13]

참고 항목

참조

  1. ^ Jeanette (1976). Porque te vas (7-inch record). Germany and Austria: Polydor. 2001690.
  2. ^ a b José María Íñigo, Jeanette (2008). La entrevista. Las canciones de tu vida, 1981 (1) (DVD) (in Spanish). Ediciones del Prado.
  3. ^ "Hits Of The World". Billboard. Vol. 84, no. 6. Nielsen Business Media. February 5, 1972. p. 53. ISSN 0006-2510. Retrieved November 19, 2017.
  4. ^ "Hits Of The World". Billboard. Vol. 84, no. 17. Nielsen Business Media. April 22, 1972. p. 55. ISSN 0006-2510. Retrieved November 19, 2017.
  5. ^ "Cromos, Números 2837-2840". Cromos (in Spanish). No. 2837–2840. 1972. p. 79. Retrieved November 19, 2017.
  6. ^ "7 [i.e. siete] días del Perú y del mundo". La Prensa (in Spanish). No. 723–730. Lima, Peru. 1972. p. 42. Retrieved November 19, 2017.
  7. ^ Clayton, Jace (August 16, 2016). Uproot: Travels in 21st-Century Music and Digital Culture. Farrar, Straus and Giroux. p. 119. ISBN 978-0374533427. Retrieved November 19, 2017.
  8. ^ a b c d e Cristina Pacheco, José Luis Perales (July 27, 2012). Conversando con Cristina Pacheco - José Luis Perales (YouTube) (in Spanish). Mexico City, Mexico: Canal Once. Event occurs at 25:21 minutes. Archived from the original on 2021-12-19. Retrieved October 12, 2013.
  9. ^ Álvarez, Rafael J. (May 14, 2016). "A los españoles nos ponen los cuernos los políticos". El Mundo (in Spanish). Unidad Editorial. Retrieved October 16, 2017.
  10. ^ Neira, Fernando (October 2, 2006). "Rafael Trabuchelli, pionero de la producción musical en España". El País (in Spanish). Retrieved October 31, 2017.
  11. ^ "Fallece Rafael Trabuchelli, pionero de la producción musical". El Norte de Castilla (in Spanish). Grupo Vocento. October 3, 2006. Retrieved November 10, 2017.
  12. ^ a b Corona, Ignacio; Madrid, Alejandro L. (December 28, 2017). Postnational Musical Identities: Cultural Production, Distribution, and Consumption in a Globalized Scenario. Lexington Books. p. 68. ISBN 978-0739118221.
  13. ^ a b c Jeanette (1974). Porque te vas (7-inch record). Spain: Hispavox. 45-1034.
  14. ^ M. P. (May 10, 2016). "José Luis Perales confiesa que Jeanette no quería cantar su canción '¿Por qué te vas?'". El Confidencial (in Spanish). Titania Compañía Editorial. Retrieved October 16, 2017.
  15. ^ "Nunca tuve dudas de grabar 'Por qué te vas" (in Spanish). Radio Internacional. March 24, 2017. Archived from the original on August 12, 2017. Retrieved December 11, 2017.
  16. ^ a b Deshusses, Antoine (July 26, 2005). "Porque te vas". Le Monde (in French). Retrieved October 30, 2017.
  17. ^ a b Lapuente, Luis (February 18, 2011). "Operación rescate: Jeanette" (in Spanish). Efe Eme. Retrieved October 16, 2017.
  18. ^ "'Porque te vas' tiene ahora la voz de la cantante orense Daniela Mora". El Telégrafo (in Spanish). May 1, 2017. Retrieved October 30, 2017.
  19. ^ a b c d Molero, Julián (September 18, 2010). "Discos: Porque te Vas" (in Spanish). Lafonoteca. Música Española S.L. Retrieved October 31, 2017.
  20. ^ a b Bargueño, Miguel Ángel (May 21, 2010). "43. ¿Por qué te vas? – Jeannette, 1974" (in Spanish). Archived from the original on April 12, 2013.
  21. ^ a b c Cooper, Kim; Smay, David (2004). Lost in the Grooves: Scram's Capricious Guide to the Music You Missed. Routledge. pp. 101–102. ISBN 978-0415969987. Retrieved October 16, 2017.
  22. ^ "El Festival Europa Sur tendrá en Trujillo a Jeanette como cabeza de cartel" (in Spanish). Región Digital. September 1, 2014. Retrieved October 16, 2017.
  23. ^ a b Saez, Cristóbal (January 23, 2017). "Iconográfica: A Tribute to Jeanette, the Godmother of Sad Girl Ballads". Remezcla. Retrieved October 16, 2017.
  24. ^ a b Potdevin, Pascaline (October 23, 2017). "Musique : la playlist du lundi est 100 % française". Grazia (in French). Retrieved October 30, 2017.
  25. ^ a b Gwon Jongsul (Korean: 권종술) (April 13, 2015). "[아트액추얼리] 유튜브 음악산책 8. 영화 '까마귀 기르기'의 명곡, 지네트의 'Porque te vas'" (in Korean). Voice of the People. Retrieved October 20, 2017.
  26. ^ Martínez, Antonio (October 19, 2013). "La balalaica de Lara y Yuri" (in Spanish). Cadena SER. Retrieved October 16, 2017.
  27. ^ Rando, Paloma (August 17, 2017). "Si no has visto aún 'Estiu 1993', ¿a qué estás esperando?". Vanity Fair España (in Spanish). Condé Nast. Retrieved November 1, 2017.
  28. ^ "Perales: "Jeanette no quería cantar ¿por qué te vas?"". Ideal (in Spanish). May 9, 2016. Retrieved November 1, 2017.
  29. ^ a b "Tú también las cantabas mal". La Voz de Galicia (in Spanish). May 14, 2016. Retrieved October 16, 2017.
  30. ^ Tenemos que hablar (talk show) (in Spanish). Spain: RTVE. April 26, 2013. Retrieved October 21, 2017.
  31. ^ a b "A 45 vueltas por minuto". La Vanguardia (in Spanish). March 9, 1974. p. 55. Retrieved November 1, 2017.
  32. ^ a b "A 45 vueltas por minuto". La Vanguardia (in Spanish). July 10, 1976. p. 37. Retrieved November 1, 2017.
  33. ^ García, Rodrigo (October 15, 2016). "José Luis Perales: A.Latina me abrió tanto las puertas que olvidó cerrarlas" (in Spanish). Buenos Aires: EFE. Retrieved October 16, 2017.
  34. ^ Merja Rantamäki (1977). Mä mistä löytäisin sen laulun (LP record). Finland: Finnlevy. FL 5012.
  35. ^ Sabrina (1977). "...Und du willst gehn" (7-inch record). Germany: Polydor Records. 2041 853.
  36. ^ Lilian (1978). "Sou rebelde" (7-inch record). Brazil: RCA. 101.0574..
  37. ^ Весёлые Ребята (1979). Музыкальный Глобус (LP record). Soviet Union: Мелодия. С 60—12953-54.
  38. ^ Attaque 77 (1992). Ángeles caídos (CD). Argentina: Trípoli Discos. CPP 51.023.
  39. ^ Danjean, Joss (June 28, 2017). "Vitalic et La Bien Querida signent le tube électro espagnol de l'été" (in French). Modzik. Retrieved October 16, 2017.
  40. ^ "¿Y cómo es el? o los 71 años de José Luis Perales" (in Spanish). Zeleb. January 18, 2016. Retrieved October 30, 2017.
  41. ^ "Arielle Dombasle et Bernard-Henri Lévy : Ils ont trouvé un nouveau nid d'amour!" (in French). PureMédias. May 6, 2011. Retrieved November 1, 2017.
  42. ^ Gómez, José Andrés (April 4, 2016). "Bromea con una canción de Jeanette y PayPal lo bloquea por presunta vinculación con Irán". El Mundo (in Spanish). Unidad Editorial. Retrieved October 15, 2017.
  43. ^ "José Luis Perales: Un compositor que tuvo que cantar". ABC (in Spanish). December 19, 1979. Retrieved November 1, 2017.
  44. ^ Hassan, Marcos (2015). "Latin Indie Darlings Herald Jeanette as the Godmother of a New Generation on 'Contemplaciones'". Remezcla. Retrieved November 10, 2017.
  45. ^ R. Cantero (March 3, 2010). "Jeanette y Anni B. Sweet comparten el jueves el escenario del Gran Teatro". El Periódico Extremadura (in Spanish). Grupo Zeta.
  46. ^ R. Cantero (October 22, 2014). "Siento que la gente me quiere: hasta Carla Bruni habla de mí" (in Spanish). Hoy.es.
  47. ^ "The Guardian repasa la historia de España a través de sus éxitos musicales" (in Spanish). Te Interesa. June 19, 2012. Retrieved October 17, 2017.
  48. ^ Deluxe, Jean-Emmanuel (2013). Yé-Yé Girls of '60s French Pop. Feral House. p. 304. ISBN 978-1936239719. Retrieved October 16, 2017.
  49. ^ "Las 200 mejores canciones del Pop-Rock español". Rolling Stone España (in Spanish). No. 85. November 2006.
  50. ^ Ariza Lázaro, Sergio (May 21, 2014). "Las 100 mejores canciones del pop español (Del 60 al 51)" (in Spanish). Diariocrítico.com. Retrieved October 16, 2017.
  51. ^ Khan, Andrew (June 18, 2012). "Sounds of Spain – day one: a history of Spanish pop in 10 songs". The Guardian. Guardian Media Group. Retrieved October 15, 2017.
  52. ^ "Le tube qui tache de Jean-Pierre Améris : " Porque te vas " de Jeanette" (in French). France Inter. August 17, 2016. Retrieved October 15, 2017.
  53. ^ a b Cervera, Rafa (July 12, 2015). "Un nuevo dúo francés llamado Air" (in Spanish). Valencia Plaza. Retrieved October 16, 2017.
  54. ^ Besnard, Jacques (February 8, 2017). "Ces 12 vidéos de supporters qui donnent des frissons". La Libre Belgique (in French). Retrieved October 30, 2017.
  55. ^ "¿De dónde vienen las canciones de las barras chilenas?". La Hora (in Spanish). Copesa. November 21, 2016. Retrieved November 17, 2019.
  56. ^ a b c d "Jeanette [ES] - Porque te vas". Ultratop. Retrieved 1 December 2014.
  57. ^ a b c d "Songs from the Year 1977". Steve Hawtin. Retrieved November 1, 2017.
  58. ^ "Hits Of The World". Billboard. Vol. 90, no. 1. Nielsen Business Media. January 7, 1978. p. 93. ISSN 0006-2510. Retrieved November 1, 2017.
  59. ^ "Hits Of The World". Billboard. Vol. 88, no. 41. Nielsen Business Media. October 9, 1976. p. 59. ISSN 0006-2510. Retrieved October 22, 2017.
  60. ^ "Hits Of The World". Billboard. Vol. 87, no. 37. Nielsen Business Media. September 13, 1975. p. 63. ISSN 0006-2510. Retrieved November 1, 2017.
  61. ^ "Hits Of The World". Billboard. Vol. 89, no. 8. Nielsen Business Media. February 26, 1977. p. 84. ISSN 0006-2510. Retrieved November 1, 2017.
  62. ^ "Latin Songs: Top Latin Pop Songs Chart". Billboard. July 8, 2008. Retrieved 1 December 2014.
  63. ^ "Dutch Single Top 100". MegaCharts. August 11, 2012. Retrieved 1 December 2014.
  64. ^ Ferment, Fabrice (2001). 40 ans de tubes (in French). Syndicat National de l'Édition Phonographique. ISBN 978-2914205603.
  65. ^ Steinkoenig, Gerd (2017). Blood On The Rooftops Teil 3: Noch mehr Infos über Musik und mehr ... (in German). BoD. p. 25. ISBN 978-3743197169. Retrieved October 15, 2017.

외부 링크