푸이만드레스
Poimandres |
| 다음에 대한 시리즈 일부 |
| 헤르메티즘 |
|---|
 |
포이만드레스(그리스어: πομμάδδδδ;;;, Siiander 또는 Pimander라고도 함)는 코퍼스 헤르메티쿰에서 첫 번째 트랙테이트다.
어원
원래 그리스어로 쓰여진 이 호칭은 πο μ and and과 ήρ wordsρρ의 단어에서 '만-셰퍼드'를 뜻하는 것으로 이해되었지만, 그 어원에 대한 최근의 연구에서는 실제로 '르에 대한 지식'이나 '르에 대한 이해'[1][2]를 의미하는 이집트어 구절에서 유래한 것이라고 주장하고 있다.
설명
포이만드레스라는 인물은 일종의 신, 또는 다음의 번역에서 표현된 nous 또는 "마음"으로서의 신의 속성으로 간주될 수 있다.
존 에버라드 번역:
- 그러자 내가 "너는 누구 예술이냐?"라고 말했다.
- "나는," 그가 대답하였다. `대주님의 마음, 가장 힘있고 절대적인 황제인 시만데르. 나는 네가 무엇을 가지고 있는지 알고 있으며, 언제나 너와 함께 있다."
G. R. S. 미드 번역:
- 그리고 나는 이렇게 말한다: 넌 누구야?
- He saith: I am Man-Shepherd [Ποιμάνδρης], Mind of all-masterhood; I know what thou desirest and I'm with thee everywhere.
브라이언 P. 코펜하버 번역:[3]
- "누구세요?" 하고 나는 물었다.
- 그는 "나는 푸이만드레스"라며 "주권에 대한 마인드, 나는 네가 무엇을 원하는지 알고 있고, 나는 어디에서나 너와 함께 있다"고 말했다.
살라만, 반 오옌, 와튼 번역:[4]
- "누구세요?"라고 나는 말했다.
- 그는 "나는 슈프림 누스 푸이만드레스다. 나는 네가 무엇을 원하는지 알고 어디에나 너와 함께 있어."
참고 항목
참조
- ^ 포이만드레스에서 야곱 뵈메까지: Gnosis, Hermetism and Christian Convention, pgs 47, 48
- ^ 헤르메티카: 그리스어 코퍼스 헤르메티쿰과 라틴어 아스클레피우스, 페이지 95
- ^ Copenhaver, Brian P. (1992). Hermetica: The Greek Corpus Hermeticum and the Latin Asclepius in a New English Translation, with Notes and Introduction. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-42543-3.
- ^ 살라만, 반 오옌, 와튼과 마헤, 헤르메스의 길, 페이지 17
외부 링크
- 인간의 목자 Presmandres – G.R.S. Mead에 의한 번역, 1906.
- 시안데르 – 1650년 존 에버라드의 번역.
- Pimander – Marsilio Ficino, Milano의 라틴어 번역: 다미아노스 데 메디올라노 1493.
- 헤르메스 트리스메기스토스의 신학과 철학 작품 - 1882년 존 데이비드 체임버스의 번역.
- 트라이스 그레이트 헤르메스의 코퍼스 헤르메티쿰: 인터넷 신성문자보관소의 제2권 헬레니즘 신학 및 Gnosis에 관한 연구
- Ἑρμου του Τρισμεγιστου ΠΟΙΜΑΝΔΡΗΣ – Greek text of the 'Poimandres'
- Hermetis Trismegisti Siyander – 시안데르와 라틴어 번역본 G. Parthey (ed.), 1854년.
- Corpus Hermeticum – Critical Edition 및 프랑스어 번역: 4권A.D. 노크 & A.J. 페스투지에르. 파리: 벨레스 레트레스, 1946-1954.
