올드 스모키 위에

On Top of Old Smoky
1953년 미국 영화는 On Top of Old Smoky (영화)를 참조하십시오.
링그먼 돔에서 바라본 애팔래치아 산맥(아마도 "오래된 스모키")

"On of Old Smoky" (흔히 "Smokey"라는 철자)는 미국의 전통적인 민요다.위버스에 의해 녹음된 이 노래는 1951년에 대중음악 차트에 올랐다.루드민요지수 414번으로 분류되어 있다.

민요로서의 역사

1900년경 세실 샤프

언제, 어디서, 누구에 의해 이 노래가 처음 불려졌는지는 불분명하다.역사적으로 민요는 그들을 부르고 세대를 거쳐 전해진 공동체의 비공식적인 재산이었다.이 책들은 호기심이 많은 사람이 가수들을 찾아가 그들의 노래를 녹음하는데 어려움을 겪을 때 발간되었는데, 미국에서 시작된 활동은 20세기 초에 시작되었다.[1]이러한 이유로 "오래된 연기 위에"의 원조가 확인될 가능성은 거의 없다.

영국 민속학자 세실 샤프는 제1차 세계대전 당시 민요를 찾아 애팔래치아 산맥으로 여름 야영을 세 차례나 다녀 모드 카르펠레스와 동행하고 도움을 주었다.샤프와 카펠레스는 당시 지리적으로 고립되어 있던 애팔래치아인들이 전통음악의 강력한 보존처였고, 그들이 만난 사람들 중 많은 수가 자연스레 많은 노래를 알고 있는 가수라는 것을 기쁘게 여겼다.[2]그들은 또한 사람들이 그들에게 불러준 많은 노래들이 샤프가 일찍이 영국 시골 사람들로부터 수집한 노래들의 버전이라는 것을 발견하고 흥미를 느꼈는데, 이는 애팔래치아 주민들의 조상들이 옛 나라에서 가져온 노래라는 것을 암시한다.

한 버전에서 제1절은 다음과 같다.

올드 스모키 위에
온통 눈으로 뒤덮여 있고
진정한 연인의 길을 잃었다.
너무 느린 궁정 때문에.[3]

샤프와 카펠레스가 수집한 '올드 스모키 꼭대기에서' 버전은 1916년 7월 29일 노스캐롤라이나 주 매디슨 카운티 알레가니에서 미스 메모리 셸턴이 불렀다.[4]미스 셸턴은 23살이었고,[5] 샤프를 위해 노래를 부른 몇몇 가족의 일원이었다.[6]메모리 셸턴의 버전은 오늘날 대부분의 사람들이 알고 있는 버전과 노트, 리듬, 문구에 있어서 다르지만, 단지 겸손하게만 그렇다. 예를 들어 1절의 단어는 다음과 같다.

올드 스모키 위에
온통 눈으로 뒤덮여 있고
나는 나의 진정한 연인을 잃었다.
너무 천천히 불꽃을 튀겨서.

여기서 불꽃놀이는 구애를 의미하는 현재 유행어다.[7]그녀는 또한 스모키와 애인의 음절이 지나치게 길어지는 것을 피했다. 대신, Smo-와 lov-, 그리고 2박자를 -key와 -er에 할당했다.[8]미스 셸턴이 부른 버전은 12개의 구절이 있다.그것은 두 번 출판되었다; 첫째는 샤프와 카르펠레스가 야전공사의 첫 여름(샤프와 카르펠레스 1917),[9] 그리고 1932년 샤프가 죽은 후, 카펠레스가 세 번의 여름 야전공사의 전체 음표에서 편집한 애팔래치아 민요의 훨씬 큰 편찬에서.

애팔래치아인에서도 미국의 현장 노동자들이 활발히 활동했다.메모리 셸턴이 부른 노래와 비슷한 '올드 스모키 꼭대기에'의 (터널리스) 텍스트는 샤프의 현장 작업 조금 전인 1915년 E. C. 페로우가 출간했다.[10]그 후 수십 년 동안 노스캐롤라이나와[11] 테네시 주의 현장 근로자들은 여전히 더 많은 변종인 "오래된 연기 위에"를 녹음했다.[12]

대체 곡 및 단어

애팔래치아 전통은 특징적으로 같은 노래의 여러 변종을 낳았다.극단적인 경우, 같은 기본적인 단어 집합이 한 곡조 이상의 곡조로 불려질 수도 있고, 같은 곡조가 전혀 다른 단어 집합을 채택할 수도 있다.지금의 표준 곡조인 '오래된 스모키 꼭대기에서'는 전혀 다른 곡조로 경쟁했는데, 샤프와 카펠레스는 1917년 추가 현장 작업을 위해 애팔래치아인들로 돌아왔을 때 마주쳤으며, 이 곡의 버전도 후대의 현장 작업자들에 의해 발견되었다.[13][14]

오늘날 대부분의 사람들에게 친숙한 "오래된 스모키 꼭대기에"의 곡조는 인도 처녀(혹은 어떤 버전에서는 남해 처녀와 사랑에 빠지는 뱃사람)에 관한 민요 "작은 모희"에서 전혀 다른 단어들과 짝을 이루었다.[15]이 곡조는 켄터키주[16] 파인 마운틴의 미국인 현장 노동자인 로레인 와이먼과 하워드 브록웨이가 메리 앤 배글리라는 가수로부터 수집하여 1916년에 발표한 곡으로,[17] 위에서 언급한 샤프/카펠레스 버전이 나오기 1년 전인 1916년에 발표되었다.[18]

현장 작업에서 수집된 버전은 매우 다양하기 때문에, "진정한" 버전이나 "원래" 버전이라고 주장할 수 있는 "오래된 스모키 위에"의 특정한 버전은 없다.메모리 셸턴에서 샤프와 카펠레스가 수집한 버전은 온라인에서 읽을 수 있으며(아래 참조에서 샤프와 카펠레(1917), 현대에 이 곡을 크게 대중화한 피트 시거의 버전(아래 참조)[19]도 온라인에서 볼 수 있다.

"오래된 스모키"의 위치

올드 스모키는 그럴듯하게 남부 애팔래치아인의 어딘가에 높은 산이다. 왜냐하면 현장 노동자들이 녹음한 많은 버전들이 그곳에서 수집되었기 때문이다.스콧-아이리쉬 지역 주민들이 '스모키 돔'이라고 이름 붙인 '링거만 돔'도 가능하지만, 어느 산인지 정확히 어느 산인지 고대로 유실될 수 있다.

대중음악의 노래 등장

1955년 피트 시거

세실 샤프는 이 음악이 외부에 '발견'되기 직전 애팔래치아 민요를 수집해 초창기 음반 산업에 의해[20] 상업적 상품으로 판매(이 발전은 궁극적으로 현대적인 컨트리 음악의 장르를 창조할 것이다)했다.'오래된 스모키 꼭대기에서'를 상업적으로 녹음한 첫 번째 작품은 애팔래치아인들의 바로 서쪽인 테네시주 녹스빌에서 버스커로 일했던 조지 르노 '스모키 산맥의 맹인 음악가'이다.르노는 1925년 보컬리온(Vo 15366)을 위해 이 노래 등을 녹음하기 위해 뉴욕으로 여행을 떠났다.[21]그의 "오래된 연기 위에" 버전은 위에서 언급된 대안적인 곡조를 사용했다.[22]

1940년대부터 1960년대 중반까지 미국은 민속음악의 부흥을 경험했는데, 그 속에서 피트 시거는 주도적인 인물이었다.샤프와[23] 같은 학구적인 출처에서 나온 그의 음악은 인기가 있었고 상업적인 음반으로 널리 전파되었다.시거는 애팔래치아인에서 배운 '오래된 스모키 위에'의 버전을 수정하여 새로운 단어와 밴조 음악을 썼다.[24][21]그는 "확실한 시구는 엘리자베스 시대까지 거슬러 올라간다"[21][25]고 생각했다고 말했다.이 곡의 악보는 "새로운 단어와 음악 편곡"을 시거에게 돌렸다.[21]

시거가 공동창립한 민요노래 그룹 위버스는 1951년 2월 21일 시거의 편곡을 이용해 매우 인기 있는 버전의 노래를 녹음했다.[3]데카 레코드사가 카탈로그 번호 27515로 발매했다.[26]빌보드 차트에서 2위, 캐시 박스 차트에서 1위에 올랐고, 100만 부 이상이 팔렸다.이 곡은 1951년 빌보드 차트 10위에 오르는 등 버얼 아이브스의 대표곡 중 하나가 되기도 했다.

이 음반들의 엄청난 인기는 (그리고 그들의 뒤를 이어 이어지는 다른 음반들; 아래를 보라) 노래가 민중의 지위에 다시 붙는 기이한 상황을 초래했다; 그것은 대부분의 미국인들이 어릴 때부터 알고 있는 몇 안 되는 노래들 중 하나이며, 많은 이들이 그것을 그렇게 널리 공표한 중세 녹음들을 알지 못한다.[27]

기타 현대판

위버스에 의해 미국에 다시 소개된 이후, 이 노래는 빙 크로스비,[28] 페리 코모,[29] 퍼시 페이스,[30] 진 오트리뿐만 아니라 엘비스 프레슬리가 부른 대중음악의 표준 아이템이 되었다.[31]그 후 수십 년 동안 아주 많은 버전이 뒤따랐다.다음 목록은 연대순으로 정렬된다.

1951년, 스웨덴의 레뷰 그룹 플리커리 플라이스와 브리타 보그는 스웨덴 버전을 녹음했다.[32][33]This was during a time of collaboration with showbiz impresario and songwriter Povel Ramel[34] who in a revue paraphrased it as Högt uppe på berget, jag har till en vän, förlorat en femma, jag lär nog aldrig se den utigen (High up on the mountain, I have to a friend, lost a 5 kronor bill, I doubt I'll see it again).[citation needed]

데이브 반 론크는 그의 앨범 "The Market of McDougal Street: Rarities 1957–1969"에 이 노래를 포함시켰다.이 버전은 더 많은 발성 장식과 더 느슨한 리듬 구조로 자연에서 훨씬 더 켈틱하게 들린다.

텔레비전 진행자 잭 나르즈는 1959년에 그의 앨범 "Sing the Folk Hits With Jack Narz"로 이 노래를 녹음했다.

'도비 길리스의 많은 사랑' 에피소드 #3.13 '푸른꼬리파리'(ca. 1961년)에서 도비, 젤다, 메이너드는 이 곡조를 사용하며 '이름의 도비 길리스'로 가사를 바꿔 도비의 학생회 선거유세를 위한 캠페인 송으로 사용한다.

빙크로스비는 자신의 앨범 101강송(1961년)에 메들리에 이 노래를 포함시켰다.

해리 벨라폰테는 1962년 앨범 "The Midnight Special"에 버전을 녹음했다.소매 쪽지에는 '그는 1961년 여름 투어 동안 올드 스모키(Old SmokeY)를 쓰고 시도했다'고 적혀 있다.

앨빈과 다람쥐들은 1962년 앨범 "The Chipmunk Songbook"의 곡을 다루었다.

독일에서는 1963년 가수 마누엘라의 히트 싱글 "Ich geh' noch jur Schule"의 후렴구로 이 곡의 곡조가 사용되었다.그러나 이 녹음은 원곡의 전통적 유산인 "Ich geh' noch schur Schule"(I still go to school)과는 아무런 관계가 없었다.기말고사

'로코모션'의 가수 리틀 에바는 '올드 스모키 로코모션'(1963년)이라는 버전을 녹음했는데, 올드 스모키 주민들이 로코모션에 어떻게 빠져들게 되었는지를 설명하는 가사가 적혀 있었다.

1964년 베틀마니아 시절 알 피셔 앤 루 마크스는 '폴 조지 존 앤 링고(All The Way to the Bank)'를 '올드 스모키(Swan LP-514)' 선율에 맞춰 불렀다.

1978년 세서미 스트리트 앨범 《버트 앤 어니 싱어롱》에서 그로버는 이 곡의 버전을 부르지만, 가사를 옷, 점심, 각종 소지품, 그리고 집으로 가는 길 등을 잃어버렸지만 결국 자신이 잃어버린 것에 대해 부른 모든 것을 가지고 집으로 찾아가 어머니를 찾는 것으로 바꾼다.

1978년 스웨덴 팝 그룹 ABBA(프리다의 리드보컬 포함)의 '올드 스모키 꼭대기에서'가 메들리의 일환으로 발매되었으며, 'Pick a Bale of Cotton'과 'Midnight Special'도 함께 수록되었다.메들리는 이 그룹의 싱글곡 "Summer Night City"의 B-side로 출연했다.

브루스 스프링스틴은 1980년 세인트 화산 폭발 몇 달 후 오리건 주 포틀랜드에서 이 노래를 공연했다. 더 리버 투어를 하는 동안 조공인 헬렌스.

미국 TV 시리즈 트윈 피크스의 1990년 에피소드에서 '빅 에드' 헐리(에베렛 맥길)가 입원한 아내 나딘(웬디 로비)에게 이 노래를 들려준다.[35]

영국 축구팀 노츠 카운티 FC의 팬들은 1990년부터 '나는 손수레가 있었고 바퀴가 떨어져 나갔다'라는 글귀로 경기 중에 이 노래를 불렀다.

1991년 스웨덴의 코미디 그룹 Galenskaparna och After Shave는 "Grisen i Secken" 리뷰에서 변종을 공연했다.[36]

얼터너티브 컨트리 밴드 더 거즈는 1998년 발매된 고키치어시네박스에 수록된 곡 '난 고민돼'에서 '올드 스모키 위에'로 가사를 조폭으로 엮었다.[37][38]

패러디

1953년 구피 줄임말인 "Who the Bulls Toil"의 멕시코인 3인조는 "On Top of Old Popocatépetel"을 부르려고 시도했다.

1963년 작 히트곡인 톰 글레이저의 "스파게티 꼭대기에서"는 콰트레인에서 시작된다.

스파게티 위에
치즈로 뒤덮인 채
나는 나의 불쌍한 미트볼을 잃어버렸다.
누군가 재채기를 했을 때.

이 버전 역시 현대 민속학에 입문한 것 같으며 아이들에게 널리 알려져 있다; 한 출처는 "올드 스모키 위에" 원작의 "만약 당신이 그것을 들을 수 있고 스파게티, 재채기, 미트볼에 대해 생각하지 않는다면, 당신에게 더 많은 힘이 될 것"[39]이라고 쓰고 있다.Rijk de Guijer의 "een bord meet 스파게티"("스파게티를 넣은 접시")와 함께 네덜란드 버전도 1963년에 출시되었다.

앨런 셔먼은 메들리 "한 마리와 반 마일의 다른 마담" (1963년)에서 "올드 스모키 위에, 모두 머리카락으로 덮여 있다/물론 나는 스모키 더 베어"를 언급한다.

클래식 음악에서 사용

1953년에 Ernn Donannyi는 그의 마지막 작곡인 American Rhapsody에서 이 곡조(그리고 다른 두 개의 다른 미국 전통 민속주)를 사용했다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 민요를 보라.애팔래치아 민요가 이 무렵 학자들과 다른 도시민들에 의해 어떻게 "발견되었는지"에 대한 자세한 역사는 [1]을 참조한다.
  2. ^ 샤프의 샤프 및 카르펠레 서문(1932년)을 참조하십시오.
  3. ^ a b Pete Seeger는 팝 크로니클즈 (1969년)에서 인터뷰했다.
  4. ^ [2]를 참조하십시오.
  5. ^ 샤프와 카펠레(1916), 전체 수명 날짜(1892-1992)는 [3]을 참조한다.
  6. ^ 메모리 셸턴을 부인의 딸로 식별하는 샤프 및 카펠레스(1916)와 함께 [4]를 참조하십시오.노아 셸턴
  7. ^ 옥스포드 영어사전 온라인판 '스파크' 항목
  8. ^ 피트 시거(1961:60-61)는 이 곡의 두 가지 버전을 제공했는데, 하나는 음이 길어지고 다른 하나는 음이 길지 않았다.그는 이 차이에 대해 "여기 주어진 첫 번째 버전은 어떻게 몇몇 곡이 그룹 가창에 약간 적응할 수 있는지를 보여준다"고 말했다.그 밑바닥은 옛날 솔로로 부르는 것이 더 잘 들리는 곡이다."노트가 길어진 버전은 시거가 위버스와 함께 영향력 있는 레코딩(아래 참조)에서 수행한 "라인업"(그룹을 위한 다음 행의 음성 큐잉)을 작은 글씨로 표현했다.
  9. ^ 샤프와 카펠레(1932), vol. 2, song 64A
  10. ^ 페로우는 그가 어디에서 문자를 받았는지 확실하지 않다; 그의 라벨에는 다음과 같이 쓰여 있다: "노스 캐롤라이나에서 온; 산 백인들; E. N. Caldwell을 위해 작성된 MS; 1913"E. C. 페로(1915) 남부의 송과 라임.미국 민속학 저널 28권 108호(Apr. - 1915년 6월), 페이지 129-190.JSTOR(페이 사이트)에서 이용 가능하며, 현재 [5]에 온라인으로 게시된다.
  11. ^ 노스캐롤라이나에서 수집된 7가지 버전은 브라운과 화이트(1977:170-173)가 제공한다.
  12. ^ (단어나 음악이 없는) 5가지 버전의 목록이 에드윈 C에 주어진다.커클랜드(1946) 테네시 민요의 제목 체크리스트.미국 민속학 저널 59권 234호 (1946년 10월 - 12월), 페이지 423-476.JSTOR에서 이용 가능.
  13. ^ 샤프와 카펠레(1932년)에 출판된 샤프와 카펠레 버전, 제2권, 페이지 127.1950년대에 수집된 이 대체곡의 두 가지 추가 버전은 브라운과 화이트(1977년)가 출판되었다.
  14. ^ 실제로 1916년 메모리 셸턴은 처음에 샤프와 카르펠레스에게 이 대체 가곡을 불렀고, 그 다음엔 다른 가락이 나타나기 때문에, 샤프와 카르펠레스가 셸턴 양과 함께 작업할 때 만든 필드 노트(Sharp and Karpeles 1916)의 맨 위에 (Sharp and Carpeles 1916)가 만든 곡이 나타나기 때문에 더 좋게 생각한 것으로 보인다.
  15. ^ "작은 모희"는 리처드 체이스(2014년) 미국민속담과 노래에서 널리 쓰일 수 있다.택배회사.Google Books에서 온라인으로 추출하십시오. [6].
  16. ^ Pine Mountain, KY도 Memory Shelton이 노래했던 N.C. Allegheny에서 72 항공 마일(그러나 차로 3시간) 떨어진 Apalachians에 있다.Google 지도의 데이터.
  17. ^ [7] 온라인에서 Wyman의 현장 노트(7페이지)의 브라운 대학 아카이브 데이터.필드 노트 입력 날짜는 1916년 5월 8일이다.
  18. ^ 로레인 와이먼과 하워드 브록웨이(1916) 쓸쓸한 곡조: 켄터키 산맥의 민요.뉴욕: H. W. 그레이.그 곡조는 오늘날 익숙한 것과는 약간 다르다.이 노래는 Google Books에서 볼 수 있다: [8].
  19. ^ [9]를 참조하십시오.
  20. ^ 윌리엄스(1995)는 1923년을 민속 음악가가 상업적 목적으로 녹음된 첫 해로 주는데, 이것은 오케 레코드 컴퍼니의 북조지아 바이올린 연주자 존 카슨의 녹음이었다.윌리엄스, 미셸 앤(1995) 그레이트 스모키 산맥 민속생활.잭슨:미시시피 주의 대학 출판부, 페이지 58
  21. ^ a b c d Pete Seeger American Favorite 발라드의 라이너 노트, 1권, 포크웨이즈 SFW CD 40150
  22. ^ 그의 녹음은 아래에 인용된 "Joop's Music Flowers" 사이트에 게재되어 있다.
  23. ^ John Morrish(2007) The Popic Handbook: 영국 전통의 노래와 함께 일한다.할 레너드 주식회사 180쪽
  24. ^ 시거는 그 자신이 현장 근무자일 뿐만 아니라 연주자였다; 토마스 A를 보라.애들러(2011) 빈 블라썸: 브라운 카운티 잼버리와 빌 먼로의 블루그래스 페스티발스 대학교 일리노이 프레스 72페이지.시거(1961:60)에서 그는 누구와 언제는 말하지 않지만 "위대한 스모키 산맥의 누군가에게 배웠다"고 말한다.
  25. ^ 시거의 견해는 믿을 수 없는 것이 많은 미국 민요와 영국의 민요는 공통 조상을 가지고 있고(위 참조), 일부 영국 발라드에 대한 말은 엘리자베스 시대부터 (넓은 발라드로) 보존되어 있기 때문이다.
  26. ^ "DECCA (USA) numerical listing discography: 27500 - 27999". Retrieved May 4, 2016.
  27. ^ 예 [10]을 참조하십시오.컨트리 음악 가수 케니 로저스는 가끔 콘서트에서의 농담으로 "오래된 연기 위에"의 첫 부분을 사용한다.'루실'의 오프닝 바는 로저스가 관객들에게 '너희들 중 아무도 이 노래가 뭔지 모른다'는 대사를 따라 무언가를 말하는 것으로, 관객들이 '예, 우리는 알고 있다'고 답하면 로저스는 '오래된 스모키 꼭대기에서'를 부르기 시작한다.
  28. ^ [11]을 참조하십시오.
  29. ^ 참조
  30. ^ 믿음과 오트리는 [12]를 참조한다.
  31. ^ [13]을 참조하십시오.
  32. ^ "Brita Borg". Archived from the original on 4 June 2015. Retrieved 4 May 2016.
  33. ^ Brita Borg med Flickery Flies - Högt uppe på berget. 7 February 2012. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 4 May 2016 – via YouTube.
  34. ^ "Allan Johansson". Discogs. Retrieved 4 May 2016.
  35. ^ Glatter, Lesli Linka; Peyton, Harley; Engels, Robert (3 November 1990). "Episode 10". Twin Peaks. Season 2. Episode 3.
  36. ^ sv:그라이센 이 사켄
  37. ^ 박쥐 코드 페이지(보관)
  38. ^ Sparks, Jack (30 June 2004). "El Platáno Blanco's Guide to Live Music". Archived from the original on 7 June 2008. Retrieved 20 December 2012.
  39. ^ http://soundbeat.org/episode/on-top-of-old-smokey/을 참조하십시오.

참조

  • 브라운, 프랭크, 뉴먼 아이비 화이트(1977) 더 프랭크 C. NC 민요의 브라운 컬렉션: Vol. V: 민요의 음악.더럼:듀크 대학 출판부."오래된 스모키 맨 위"에 대한 자료는 Google 북스에서 온라인으로 볼 수 있다. [14].
  • 시거, 피트(1961) 미국인이 좋아하는 발라드: 피트 시거가 부른 곡과 노래.뉴욕: 오크 퍼블리셔스.
  • 샤프, 세실, 모드 카르펠레스(1916) 필드 노트의 미발표 페이지인 "올드 스모키".캠브리지 주의 클레어 칼리지의 기록 보관소; Vaughan Williams Memorial Library Library가 온라인에 게시함: [15].
  • 샤프, 세실 그리고 모드 카르펠레스 (1917) 남부 아팔라치아인들의 영어 민요 : 122곡과 발라드, 323곡으로 구성되어 있다.뉴욕: G.P. 푸트남의 아들들.샤프와 카르펠레(1932년)의 재료 부분 집합을 포함하는 초기 스케치.그 책의 관련 페이지는 현재 [16]에 인터넷에 게시되어 있다.
  • 샤프, 세실, 모드 카르펠레스(1932) 남부 애팔래치아인들의 민요.옥스퍼드:옥스퍼드 대학 출판부"On Top of Old Smoky"는 제2권 64A곡이다.

외부 링크

  • 현장에서 광범위하게 논의된 "Joop's music prowds": [17]