파울루 레민스키

파울루 레민스키
쿠리치바에 있는 레민스키의 낙서
태어난	파울루 레민스키 필호 (1944-08-24)1944년 8월 24일 브라질 파라나 쿠리치바
죽은	1989년 6월 7일 (1989-06-07) (44) 브라질 파라나 쿠리치바
국적	브라질의
직업	시인, 유도카, 전기작가, 번역가, 교사, 문학평론가
주목할 만한 작품	카타우, 디스트라이도스 빈스레모스, 아고라 퀘 상엘라스, 아이트로피카스, 카프리코스 에 릴레소스
배우자	네이바 마리아 데 수사 (m. 1961; div. 1968) 앨리스 루이스 (m. 1968; div. 1988)
아이들.	미겔 엥겔로, 아우레아 앨리스, 에스트렐라 루이스 레민스키.
상위 항목	파울루 레민스키 아우라 페레이라 멘데스

파울루 레민스키 필호(Paulo Leminski Filho, 1944년 8월 24일 ~ 1989년 6월 7일)는 브라질의 시인, 번역가, 문학평론가, 전기작가, 교사, 유도카였다. 그는 아방가르드 작품, 구체적인 시에서 영감을 받은 실험소설과 시, 하이쿠와 관련 형식에서 유래한 풍부한 짧은 가사로 주목받았다.^[1]

전기

레민스키는 1944년 브라질 파라나 주의 쿠리치바에서 태어났다. 아버지 파울로 레민스키(Paulo Leminski)는 폴란드계였고, 어머니 아우레아 페레이라 멘데스는 포르투갈계, 아프로브라질계, 토착계였다. 1958년 레민스키는 상파울루 성 베네딕토 수도원으로 파견되어 1년간 머물렀다. 미나스 제라이스 벨로 호라이즌테에서 열린 제1회 브라질 실험시 대회 동안, 그는 오랜 친구 중 하나이자 주요한 영향력의 하나가 될 Haroldo de Campos를 만났다. 1961년, 겨우 열일곱 살에 플라스틱 예술가인 Neiva Maria de Sousa와 결혼했다. 그들의 관계는 이혼할 때까지 7년 동안 지속되었다. 1964년 그는 데시오 피냐타리, 해롤도 데 캄포스, 아우구스토가 창간한 예술지 인벤상(Invensang)에 첫 시를 발표하였다. 1965년 그는 대학을 졸업하지 않았음에도 불구하고 역사와 창의적인 글쓰기 교사가 되었다. 유도 센세이(유도 센세이)의 전문가이기도 했다.

1968년에 그는 동료 시인 앨리스 루이즈와 두 번째로 결혼했다. 그들에게는 미겔 엥겔로(임파종 때문에 조퇴한), 아우라(레민스키의 어머니의 이름을 딴 이름), 에스트렐라 루이즈 레민스키 등 세 아이가 있었는데, 그녀 역시 시인, 예술가, 음악가가 될 것이었다. 1969년 일시적으로 리우데자네이루로 이적한 뒤 이듬해 쿠리치바로 돌아왔다.

1975년에 그의 첫 번째 주요 작품인 카타우가 출판되었다. 17세기 네덜란드의 브라질 침략 당시 나소의 존 모리스 왕자와 함께 철학자 레네 데카르트의 브라질 방문 상상을 다룬 산문 시로 쓰여진 실험 소설이다. 카타오는 카타노 벨로소, 길베르토 길, 톰 제, 모라에스 모레라 등 당대 가장 중요한 문화적 인물들의 관심을 끌 것이다. 다음 해에 그는 채프북과 그의 시 모음집(가장 주목할 만한 것은 카프리코스 e Relaxos와 디스트라이도스 Venceremos이다. 아이트로피카스는 하이쿠)와 관련 미니텍스트의 공동집합이었다. 그의 두 번째 아방가르드 소설인 아고라 EE 퀘 상 엘라스(Agora EE 퀘 상 엘라스)는 1984년에 출간되었지만 카타우만큼 좋은 평가를 받지는 못했다.

레민스키는 다국어였다; 그는 프랑스어, 영어, 스페인어, 일본어, 라틴어, 그리스어를 알고 있었다. 그는 페트로니우스, 존 판타지, 알프레드 재리, 제임스 조이스, 새뮤얼 베켓, 미시마 유키오의 포르투갈 작품을 번역했다. 일본 문화에 열광한 레민스키는 1983년 유명한 17세기 하이쿠 시인 마쓰오 바쇼의 전기를 썼다. 그는 또한 레온 트로츠키, 주앙다 크루즈, 예수 그리스도의 전기를 저술했다.

1988년, 레민스키는 20년간의 결혼 생활 끝에 앨리스 루이즈와 이혼했는데, 그와 함께 1991년 사후에 등장한 그의 마지막 시집인 절묘한 라비에 엔 클로즈(La Vie en close)를 함께 작업하고 있었다. 2013년 출간된 그의 완시에는 두 편의 시가 더 포함되어 진정한 베스트셀러가 되었다. 20만 부 이상이 팔렸고 2022년 출판을 위해 영어 번역본으로 준비됐다.

레민스키는 1989년 6월 7일 간경변으로 사망했다.

작동하다

시

• 40 클릭스 엠 쿠리치바 (1976년)
• 폴로네이스 (1980)
• 나앙포세 이소 에 시대 메노스/나앙포세 탄토 에 시대 퀘세 (80시) (1980년)
• 카프리코스 에 릴레소스 (1983)
• 아이트로피카이스(1985년 – 앨리스 루이즈와 제휴)
• 디스트라이도스 빈스레모스 (1987년)
• La Vie en close(1991 – 사후; Alice Ruiz와 제휴)
• O Ex-Estranho(1996년 – 사후)
• Toda Poesia(2013), 완전한 시

산문

• 카타타우 (1975)
• 아고라 EE 퀘 상엘라스 (1984)
• 메타포세(1994년 – 사후)

전기

• 마츠오바쇼 (1983년)
• 예수 (1984년)
• 크루즈 에 수사 (1985)
• 트로츠키: A Paixang Segundo a Revolvuzang (1986)

참조

외부 링크

• 펀다상파울루 레민스키 (포르투갈어)
• 영어와 스페인어로 번역된 레민스키의 시
• [1] 찰스 A의 번역. 퍼론, 크리스 다니엘스 등