피에르장 드 베랑거

Pierre-Jean de Béranger
피에르장 드 베랑거
Pierre-Jean Béranger.jpg
피에르장 드 베랑거
태어난
피에르장 드 베랑거

(1780-08-19)1780년 8월 19일
죽은1857년 7월 16일 (1857-07-16) (76세)

피에르장 드 베랑거 (Pierre-Jean de Béranger, 1780년 8월 19일 ~ 1857년 7월 16일)는 다작의 프랑스 시인 겸 샹송니에(송라이터)로, 생전에 프랑스에서 큰 인기와 영향력을 누렸으나 사후 수십 년 만에 무명으로 퇴색했다.그는 "역대 가장 인기 있는 프랑스 작곡가"와 "프랑스 대중음악의 초대 슈퍼스타"로 묘사되어 왔다.

그는 말레이시아의 국가인 네가라쿠와 페라크의 국가인 알라 란주트칸 우시아 술탄의 회고적 작곡가로 가장 잘 알려져 있다.

전기

조기생명과 경력, 1780–1803

Le Grenier (The Garret - Béranger의 동명 시에 대한 삽화)

베랑거는 파리의 루 몬토르게일(Rue Montorgueil)에 있는 할아버지의 집에서 태어났고, 후에 그는 "파리의 가장 지저분하고 가장 난잡한 거리 중 하나"라고 묘사했다.베랑게르 드 메르식스라는 이름을 허망하게 가졌던 아버지의 가명에 '데'를 붙였음에도 불구하고 그는 사실 귀족 혈통이 아니었다.그는 사실 좀 더 보잘것없는 주식의 후손이었고, 한 쪽은 시골 여인숙 주인이었고, 다른 한 쪽은 재단사였다. 후자는 나중에 "Le tailleur et la fée"(재봉사와 요정)라는 노래로 축하되었다.[1]그는 "레 악당" (The Plebeian)에서 겸손한 기원을 많이 만들었다.[2][3]

모이, 귀족? 오! 메시에, 논!
논, 다우쿠네 치발레리
제나이 르 브레벳 수르 벨린
제 네 사이스 콰이어 마 패트리...(bis.)
Je Suis vilain et tres-vilain...(bis.)
Je suis vilain,
빌레인, 빌레인.»

"고결하다고?아니, 선생님, 고백하겠소
아니—나에게는 기사도 종족에 해당하는 사람은 아무도 없다.
특허는 송아지 추적에 의존했다.
조국을 사랑하는 것은 내가 아는 전부다…(두 번)
나는 정말 낮은 품종의…(두 배)이다.
예, 낮습니다, 선생님들, 아주 낮습니다!"

어렸을 때 그는 수줍음이 많고 병들었지만 손으로 교활하고 체리 돌을 조각하는 법을 배웠다.그는 Faubourg St.에 있는 학교로 보내졌다. 앙투안, 그리고 그 지붕에서 1789년 바스티유 폭풍이 몰아치는 것을 목격했는데, 이것은 그의 시 "Le Quaterze juillet" (7월 14일)에서 기념되었다.[4]그의 아버지는 사업가였지만, 그의 왕실주의적인 동정심은 프랑스 혁명 이후 그가 은신해야 한다는 것을 의미했다.그러므로 피에르 장은 움므의 페론느에 있는 이모와 함께 살도록 보내졌고, 그는 오베르게(선박집)를 운영했다.[5]그의 숙모는 분명히 그에게 공화주의 원칙을 가르쳐 주었고, 그녀의 집 문간에서 발렌시아네스(제1차 연합 전쟁 중)에서 총소리를 들었다. 그는 또한 프랑스에 대한 열렬한 사랑과 외국의 모든 것에 대한 혐오감을 키웠다.

그는 장 자크 루소의 교육원리에 따라 운영되는 입법회의 부대표였던 M. 발루 드 벨렝글리스가 설립한 L'Institut Patrietique, L'Institut Péronne에 있는 학교에 다녔다.여기서 소년들은 클럽과 연대로 조직되었고, 정치와 전쟁에서 노는 법을 가르쳤다.베랑거는 클럽 회장을 지냈고, 페론느를 통과하는 그런 전당대회 회원들 앞에서 연설을 했고, 장 램버트 탈리엔과 로베스피에르에게 연설문을 작성했다.

그리스어도 라틴어도 그의 학교에서 가르치지 않았고, 심지어 프랑스어도, 그가 학교를 떠난 후에야 레인즈라고 불리는 프린트에서 문법의 요소들을 습득했고, 그와 함께 14살 때부터 (웨이터로 잠시 일을 한 후, 그의 숙모를 위해) 견습 생활을 했다.거기서 그는 운문에 대한 취미를 얻었다.비록 원작에서는 호레이스를 결코 읽을 수 없었지만, 그는 펠넬론의 테레마케, 라신, 볼테르 드라마와 친분이 있었다.

라이스네즈의 인쇄소에서 얼마간의 시간을 보낸 후, 그는 1796년 파리로 불려가 아버지의 사업에서 조수로 일하게 되었다.1798년, 회사는 파산했고, 베랑어는 비록 지금은 시를 지을 시간이 더 많았지만 궁핍한 상황에 처해 있다는 것을 알게 되었다.'르 그르니에'(The Garreet),[6][7] '몬 습관'(Mon Watter)[8] 등의 시는 이 시기에 속한다.그는 문학적 해킹을 했고, 목사님들, 서사시, 그리고 다른 작품들을 썼다.그러나 1803년 말에 이르러 베랑어는 극심한 가난과 건강이 악화되었다.그의 옷장은 부츠 한 켤레, 외투 한 벌, 무릎에 구멍이 난 바지 한 벌, 그리고 "친절한 손이 수선을 위해 노력하면서 닳아 버린 세 벌의 불량 셔츠"로 구성되었다.그 다정한 손은 1796년부터 알고 지내던 주디스 프레의 손이었는데, 그는 자신의 손보다 석 달 먼저 그녀가 죽을 때까지 그의 충실한 동반자 역할을 계속하였다.그녀는 그의 노래에서 언급된 리셋이 아니라 [9]라본 비에유와[10] 모딧 프린트 뎀프스 뒤의 영감이었다.[11]

성공, 1804–1821

데이비드 단거스의 피에르 장 드 베랑거 흉상(1829).

필사적으로 베랑거는 나폴레옹의 동생인 루시엔 보나파르트에게 자신의 작품 일부를 동봉한 편지를 썼다.루시엔 보나파르트는 젊은 시인에게 관심을 가져 프랑스 연구소로부터 1000프랑의 자기 연금까지 그에게 이양하고, 그를 설득하여 네로의 죽음에 관한 시를 쓰도록 했다.그로부터 5년 후인 1809년, 같은 후원을 통해, 그러나 간접적으로 그는 추가 천 프랑의 월급으로 프랑스 제국대학의 파견 서기가 되었다.이제 그의 삶은 좀더 규칙적인 형태를 띠기 시작했다.

한편, 그는 경쾌한 행사를 위해 많은 곡을 썼고, "모든 불행 속에서 스스로를 위로하기 위해"; 어떤 곡은 이미 그의 아버지에 의해 출판된 것이 분명했지만, 그는 그 곡들에 대해 큰 상점을 세우지 않았다; 그리고 아픈 친구 회사를 지키면서, 1812년에야 비로소 그 곡들 중 가장 좋은 곡들을 적는 것이 생각났다.이듬해에는 코바우 모데르네에 당선되어 작곡가로서의 명성이 퍼지기 시작했다.[12]레게룩스, 르 쁘띠 옴므그리스, 르 세나테튀르의 필사본, 무엇보다 나폴레옹에 대한 풍자로 손끝에서 손끝까지 전해지는 르로이 드이베토트의 원고가 회자되고 노래되어 인기와 갈채를 동시에 이루었다.이 무렵에도 그는 유명한 작곡가 데소지어의 친분을 쌓았다.

나폴레옹 전쟁의 참담한 사건들은 연합군의 프랑스 침공, 1814년 파리의 항복, 그리고 마침내 1815년 워털루에서의 패배로 베랑거에게 깊은 영향을 끼쳤고, 그의 시적 산출물에 새로운 자극과 방향을 부여했다.부르봉 군주제가 복원된 후, 정부의 반정치적 성향에 반대하며, 당대의 부조리에 반기를 들고 공화국의 옛 영광을 축하하며, 기득권 세력에 반대하여 펜을 돌렸다.그는 프랑스의 국민 시인이 되었다.[5]

베랑거의 시 1권("Chansons morales et autres")은 1815년에 등장했고, 비록 정치적인 것은 거의 없었지만, 그 인기 때문에 그가 일하는 부서의 의심을 불러일으켰다. 그는 그의 수석으로부터 앞으로 어떤 유사한 자료도 출판하지 말라는 충고를 받았다.그 충고는 개의치 않게 되었고 베랑거는 1821년에 또 한 권의 책을 냈고, 그 무렵 그는 정규직을 사임했다.

수감

1828년 라 포스 교도소의 베랑거

2권의 노래는 엄청난 판매를 기록했지만, 또한 사법 절차도 끌어들였다; 베랑거의 후속 재판과 유죄 판결은 500프랑 3개월의 벌금형을 초래했지만, 모든 면에서 볼 때, 그의 숙소인 "내부"는 이전에 그가 겪어야 했던 가난한 하숙집보다 사실 더 편안했다.바깥의감옥에서도 그는 작곡을 계속하면서 "Les Adieu a la Campagne", "La Chasse," "L'Agent Provagateur," 그리고 "Mon Carnaval"과 같은 곡을 만들었다.

베랑거의 세 번째 수집품은 처벌되지 않았지만, 1828년에 출판된 그의 4권은 혹독하게 다루어져, 작가는 1,100 프랑의 벌금과 9개월의 La Force 감옥에서 형을 선고 받았다.이것은 정부가 그에게 만약 그가 혐의를 방어하지 않는다면 최소한의 벌칙을 주겠다고 제안한 후였다; 물론, 베랑어는 그 제안을 거절했고, 심지어 그의 임기를 영국인 미친 집에 해당하는 메종 드 산테에서 보내는 선택권을 요구하지도 않았다.

그의 경력의 절정

이 시기는 베랑거의 생애에서 가장 빛나는 시기였다.그는 정부에 대한 반대자들 사이에서 영향력이 있었다; 그의 충고는 추구되고 존중되었다; 그의 고른 손재주, 언론의 자유에 대한 사랑, 예의, 개인적 야망 부족, 관대한 기질, 그리고 젊은이들에 대한 뚜렷한 동정심이 그를 국가, 특히 서민들에게 사랑하게 했다.

그의 노래(르 비유 Drapeau 같은)[13]이 1830년 혁명의를 가져오는 것을, 그의 친구들 라피드와 라파예트와 함께, 이 왕좌는 나는 루이 필립을 가동하지만, 이 모든 약속 왕과 그의 장관들에 의해서 이한테서는 조소를 거부한 역할을 했다. 그는 단순한 철학가인 판 소득에 만족하고 살기 원하는 것을 도왔다.의그의 노래들, 그리고 그의 개인적인 독립성을 보존하는 것.그러나 그는 그의 친구인 루게 드 리슬에게 연금을 요구했는데, 그는 현재 늙고 가난했으며 5년 동안 그에게 의지해 온 작가였다.1833년, 그의 5권이 출판되었다.

1833년 프레이저(매거진)의 베렌거의 펜과 잉크 스케치.

1848년 프랑스 혁명 이후, 그리고 자신의 거부감에도 불구하고, 그는 너무 많은 투표(204,471명)로 제헌의회에 선출되어 그 의석을 수락해야 할 의무감을 느꼈다.얼마 지나지 않아, 그는 매우 어렵게 사직할 수 있는 휴가를 얻었다.이것이 베랑거의 생애 마지막 공개 행사였다.

은퇴

베랑어는 은퇴할 때 가능한 조용하고 은밀하게 살려고 노력했다.그는 계속해서 그의 노래를 다듬었고 많은 유명한 방문객들을 맞이했다.그는 그의 친구 샤토브리앙드, 아돌프 티에르, 자크 라피테, 쥘 미첼레, 라메나리스, 미그넷 사이에 있었다.그는 성격이 상냥하고, 어려울 때 도움을 받을 준비가 되어 있지만, 다른 사람이 필요할 때 도움을 줄 준비가 되어 있다고 한다.그의 서신은 몽테인을 연상케 하는 지혜와 친절함으로, 때로는 찰스 램을 연상케 하는 것으로 유명하다.

그가 고군분투하는 화가 앙투안 친트뢰일의 챔피언이 되어 작품을 구입하고 물자를 지불하고 수집가나 감식가들에게 많은 추천서를 쓴 것도 이 시기였다.[14]

그는 영어로 번역된 회고록집을 제작하고, 그의 죽음에 미완의 상태로 남겨진 논문인 사회정치적 도덕에 대한 작업을 시작했다.그가 마지막 병을 앓는 동안, 그가 사는 거리는 동정민들로 붐볐고 그의 죽음은 국가적 슬픔과 애도의 계기가 되었다.장례식이 어떤 정쟁의 신호탄이 될까봐 두려웠지만 정부는 즉각적인 조치를 취했고, 모든 것이 조용히 진행되었다.파리 거리에는 군인들이 줄지어 서 있었고 마을 사람들이 가득하여 조용하고 들키지 않았다.이따금씩 "혼네우르, 베랑게르 만세!"라는 외침이 터져 나왔다.

그 노래들

음악과 "Le Vieux drapau"의 1절 ("The Old Flag", 1820)

베랑어는 "역대 가장 인기 있는 프랑스 작곡가"[15]로 묘사되어 왔으며, 19세기에 베랑어가 파리 시민들에게 행사한 것에 비해 동포들에게 영향을 미치는 작사가가 있었던 나라는 확실히 없었다.[16]모든 샹송니에르들처럼 그는 가사를 썼지만 어떤 음악도 작곡하지 않았다. 그는 그 말을 민요와 같은 기존의 선율에 맞추었다.예를 들어, "Le Roy d'Yvetot"은 전통적인 공기 "Quand Untendron vient en ces liux"에 의해 불려졌고, 다른 것들은 다양한 작곡가에 의해 잘 알려진 멜로디에 맞춰질 수 있다.[17]

베랑거의 노래는 정교하고, 명료하고 반짝이는 문체로 쓰여 위트와 절개가 가득하다.어떤 서정적인 흐름에도, 어떤 구절의 행복한 전환에도, 그들이 공로를 주장하는 것은 아니다.주제가 행복하든 진지하든, 가벼우든 열정적이든, 매체는 여전히 의심받지 않고 있다.이 노래들의 특별한 장점은 영어 구절보다 영어 산문에서 더 많이 찾을 수 있는 장점이 있다.1년에 15곡 이상, 종종 적게 작곡한 적이 없고, 너무 까다로워서 생산량의 4분의 1을 버렸다.

베랑어는 자신에 대해 "나는 아주 작은 시인이다"라며 "공예에 능통하고, 늙어서 잘난 체하는 양심적인 일꾼과 겸손한 주제 선택(Le coin cue me suis contract)이 어느 정도 성공을 가져왔다"고 말했다.그의 겸손한 자화자찬은 문학사에서 그의 중요성을 경시한다.그가 처음 샹송을 기르기 시작했을 때, 그것은 경미하고 별로 배려가 없는 형태였으며, 사소한 주제에 국한되어 있으며 유머러스하게 취급하는 형태였다.베랑어는 예술의 위상을 높이고 더 큰 감성을 불어넣었다.

비교적 이른 날짜부터 그는 인민을 위해 곡을 쓰기로 결심했다.그런 점에서 그는 통역으로 자주 자신과 대중들 사이에 서 있던 에밀 데브루에게 도움을 받았고, 대중적 유머의 기조를 그에게 주었다.이제 그는 선원들과 노동자들의 노래에서, 널리 퍼져있는 슬픔의 어조인 것을 관찰했다. 그래서 그는 이런 종류의 표현에 점점 더 숙달되면서, 평민들의 생각에 깊고 진지하며 일정한 것을 추구했다.진화는 더뎠다; 그리고 우리는 그의 작품에서 모든 단계의 예를 볼 수 있다. 첫 번째 컬렉션의 50개 작품에서 재치있는 무관심에서부터, 레스프렌티 드 푸플이나 르 비에우 바간드의 진지하고 비극적인 느낌까지.그리고 이 혁신은 또 다른 것을 포함했는데, 그것은 위대한 낭만주의 운동의 일종의 전주곡이었다.

왜냐하면 샹송은, 자기 자신이 말하는 대로, 자신의 천재성이 마음 편히 발전할 수 있는 길을 그에게 열어 주었기 때문이다; 그는 이 문학적 관문을 통해, 엄격한 학문적 요건에서 벗어나서, 그의 마음대로 사전 전체를 가지고 있었는데, 그 중 4/5는, 라 하페에 따르면, 좀더 규칙적이고 가식적인 시를 쓰는 것이 금지되었다.만약 그가 여전히 옛 어휘의 일부, 옛 이미지들을 간직하고 있다면, 그는 여전히 사람들에게 이전보다 더 자유롭고 간단한 방식으로 다루어지는 움직이는 주제들을 들을 수 있도록 격려하고 있었다; 그래서 그는 빅토르 위고의 폭력적인 혁명과 그의 비타협적인 로맨스 군대 앞에 있는 일종의 보수적인 개혁이었다.그는 그 자신이 어떤 그런 생각을 어렴풋이 알고 있었던 것 같다; 그러나 그는 두 가지 이유로 새로운 운동에 대한 완전한 찬성을 보류했다; 첫째, 낭만파 학교가 프랑스어의 섬세한 유기체를 다소 잔인하게 남용했기 때문이며, 둘째, 1832년 그가 Sainte-Beube에게 쓴 글과 같이, 그들이 "예술"이라는 슬로건을 채택했기 때문에, 그리고 반대 입장을 정하지 않았다.그들이 쓴 것처럼 공공의 유용성을 그들 앞에 두고 있다.그 자신(그리고 이것이 제3의 중요점)에 대해 그는 정치적 책임감이 강했다.대중의 관심은 어떤 개인적인 열정이나 호의보다 그의 평가에서 훨씬 더 높았다.그는 자신의 사랑을 노래하고 인류의 공통된 슬픔이 아닌 에로틱한 시인들이 "주님 앞에서 일하는 자들은 잊어버려라"는 자신의 말을 인용하는 것에 대해 관용을 거의 갖지 않았다.그러므로 그것은 그의 작품들 중 너무나 많은 것들이 정치적이고, 적어도 후기에는 분노와 반란의 사회주의적 정신에서 영감을 받은 작품들이 많다는 것이다.그가 진정으로 현대적이 되어 번즈와 손을 잡는 것은 이 사회주의에 의해서이다.

1868년에 출판된 에밀 가보리오의 소설 《Monsieur Lecoq》에서 《Monsieur Lecoq》는 한 죄수가 베랑거의 시를 기초로 한 암호를 사용하여 자신의 연합군과 의사소통하고 있음을 발견한다.주목할 만한 것은 이 책의 줄거리를 구성하면서, 가보리오가 베랑거의 노래를 죄수가 소장하고 있는 유일한 책으로 묘사하는 것이 타당하다는 것이다.

참고 항목

선택한 녹화

참조

  1. ^ 영, 1850, 페이지 219–21 ff.
  2. ^ Oeuvres는 1847년 1권 185-6장을 완성했다.
  3. ^ 영, 1850, 페이지 135-7 ff.
  4. ^ 영, 1850, 페이지 277.
  5. ^ a b 어법사 유니버설 데히스토아르 등 제1권(파리: L)하셰트, 1867년) 페이지 213.
  6. ^ Oeuvres는 2, 1847, 페이지 130–1을 보완한다.
  7. ^ 토인비, "베렌거의 노래" 1892년, 페이지 24.
  8. ^ Oeuvres는 1, 1847, 페이지 221–2를 보완한다.
  9. ^ Les infidélietes de Lisette (전체 작품 1, 1847권) 페이지 119–122.
  10. ^ La Bonne Vieille (전체 작품 1, 1847권) 페이지 237–8.
  11. ^ 영, 1850, 페이지 62.
  12. ^ fr:Société du Corvau
  13. ^ 영, "100곡" 1847, 페이지 116–120.
  14. ^ 헨리에트 14-16페이지
  15. ^ 포르티스, 2004, 페이지 11, 18.
  16. ^ 옥센포드, 존더 북 오브 프랑스 노래 (런던: F)Warne, 1886), Intro.
  17. ^ 셰퍼드, 존(에드).세계 대중음악의 연속 백과사전, 제11권 (Continuum International Publishing Group, 2003) 페이지 94.
  • 미국 사이클로파디아 2권(뉴욕 D.애플턴, 1879년) 페이지 546–8.
  • 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.Stevenson, Robert Louis (1911). "Béranger, Pierre Jean de". In Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica. Vol. 3 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 761–763.

초상화

참고 문헌 목록

전기 및 에세이:

  • 에드워즈, 아멜리아베랑거와 그의 시("여인들의 동반자"의 기사, 펍)브래드버리와 에반스, 1855년, 볼.VIII, 2시리즈) 페이지 119-122.
  • 드 베랑거마 전기 (Paris: Perrotin,1858)프랑스어 텍스트.
  • 드 베랑거베랑어의 회고록(런던:허스트 & 블랙켓, 1858년).영어 번역
  • Boiteau, Dieudonné A. P. Encontance de Béranger (Beranger의 레터:제1, 제2, 제3, 제4권 (파리: 가르니에, 1860).
  • 코켈린, 상수.베랑게르, 운시인 민족(파리: 폴 올렌도르프, 1884년).프랑스어 텍스트.
  • 코스트릿, 찰스베랑어(파리:레체네 외딘, 1895년).
  • 앙리에, 프레데릭1858년 10월 24일 l'Artiste'의 "친트뢰일"; 모노그래프, 에스키세 전기, 친트뢰일, 파리: J. 클레이, 1858년.*만시온, J. E. (Jean Edmond).Chanson Choises de Béranger (Berenger의 선택곡) (Oxford: Clarendon Press, 1908)자세한 자서전 포함.프랑스어
  • 터치카드, 진.La Gloire de Béranger (A. Colin, 1968년).프랑스어 텍스트.
  • 리거, 디트마르라 샹송 프랑수아즈 외 아들 히스토이어(Gunter Narr Verlag, 1988) 페이지 103 ff.
  • 포티스, 래리.프랑스령 Frenzies: 프랑스의 대중음악 사회사 (Virtualbookworm Publishing, 2004) 페이지 11 ff.

노래책:

  • Oeuvres completes de P.-J. de Béranger (파리: 페로틴, 1847년)프랑스어 텍스트:
제1권.가사
제2권.가사
제3권.노래의 멜로디.
제4권
제5권.베랑거의 자서전.

외부 링크