라벤더 블루

Lavender's Blue
라벤더 블루
영국민요
17세기 발라드의 넓은 버전
카탈로그라우드 3483
장르.동요
출판된잉글리시 브로드사이드 (1680년 이전)

라벤더 블루(Lavender's Blue)는 17세기 영국의 민요이자 동요입니다. 그것의 요란한 민요 색인 번호는 3483입니다. 그것은 다양한 형태로 녹음되었고 일부 팝 버전은 미국과 영국 차트에서 히트를 쳤습니다.

가사

노래에는 무려 30절이 있고, 각 절마다 다양한 변형이 있습니다. 1849년 James Halliwell이 묘사한 전형적인 버전은 다음과 같습니다.[1]

라벤더의 파란색, 딜리버리, 라벤더의 초록색,
내가 왕이 될 때, 당신은 여왕이 될 것입니다.
누가 그렇게 말했나요? 누가 그렇게 말했나요?
'내 마음은 내 마음이었고, 그것은 나에게 그렇게 말했습니다.
부하들을 소집해서 부지런히 일을 시키고,
갈퀴가 달린 것도 있고, 질긴 것도 있고, 포크가 달린 것도 있고,
건초를 만들기 위한 것도 있고, 묽게 만들기 위한 것도 있고, 옥수수를 버리기 위한 것도 있고,
당신과 나, 열심히, 몸을 따뜻하게 해주세요.
만약 당신이 죽어야 한다면, 그것이 일어날 수도 있겠지만,
너희는 수도꼭지 아래에 묻히고,
누가 그렇게 말해줬지, 아주 열심히, 왜 그랬는지 말해줘요?
당신이 건조할 때, 진하게 마실지도 모릅니다.[1]

오리진스

위키 소스에는 이 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.

이 곡의 가장 초기의 현존하는 버전은 1672년과 1679년 사이에 영국에서 인쇄된 와이드 사이드에 디들 디들, 또는 친절한 시골 연인이라는 이름으로 있습니다.[2][3] 넓은 면은 "라벤더 그린"의 곡조에 맞추어 부를 것임을 나타내며, 그 이름의 곡조가 이미 존재했음을 암시합니다. 넓은 부분에 인쇄된 가사는 섹스와 음주를 축하하는 상당히 저속합니다.[4]

로버트 B에 따르면. 왈츠는 "그 가수는 그의 부인에게 그가 그녀를 사랑하기 때문에 그녀가 그를 사랑해야 한다고 말합니다. 그는 젊은 남자와 하녀가 함께 누워 있는 계곡에 대해 이야기하고, 그들도 그렇게 할지도 모른다고 제안합니다." Waltz는 Sandra Stahl Dolby를 인용하여 Nell이라는 소녀가 가수의 침대를 따뜻하게 유지하는 것에 관한 것이라고 설명했습니다.[2]

열 구절 중 첫 구절은 다음과 같습니다.

라벤더의 녹색, 디들, 디들, 디들,
라벤더 블루
날 사랑하나봐, 꼬맹이, 꼬맹이
당신을 사랑하기 때문에
나는 누군가가, 빈둥빈둥, 빈둥빈둥,
여기 온 이후로
너와 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나.
함께 누워 있어야 합니다.[5]

Waltz (Eloise Hubbard Linscott을 인용)와 Halliwell은 이 노래가 Twelfth Night와의 연관성과 그 휴일의 축제들 중 왕과 여왕의 선택에 주목했습니다.[2][1]

아기 오페라에서 라벤더의 푸른 노래 가사와 삽화 가장 초기의 거장들의 오래된 운율과 음악에 관한 책

〈Lavender's Blue〉는 1805년 보육원을 위한 노래에서 동요로 등장했습니다.

라벤더 블루와 로즈마리 그린,
내가 왕이 되면, 당신은 여왕이 될 것입니다.
4시에 하녀들을 불러,
어떤 것은 운전대를 잡고 어떤 것은 바위를 잡습니다.
건초를 만들기 위한 것도 있고 옥수수를 깎기 위한 것도 있고,
그리고 당신과 나는 침대를 따뜻하게 유지할 것입니다.[5]

유사한 버전이 19세기 내내 운율 모음집에 등장했습니다.[5]

부활

1949

"라벤더 블루 (딜리 딜리)"라는 제목의 이 노래의 버전은 1948년[A] 월트 디즈니 영화 So Dear to My Heart에 등장했으며 벌 아이브스가 불렀습니다. 이 버전은 1949년 아카데미 최우수 원곡상 후보에 올랐습니다. 이 버전의 노래는 엘리엇 다니엘(음악)과 래리 모레이(작사)의 공으로 인정되었습니다. "라벤더 블루"는 미국 영화 연구소가 선정한 "100년"의 후보 400명 중 한 명이었습니다. "100곡"은 2004년 6월 22일에 방영된 그 이름의 텔레비전 프로그램에서 소개되었던 100곡의 가장 위대한 영화 노래 목록이지만 최종 목록에는 오르지 못했습니다.[6][7] 디즈니 영화에 "라벤더 블루"가 등장하면서 이 노래에 대한 관심이 되살아났습니다.

1948년 12월에 녹음된 Ives 버전의 "Lavender Blue"는 1949년 1월에 싱글로 발매되었습니다.[8] 그 당시 팝송이 일반적이었던 것처럼,[9] 다른 여러 가수들이 거의 동시에 버전을 발표했습니다. Sammy Kaye는 1949년에 Dinah Shore와 마찬가지로 [10]5위를 차지한 버전을 발표했습니다. (그녀의 버전은 호주[11] 차트에서 1위를 차지했고 그녀의 앨범인 Lavender Blue의 타이틀곡이었습니다.)[12] 베라 린의 "Lavender Blue" 버전은 1949년 1월 21일 빌보드 잡지 베스트 셀러 차트에 오른 그녀의 싱글 "Again"의 B면에서 발행되었습니다.[13]

20세기 후반

10년 후인 1959년, 새미 터너는 Jerry Liber와 Mike Stoller가 제작한 리듬 앤 블루스 버전을 발표했고, 빌보드 핫 100에서 3위에 올랐습니다.[14][15]

"Lavender's Blue"는 20세기의 나머지 기간 동안 팝 아티스트들에 의해 계속 녹음되었습니다. 재즈 피아니스트 잭 플리스는 1955년 그의 앨범인 Music from Disneyland를 위해 Ravender's Blue를 녹음했습니다. Tommy Bruce는 1963년에 싱글을 만들었고 The [16]Fleetwoods는 1965년에 버전을 녹음했습니다.[citation needed] 1975년, 이 곡은 레온 러셀과 메리 러셀에 의해 그들의 웨딩 앨범을 위해 해석되었고,[citation needed] 그 다음 해에 영국의 초기 음악 부흥 그룹인 시티 웨이츠는 그들의 앨범 "Pills to Purge Melcholy"에 "Lavender's Green, Lavender's Blue"의 17세기 보잘것없는 와이드 버전을 녹음했습니다.[17]

다른 20세기 작품들은 노래나 그 일부를 통합하거나 제목의 모티프나 베이스로 사용했습니다. Benjamin Britten은 1954년 그의 오페라 The Turn of the Screw에 라벤더의 블루를 썼고, 그곳에서 두 아이 Miles와 Flora가 불렀습니다.[18]

1985년, 영국의 록 밴드 마릴리온은 "Lavender"라는 노래를 그들의 앨범 Missed Childhood에 포함시켰습니다. 이 곡은 "Lavender's Blue"에서 따온 가사로 영국 싱글 차트에서 5위에 올랐습니다.[19][20]

21세기

2015년 디즈니는 "라벤더의 블루"를 또 다른 영화의 대표곡으로 부활시켰고, 신데렐라와[21] 라인하르트 마이는 그의 2016년 앨범 미스터 리를 위해 또 다른 버전을 녹음했습니다.[22]

메모들

  1. ^
    그래서 Dear To My Heart는 1948년 말에 대중에게 처음 공개되었지만,[citation needed] 광범위한 공개는 1949년 1월 19일까지 시작되지 않았습니다.[23]

참고문헌

  1. ^ a b c Halliwell, James Orchard (1849). Popular Rhymes and Nursery Tales. London: John Russell Smith. pp. 237–238. ISBN 978-0370012551. Retrieved 7 March 2017.
  2. ^ a b c Robert B. Waltz & David G. Engle. "Lavender Blue". Traditional Ballad Index. California State University, Fresno. Retrieved 7 March 2017.
  3. ^ 참고 항목
  4. ^ (Traditional) (1674–1679). "Diddle, Diddle (or The Kind Country Lovers)". Traditional Music Library. Retrieved 7 March 2017.
  5. ^ a b c Opie, Iona; Opie, Peter (1951). The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes. Oxford University Press. pp. 265–7. ISBN 9780198691112.
  6. ^ "100 Greatest Songs in American Movies: 100 YEARS...100 SONGS - The 400 Nominees". Filmsite. Retrieved 21 September 2021.
  7. ^ "AFI's 100 YEARS...100 SONGS". American Film Institute. Retrieved 21 September 2021.
  8. ^ 디스코그즈에서 "Burl Ives with 캡틴 스터비 & 더 버커니어스* – 라벤더 블루 (딜리 딜리) / 빌리 보이" (출시 목록)
  9. ^ Bruce (21 December 2009). "100 Greatest Popular Songs Of The 1940s". Digita Dream Door. Retrieved 21 September 2021.[더 나은 출처가 필요합니다.]
  10. ^ "Billboard Best Sellers Chart History – "Lavender Blue (Dilly Dilly)" by Sammy Kaye 1949". Song Database. Retrieved 7 March 2017.
  11. ^ "Song artist 62 - Dinah Shore". The World's Music Charts. Retrieved 7 March 2017.
  12. ^ 디나 쇼어 – 디스코그에서 라벤더 블루 (출시 목록)
  13. ^ "Lavender Blue (Dilly Dilly) by Vera Lynn". Second Hand Songs. Retrieved 11 April 2021.
  14. ^ "Billboard Hot 100 Chart History – "Lavender-Blue" by Sammy Turner 1959". Song Database. Retrieved 7 March 2017.
  15. ^ "Sammy Turner Top Songs". Music VF. Retrieved 7 March 2017.
  16. ^ 디스코그에서 "라벤더의 블루"
  17. ^ 디스코그
  18. ^ Philip Rupprecht (11 February 2002). Britten's Musical Language. Cambridge University Press. pp. 157–. ISBN 978-1-139-44128-5..
  19. ^ 라벤더, 마릴리언 Lyrics.com
  20. ^ 심플 에잇츠
  21. ^ Susan Wloszczyna (11 March 2015). "9 Surprising Facts about Disney's 'Cinderella' and One about 'Frozen Fever". Indie Wire. Retrieved 23 April 2021.
  22. ^ Reinhard Mey – Mr. Lee at Discogs (출시 목록)
  23. ^ "So Dear To My Heart". Disney Corporation. Retrieved 21 September 2021.

외부 링크