제4대 베델 남작 니콜라스 베델

제4대 베델 남작 니콜라스 윌리엄 베델(Nicholas William Bethell, 1938년 7월 19일 ~ 2007년 9월 8일)은 영국의 정치인이다.그는 중앙유럽과 동유럽의 역사학자였다.그는 또한 번역가이자 인권 운동가였다.그는 1967년부터 1999년까지 보수당 소속으로 상원 의원에 있었다.그는 1975년부터 1979년까지 유럽의회에서 임명된 의원, 1979년부터 1994년까지, 그리고 1999년부터 2003년까지 유럽의회에서 선출된 의원으로 활동했습니다.

초기 생활

베델의 부모는 윌리엄 글래드스톤 베델(1904년 4월 11일–64년 10월 17일 - 1919년 9월 27일 - 1996년 8월 17일제2차 세계대전 당시 영국군 포병대에서 복무한 주식중개인인 그의 아버지는 1922년 제1대 베델 남작이 된 은행가이자 자유당 정치인인 존 베델의 셋째 아들이었다.그의 어머니는 중령 로버트 바로우의 딸이었다.그의 부모님은 1946년에 이혼했다.그의 어머니는 그 후 세 번 재혼했다.

교육

베델은 해로우에서 교육을 받았다.그는 1956년부터 1958년까지 군복무 기간 동안 러시아어 통역사로 훈련받았고, 캠브리지 펨브로크 대학에서 아랍어와 페르시아어를 전공하며 동양어를 공부했다.그는 1962년에 졸업했고 케임브리지에서 폴란드 학생들과 친구가 되었다.그는 성숙한 학생으로 케임브리지에서 교육을 재개하여 1987년에 박사 학위를 취득했습니다.

정치 및 문학 경력

졸업 후, Bethell은 1962년부터 1964년까지 Times Literature Supplement에서 일했고, 1964년부터 1967년까지 BBC 라디오 드라마 부서의 대본 편집자로 일했다.

88의 항의와 검열에 관한 색인

피터 레드다웨이 조지타운대 명예교수는 "사보타주 사미즈닷"^[1]에서 베델과 그의 가까운 지인 알렉산더 돌버그의 역할을 상세하게 묘사한다.예를 들어 1968년 베델은 선데이 타임스에 체코슬로바키아 침공에 대한 길고 익명의 항의문을 제공했고, 그래서 그는 "모스크바의 진보적인 작가 88명"에 의해 서명되었다.BBC와 자유방송은 돌버그로부터 같은 내용의 글을 제공받았지만 선데이 타임즈와는 달리 이를 공개하는 데 동의하지 않았다.

때 두드러진 작가, 과학자들과 구 소련은 대중 인물 공개적으로 알렉산더 긴츠 부르그와 Yury Galanskov,[2]와 8개의 보호 주의자들의 1968년 1월 재판에 대해서 반대의 편지에 서명한 시간 25건에서 8월에 붉은 광장에 그 해에 체코 슬로바키아의``anony earlier,[3]침공 몇일에 대해 입증된 있었다.pmous"로테스트"는 적어도 속임수로 간주되었다.그 작성자나 서명자 중 3명 이상은 그 후 확인되지 않았다.

이 실패의 결과 중 하나는 1971년 니콜라스 베텔이 아닌 마이클 스캠멜이 분기별 검열 인덱스를 설립한 새로운 NGO인 국제 ^[4]작가 및 학자의 책임자로 선택되었다는 것이다.

상원

니콜라스 베델의 아버지는 1964년 사망했고, 1967년 12월 2일 사촌 가이 앤서니 존 베델, 제3대 베델 남작의 예상치 못한 조기 사망으로 남작 작위를 물려받았다.그는 1999년 상원법에 의해 대부분의 세습 귀족들이 의원직에서 제외될 때까지 보수당원으로 상원의원에 있었다.그는 1970년 총선 이후인 1970년 6월 대기자(상원의 정부 채찍)로 임명됐다.

논란

러시아어와 폴란드어에 능통한 베텔은 종종 러시아와 폴란드 작가들의 작품을 영어로 번역했다.

1968년 ^[5]그가 알렉산드르 솔제니친의 암 병동의 데이비드 버그와 함께 번역본을 출판한 후, 프라이빗 아이(1971)의 오베론 워의 기사는 베텔이 이 작품을 허가 없이 출판했고, 소련 당국이 솔제니친을 반소련 선전물을 유포한 혐의로 체포할 수 있게 했다고 시사했다.베델은 일병 아이에 대한 명예훼손 소송을 제기했고 1971년 1월 소송을 진행하기 위해 채찍직에서 사임했다.(결국 그 사건은 법정 밖에서 해결되었다.)이 논란은 그가 유럽의회 의원으로 임명될 보수당 후보 명단에 이름을 올리지 못하게 했다.히스는 그와 이 문제에 대해 논의하기를 거부했지만 30년 통치 하에 2002년 발표된 정부 문서에 따르면 베델이 러시아와 폴란드 사람들과 접촉하는 것은 안보상의 위험으로 생각되었다.

솔제니친은 슬로바키아의 반체제 인사인 파벨 리코에게 베텔에게 원고를 넘겨줄 권한을 부여하지 않았으며 리코는 소련 요원이라고 주장하며 소련에서 추방된 후 이 문제를 다시 거론했다.리코의 이야기는 수년 후 Kritika i Kontekst ^[6]잡지에 실렸다.베델은 솔제니친이 수년간 번역 출판으로부터 로열티를 받아왔다고 지적하며 이러한 주장을 거부했다.

솔제니친은 소련에서 "이반 데니소비치 인생의 어느 날"(1962)의 출판과 그 후 여러 언어로 번역되면서 서구의 주목을 받게 되었다.그 후, 그의 문학 활동과 당국의 끊임없는 괴롭힘에 대한 보고가 그를 대중의 주목을 ^[7]받게 했다.그는 1974년 소련에서 추방될 때까지 소련 당국에 의해 노벨^[8] 문학상을 받는 것을 막았지만 1970년에 노벨 문학상을 받았다.

유럽의회

베델의 정치적 운명은 마가렛 대처가 보수당의 당수가 되었을 때 바뀌었다.그는 1975년부터 1979년까지 유럽의회 의원으로 지명되었고 1979년부터 1994년까지 런던 노스웨스트에서 선출된 MEP 의원으로 재직했습니다.그는 1980년 카르텔에 의해 인위적으로 부풀려졌다고 믿었던 항공사들이 가격을 낮추도록 강요하는 캠페인을 벌이며 "하늘의 자유"를 설립했다.너무 유럽인으로 인식된 그는 1994년 재선되지 않았지만 1999년 유럽의회 선거에서 런던의 새로운 지역구 의원으로 유럽의회에 복귀했다.같은 선거에서 그의 두 번째 부인 브리오니는 보수당 남동부 잉글랜드 의원에 낙선했다.베텔은 2003년 ^[9]10월 유럽의회에서의 은퇴로 유럽인민당의 로버트 슈만 훈장을 받았다.

베델은 철저한 반공주의자였다."배신당했다"와 같은 책에서, 그는 동유럽의 공산주의 정권을 전복시키려는 영미인들의 노력을 강하게 지지했다.베델이 비판한 것은 그러한 작전의 실행이지 그들의 목표가 아니었다.그는 유럽 직책을 안드레이 사하로프와 아나톨리 샤란스키를 포함한 소련 블록 내 반체제 인사들의 인권 운동을 위해 사용했다.그는 1988년부터 유럽의회가 수여하는 사하로프상을 창설하는 데 주도적인 역할을 했다.

공산주의가 몰락한 후, 그는 블라디미르 구신스키와 알렉산더 리트비넨코와 같은 러시아 정부를 비판하는 사람들을 계속 지지했다.그는 또한 1985년 폴스무어 교도소에서 넬슨 만델라를 인터뷰한 최초의 사람들 중 한 명이었다.

어워드

1991년 폴란드 공로훈장 사령관이 됐고 1992년 러시아 대통령상을 받았다.Bethell은 1995년부터 1999년까지 Uxbridge Conservative Association의 회장을 역임했습니다.그는 1992년부터 2001년까지 지브롤터의 친구 유산의 회장으로 일하면서 지브롤터를 영국인으로 유지하려는 운동에 적극적이었다.이 공로로 그는 2008년 지브롤터 시의 자유와 지브롤터 명예 훈장을 받았습니다.그는 또한 터키의 북키프로스 점령에 반대했으며 2001년부터 키프로스 친구 협회의 회장을 역임했다.

사생활

베델은 두 번 결혼했다.그는 1964년 4월 7일 세실리아 메리 로디언 허니먼과 결혼했다.그녀는 세인트 앤드루스 대학의 동양 언어 교수인 알렉산더 허니먼의 딸이었다.그들은 제임스와 윌리엄이라는 두 아들을 낳았으나 1971년에 이혼했고 그녀는 1977년에 사망했다.그는 1992년에 브리오니 리아 모건 그리피스와 재혼했다.그들은 아들 존을 낳았다.그들은 런던에 거주했다.그는 테니스와 포커 치는 것을 즐겼고, 개릭 클럽과 프랫의 회원이었다.

그는 말년에 파킨슨병을 앓아 69세의 나이로 세상을 떠났다.그는 두 번째 부인과 세 아들을 남기고 죽었다.그는 5대 베델 남작인 장남 제임스 베델에 의해 귀족 작위를 승계받았다.

작동하다

• Wladyslaw Gomulka: 그의 폴란드와 공산주의, 뉴욕: Holt, Rinehart, Winston, 1969.
• 히틀러가 승리한 전쟁, 1939년 9월, 런던: A.1972번 도로.
• 마지막 비밀: 1944-7년 휴 트레버로퍼의 소개로 러시아로 강제 송환: Deutsch, 1974년.
• 러시아 포위, 알렉산드리아, 버지니아: 타임 라이프 북스, 1977.
• 팔레스타인 삼각지대: 영국, 유대인, 아랍인들 사이의 투쟁, 1935-48년, 런던: 독일, 1979년.
• 배신당한 런던:타임즈 북스, 1984년, 북미에서 위대한 배신으로 출판되었습니다: 킴 필비의 가장 큰 쿠데타인 토론토에 대한 알려지지 않은 이야기:호더 & 스토튼, 1984년
• 스파이와 다른 비밀들, 1994년.

번역

• Slawomir Mrozek의 6개 연극.
• '존 던에게 보내는 엘레지'와 다른 시들, 런던: 조셉 브로드스키의 1967년 롱맨.
• 1968년 알렉산드르 솔제니친의 암 병동.
• 1969년 알렉산드르 솔제니친의 '사랑의 소녀와 순진한 자'
• 칭기즈 아이트마토프의 후지산의 등정, 1975년.

레퍼런스

• 데일리 텔레그래프 부고, 2007년 9월 11일
• The Guardian, 부고 기사, 2007년 9월 11일
• 부고, 인디펜던트, 2007년 9월 13일
• 귀족

메모들

외부 링크

• Bethell MEP 경에 대한 슈만 메달 수여 (아카이브 카피)
• 도서관에서 제4대 베델 남작 니콜라스 베델의 작품 또는 그에 관한 작품 (WorldCat 카탈로그)

영국의 귀족
선행 가이 앤서니 존 베델	베델 남작 1967–2007	에 의해 성공자 제임스 니콜라스 베델