안개 이슬 (영어 노래)

'포기 이슬' 또는 '포기 이슬, 안개 이슬'은 19세기 영국 남부와 미국 남부에 존재감이 강한 영국 민요다.그 노래는 위버와 그가 구애한 소녀 사이의 불륜의 결과를 묘사하고 있다.그것은 법 제1호로 분류되어 있다.O03과 Roud 민요지수 558번.해리 콕스를 비롯한 많은 전통 가수들이 녹음했으며, 벤자민 브리튼, 버럴 아이브스, A.L. 로이드, 예 바게본드 등 다양한 뮤지션들이 이 곡의 인기 버전을 편곡하고 녹음했다.

역사와 가사

이 노래는 19세기 초에 처음으로 브로드사이드에서 출판된 발라드곡이다.^[1]세실 샤프는 이 곡의 8가지 버전을 수집했는데,^[2] 특히 영국의 서머셋에서는 물론 미국에서도 수집했다.^[3]이 곡의 초기 버전은 최근의 많은 전통적인 미국 버전과 마찬가지로 안개 이슬보다는 "부거부"에 대한 그녀의 두려움을 언급한다.^[4]이런 구본에서는 견습생이 유령으로 위장한 친구의 도움으로 주인의 딸을 유혹한다('부가부').'부가부'는 '안개진 이슬'로 바뀌었는데, 이는 노래를 다른 방향으로 보낸 것 같다.

여러 전통 영어판을 모은 피터 케네디는 '포기 이슬'은 '어두운 밤'이라는 뜻의 아일랜드 오로케두(Orocedhu)를 발음하려는 영국인의 시도라고 주장했지만, '더위'는 처녀성이나 '습지풀'을 나타내는 반면 '포기'는 '코리허설, 순위 매쉬풀'을 가리킨다는 제임스 리브스의 관측을 지적하기도 한다.정절의 ^[5]정절

A.L. 로이드는 이 곡의 성격과 지역적 변주곡에 대해 다음과 같이 썼다.

"이 실화 이야기는 여러 가지 형태로 알려져 있다. 때때로 그 소녀는 유령인 "부거부"에게 겁을 먹는다. 때때로 그녀는 날씨 때문에 불안해 보인다: "포기진 이슬". 안개 낀 이슬이 처녀성의 상징이라고 말하는 사람도 있고, 우연이나 부패로 말이 거기 있다고 말하는 사람도 있고, 계집애가 겁먹은 척하는 것은 모두 유령뿐이었다. 어떤 경우든, 그녀는 편안함을 위해 돌아다니는 총각에게 살며시 다가가서, 그녀가 원하는 것을 얻는다. 아일랜드 사람들은 그것을 감상적인 블래니 곡으로, 스코틀랜드 사람들은 짧은 소름끼치는 구포로, 학생들은 그 노래를 흥얼거렸고 벤자민 브리튼은 그것을 다듬었다. 이스트 앵글리안 시골 사람들은 그것을 가장 곧게 가지고 있고, 그 일이 일어난 것처럼 웃지도, 찢기지도, 옆구리를 찌르지도 않고 노래한다. 안개 이슬은 영국 전역에 알려져 있지만, 이 곡이 가장 좋은 전통적 형태로 매우 훌륭하기 때문에, 이상하게도 완전한 형태로 인쇄된 형태로는 거의 볼 수 없다. 술자리는 아니지만 술자리에서 자주 부르는 노래야."^[5]

다음 가사는 1953년 노퍽 농장 노동자와 전통 가수 해리 콕스가 부른 첫 두 구절이다.

나는 노총각이었기 때문에 떠돌이 장사를 했다.

그리고 내가 한 모든 해악은 하녀에게 구애되었다.

나는 그녀에게 여름 시즌과 겨울의 일부를 구애했다.

그리고 안개 낀 이슬에 여러 번 내 사랑을 굴렸다.

어느날 밤 침대에 누웠을 때, 잠의 발광을 하면서,

이 예쁜 하녀가 내게 왔는데, 그녀가 얼마나 심하게 눈물을 흘렸는지.

그녀는 울고, 슬퍼하고, 머리를 쥐어뜯으며, "알라스, 어떡하지?

오늘 밤 나는 안개 이슬이 무서워서 너와 함께 자기로 결심했어."^[5]

이스트 앵글리안 버전

이스트 앵글리안 버전의 노래 (A.L.에 영감을 주었다. 로이드와 예 바게본드)는 특히 인기가 있었던 것으로 보인다.A.L. 로이드는 이스트브리지의 더글러스 몰링을 1938년 또는 1939년에 녹음했다.^[6]해리 콕스는 1953년 앨런 로맥스^[7](앨런 로맥스 보관소를^[8] 통해 온라인으로 이용 가능)와 피터 케네디(Peter Kennedy)에 의해 여러 차례에 걸쳐 이 버전의 노래를 부른 것으로 녹음되었다.^[9]서퍽주 벤홀의 알렉 블룸필드도 1952년 케네디가 녹음했으며 녹음은 영국 도서관 사운드 아카이브 웹사이트에서 들을 수 있다.^[10][11]

이스트 앵글리안 버전에서 사용된 곡은 예 뱅크스의 로버트 번즈와 보니둔의 브레이즈가 사용하기도 했다.피터 케네디는 번즈가 "보더 버전"에 사용된 곡조가 동 앵글리안 지역에 특별해 보이는 사실에도 불구하고 이 곡을 들었을 수도 있다고 제안한다.^[5]이 곡은 매기 스튜어트(Jeannie Robertson의 분)가 자신의 버젼인 휴 경을 부르는 녹음 등 스코틀랜드의 다른 전통 노래에도 사용되어 왔다.^[12]

기타 기존 레코드

다른 곡들은 영국 전역, 특히 남부에서 녹음되었는데,^[13] 여기에는 서섹스와 서리에서 본 윌리엄스 기념 도서관을 통해 들을 수 있는 두 가지 버전이 포함된다.^[14][15]

이 노래는 스코틀랜드와 아일랜드에서 덜 자주 발견되었다.스코틀랜드 애버딘셔의 윌리 마티손은 1952년 해미쉬 헨더슨이 전통 버전을 노래하여 녹음한 것으로, 많은 영어 버전과 매우 유사한 가사로 토바어 듀얼차이스에서 들을 수 있다.^[16]

몇 전통적인 기록하여 미국에서"그 Bugaboo"과"그 국무부 듀"라는 주제 아래, 그 조지아의 앤은 그리핀 애팔래치아 지방의 지역에서 댄 테이트(1960년)[18]고 더그 리프-올리프 왈린 씨가(1992-1993)[19](1937년)[17]는 미국 의회 도서관 website,[에 들을 수 있는 두개의 녹화 앨런 로맥스에 의해 미시간에서 만들어진 포함해서 가지고 있다.20][21]과 version은 1940년 뉴햄프셔의 레나 본 피쉬의 헬렌 하트니스 플랜더스에 의해 녹음되었다.^[22]

대중적 적응

벤자민 브리튼은 1942년에 음성과 피아노를 위한 곡을 편곡했다.^[23]브리튼의 편곡은 서퍽 변종이었는데, 1960년 서리 링필드의 손더스 부인이 부른 전통 버전과 극히 유사하다(오디오는 본 윌리엄스 메모리얼 라이브러리를 통해 구할 수 있다).^[24]BBC 라디오는 선정적인 성격 때문에 이 노래의 방송을 민요나 브리튼의 작품을 다루는 프로그램으로 제한했다.^[25]이 곡은 1689년에 허가된 "내가 처음 법정에 왔을 때"의 18세기 말 또는 19세기 초의 개정판이다.^{[citation needed]}

버블 아이브스는 1940년대 미국에서 '안개, 안개 이슬'이라는 노래를 대중화했고, 한때 공공장소에서 이 노래를 불렀다는 이유로 유타주 모나에서 수감되기도 했는데, 당시 당국은 이 노래가 형편없는 노래라고 여겼다.그는 식민지의 미국판이라고 주장했다.^[26]

A.L. 로이드는 이스트브리지의 더글러스 몰링으로부터 이 곡을 배운 후 1956년에 이 곡의 커버 버전을 녹음했는데,^[6] 서퍽은 위에 열거된 해리 콕스, 알렉스 블룸필드와 비슷한 전형적인 이스트 앵글리안 버전이다.A.L. Lloyd의 녹음은 그들의 앨범 The Hare's Sannot의 두 번째 트랙으로 발매된 예 바야본드의 2019년 인기 있는 버전에 영감을 주었다.

이완 맥콜(1958)과 셜리 콜린스(1958) 등 쟁쟁한 아티스트들이 이 곡의 버전을 녹음했다.

참조