암 병동

암 병동

YMCA-Press가 이탈리아에서 인쇄한 1968년판 표지
작가.	알렉산드르 솔제니친
원제목	Раковый корпус
번역기	제4대 베델 남작 데이비드 버그
나라	1966년 러시아에서 사미즈닷, 이탈리아 및 기타 유럽에서도 Rakovy Korpus ('암 병동')로 처음 출판되었습니다.
언어	러시아
장르.	반자전 소설, 정치 소설
영문판 출판	영국 보들리 헤드(1968년) 다이얼 프레스, 미국 (1968)
미디어 타입	인쇄(하드백 및 페이퍼백)
페이지	446
ISBN	0-394-60499-7
OCLC	9576626
듀이 십진법	891.73/44 19
LC Class	PG3488.O4 R313

《암 병동》은 노벨상 수상자인 알렉산드르 솔제니친의 ^[1]반자전 소설이다.1966년에 완성된 이 소설은 그해 러시아에서 samizdat로 배포되었고,^[2][3] 이듬해 러시아에서 금지되었다.1968년 몇몇 유럽 출판사들이 러시아어로 출간했고, 1968년 4월 솔제니친의 ^[4][5]허락 없이 영어로 발췌한 내용이 영국의 타임즈 문학 부록에 실렸다.그 해 영국의 보들리 헤드에 의해, ^[3]그 후 미국의 다이얼 프레스에 의해 허가되지 않은 영어 번역이 출판되었습니다.

게자리 병동은 조셉 스탈린이 사망한 지 1년 뒤인 1954년 우즈베키스탄 타슈켄트의 한 병원 암 병동인 13번 병동에 있던 소수의 환자들에 대한 이야기를 담고 있다.스탈린주의로부터 이익을 얻거나 저항하거나 묵인한 사람들을 포함한 다양한 인물들이 묘사된다.솔제니친처럼 주인공인 러시아인 올레그 코스토글로프는 58조에 따라 중앙아시아로 유배되기 전까지 노동수용소에서 '반혁명가'로 시간을 보냈다.

이 이야기는 수백만 명을 살해하거나 수용소로 보내지거나 추방되는 동안 스탈린의 대숙청(1936–1938)에 연루된 사람들의 도덕적 책임을 탐구한다.한 환자는 그가 감옥에 가는 것을 도운 사람이 복수를 할 것이라고 걱정하는 반면, 다른 환자는 저항하지 않으면 다른 환자들과 마찬가지로 유죄가 될 것이라고 우려한다.한 환자는 Kostoglotov에게 "거짓말을 많이 할 필요가 없었는데, 알겠니?"라고 말한다."여러분은 체포되었지만, 우리는 여러분을 '폭로'하기 위해 회의에 끌려갔습니다.그들은 당신 같은 사람들을 처형했지만, 그들은 우리를 일어서서 판결에 박수를 보내게 했어요.박수만 치는 게 아니라 총살형을 요구하도록 만들었죠, 요구하라구요!"^[6]

소설의 마지막 부분에서 코스토글로프는 피해가 너무 커서 스탈린 이후 치유될 수 없다는 것을 깨닫는다.암과 마찬가지로 완치 기간은 있을 수 있지만 ^[7]탈출구는 없다.병원에서 퇴원한 날, 그는 동물원을 방문하며 그가 아는 동물들에게서 "그들은 그들의 집 환경을 탐닉했고, 그들은 이성적인 자유에 대한 생각을 잃었다"고 말했다.갑자기 그들을 ^[8]자유롭게 하는 것은 그들을 더 힘들게 할 뿐입니다."

배경

솔제니친의 많은 작품과 마찬가지로, 소설의 시간 척도는 1955년 봄에 몇 주 동안 짧다.이는 조셉 스탈린의 죽음과 라브렌티 베리아의 실각 이후, 그러나 소련 스탈린 이후의 절정 중 하나인 스탈린주의의 양상을 비난하는 니키타 흐루쇼프의 1956년 비밀 연설 이전이다.대법원의 숙청과 고위 스탈린주의자 게오르기 말렌코프의 몰락은 소설이 진행되는 동안 일어난다.

플롯 요약

개요

그 줄거리는 초라한 병원에서 거칠고 무서운 치료를 받는 환자 그룹에 초점을 맞추고 있다.작가이자 문학평론가인 제프리 마이어스는 이 소설이 "질병의 본질과 사랑과의 관계에 대한 가장 완전하고 정확한 소설적 묘사"라고 쓰고 있다.암의 특징, 신체적, 심리적, 도덕적 영향, 피해자에게 미치는 영향, 병원의 상황, 환자와 의사의 관계, 무서운 치료법, 죽음의 가능성" 코스톨로토프의 가장 중요한 질문은 생명이 어떤 가치가 있는지, 그리고 우리가 ^[9]그것에 너무 많은 돈을 지불하면 어떻게 알 수 있는지입니다.

그 소설은 부분적으로 자서전적이다.솔제니친과 마찬가지로 Kostoglotov는 전직 군인이며 카자흐스탄 내부 영구 망명으로부터 암 치료를 받기 위해 병원에 입원한 GULAG 죄수입니다."이시크 쿨로부터의 뿌리"라고 불리는 장에서, 코스토글로프의 의사는 그의 침대 옆 테이블에서 어두운 액체의 병을 발견하고, 그 내용물이 러시아의 자연 치유사들이 암을 치료하기 위해 사용하는 뿌리의 추출물이라고 설명하도록 유도한다.솔제니친은 암이 ^[10]완화되기 전에 같은 뿌리 추출물을 섭취했다.Kostoglotov는 레닌그라드에서 태어났고 Solzenitsyn은 Kislovodsk에서 태어났다.

관료들과 스탈린 국가의 권력의 본질은 "인사관"이자 괴롭히고 밀고자인 파벨 니콜라예비치 루사노프에 의해 대표된다.스탈린 정권의 부패한 권력은 '노동자'가 되고, '특별연금'을 받고자 하는 그의 이중적 욕망을 통해 드러난다.그는 정치적 해빙의 조짐에 당황하고 있으며, 18년 전 그가 비난했던 갱생한 남자가 복수를 시도할 것을 두려워하고 있다.그는 거만한 딸을 칭찬하지만, 아들이 인간성을 자극하는 것을 심하게 비난한다.퇴원 후, 그는 그가 치유되었다고 믿지만, 직원들은 개인적으로 그에게 1년도 채 살지 못할 시간을 준다; 그의 암은 그가 속한 '부검' 계층의 부패만큼 더 이상 뿌리를 내릴 수 없다.마지막으로, 루사노프의 아내는 차창에서 쓰레기를 떨어뜨린다. 이는 국가가 국가를 대하는 부주의함을 상징한다.병원 직원은 환자의 병의 심각성에 대해 오인하는 경우가 많고, 도울 수 없는 환자를 퇴원시키는 경우도 많기 때문에 사망자는 최소한으로 억제된다.

트롤리 라인과 초르수 바자르 같은 타슈켄트의 몇몇 지역 명소들이 소설에 언급되어 있다.Kostoglotov 동물원 방문은 현재 미라바드 놀이공원 근처의 축구장이다.

결론

Kostoglotov는 병원에서 간호사이자 의대생인 Zoya와 두 번의 연애를 시작하는데, 그 중 한 명은 대부분 육체적 매력이지만, 더 심각한 연애는 그의 의사 중 한 명인 Vera Gangart와 결혼하지 않은 중년 여성이며, 그가 그의 아내가 되고 싶다고 상상하고 있다.두 여성 모두 그가 제대할 때 겉으로는 친구로서 아파트에서 하룻밤을 묵도록 초대한다. 그가 유배자라는 것은 숙소를 찾기 어렵게 하기 때문이다.

베라에 대한 그의 감정은 강하고, 둘 다 베라에 대해 직접적으로 말하지 않았지만 보답하는 것처럼 보인다.

그는 욕심도 격정도 없이 그녀를 생각할 수 없었다.그의 유일한 기쁨은 개처럼, 비참하게 두들겨 맞은 수컷처럼, 바닥에 누워 암컷처럼 그녀의 발에 숨을 쉬는 것이다.그것은 그가 ^[11]상상할 수 있는 어떤 것보다도 더 큰 행복일 것이다.

소설의 마지막 부분에서 코스톨로프는 자신과 러시아에 가해진 피해가 너무 컸으며 스탈린이 사라졌으니 치유할 수 없다는 것을 깨닫는다.그는 평범한 삶을 사는 법을 잊어버렸다.병원에서 퇴원한 날, 그는 동물원을 방문했고, 그가 알고 있는 동물들을 보았다.

수감된 동물들의 가장 혼란스러운 점은 올레그가 그들의 편을 들어주고 힘이 있다고 해도, 그는 여전히 우리에 침입해서 그들을 해방시키고 싶어하지 않을 것이라는 것이다.왜냐하면, 그들의 가정 환경이 박탈되어, 그들은 이성적인 자유에 대한 생각을 잃었기 때문이다.갑자기 그들을 자유롭게 하는 것은 그들을 더 힘들게 할 뿐이다.

코스토글로로프가 생각한 이상한 방식이었다.그의 뇌는 너무 뒤틀려서 더 이상 사물을 단순하고 냉정하게 볼 수 없었다.앞으로 그가 어떤 경험을 하든지 간에,^[8] 이 그림자, 이 회색 유령, 과거의 지하에서 울려 퍼지는 소리가 항상 있을 것이다.

"마카크 레수스"라는 간판이 박힌 우리 중 하나는 비어 있었고, "여기 살던 작은 원숭이는 방문객 중 한 명의 분별없는 잔인함 때문에 눈이 멀었다.사악한 남자가 마카크 레수스의 눈에 담배를 던졌다.Kostoglotov는 "왜?"라는 말에 "깜짝 놀랐다."말도 안 돼. 왜?"잔혹함은 차치하고, 그는 그 쪽지에 선전이 없다는 사실에 충격을 받았다.범인은 미국 제국주의의 대리인도 반인륜주의자도 아니었다.그는 그냥 ^[12]악당이었다.

Kostoglotov는 동물원을 떠나 시내를 배회한 후 Zoya나 Vera를 보러 가지 않기로 결심한다.그는 베라의 집에 한 번 갈 용기를 찾지만, 너무 늦게 집을 떠나 베라가 더 이상 그곳에 있지 않기 때문에, 그는 다시 시도하지 않기로 결심한다.그는 자신의 암 치료의 일부로 사용된 호르몬 요법이 그를 무력하게 만들었을 수도 있다는 것을 잘 알고 있다. 투옥과 추방으로 인해 그의 모든 삶이 사라졌듯이 말이다.그는 자신이 여자에게 제공할 수 있는 것이 아무것도 남아 있지 않다고 느끼고 있으며, 자신의 과거는 그가 평범한 삶이라고 생각하는 것에서 항상 어울리지 않는다는 것을 의미한다고 생각한다.대신, 그는 그가 바라던 것보다 덜 받아들이기로 결심하고, 홀로 직면한다.그는 기차역으로 향한다.우시-테렉으로 가는 기차에 오르기 위해 싸운다.우시-테렉은 그가 유배되고 친구들이 있는 먼 마을이다.그는 방송국에서 베라에게 작별 편지를 쓴다.

당신은 동의하지 않을지 모르지만, 나는 예언할 것이 있다. 당신이 노년의 무관심에 빠져들기 전에, 당신은 나와 인생을 공유하기로 약속하지 않은 이 날을 축복하게 될 것이다.이제 떠나니까...솔직히 말할 수 있어요.우리가 가장 지적인 대화를 나누고 있을 때조차도, 나는 내가 하는 모든 말을 정직하게 생각하고 믿었지만, 나는 여전히 항상 너를 안아 입술에 키스하기를 원했어요.

그러니 그걸 해결하도록 노력해봐.

그리고 이제, 당신의 허락 없이,^[13] 나는 그들에게 키스합니다.

상징주의

이 소설은 특히 코스톨로토프의 말을 인용하여 소련을 상징적으로 언급하고 있다: "사람은 종양으로 죽는데, 노동 수용소나 망명자와 같은 성장과 함께 어떻게 나라가 살아남을 수 있는가?"

솔제니친은 암 병동 부록에서 동물원에서 마카크의 눈에 담배를 던진 '악인'은 스탈린을, 원숭이는 ^[14]정치범이라고 쓰고 있다.스탈린을 연상시키는 호랑이와 프롤레타리아를 죽음으로 몰아넣는 다람쥐 등 다른 동물원 동물들도 의미가 있다.

발행 이력

솔제니친은 1966년 중반 암 병동을 마치고 6월 러시아 문학잡지 노비 미르에 원고를 보냈다.편집자인 티바르도스키는 말을 얼버무리고 삭감을 요청했고, 솔제니친은 소설을 samizdat로 배포한 후 1966년 11월 17일 모스크바 중앙작가클럽 회의에서 논의되었다.Joseph Pearce는 출석률이 평소보다 높았다고 쓰고 있다.그 클럽은 솔제니친이 ^[2]암 병동을 출판하는 것을 돕기로 결정했다.

솔제니친은 그 달에 자신의 소련 관료들이 봉쇄한 또 다른 소설인 퍼스트 서클에 대해 일본 기자와 무단 인터뷰를 했고, 600명의 쿠르차토프 물리학 ^[2]연구소에서 암 병동에서 낭독했다.1968년 ^[4]유럽에서는 러시아어 판이 발행됐고,^[5] 4월에는 영국 타임스 문학보충지(Times Literature Supplement)에 영문으로 무단 발췌가 실렸다.1968년 영국의 보들리 헤드에 의해, 그 ^[3]후 미국의 다이얼 프레스에 의해 허가되지 않은 영어 번역이 출판되었다.이듬해 솔제니친은 소련 ^[15]작가 연합에서 추방되었다.

캐릭터 리스트

진료소 직원

• Vera Kornilyevna Gangart – Kostoglotov를 특별히 친절하게 치료하는 의사.베라는 전쟁에서 연인을 잃고 코스토글로로프를 구하는데 헌신한다.
• Ludmila Apanasyvna Dontsova – 자신이 병에 걸렸지만 그녀의 치료에 대해 어떤 것도 듣기를 거부하는 암 병동 방사선 치료 및 투시 진단 부서장
• 조야 – Kostoglotov의 애정 대상 중 하나인 간호사/학생 의사
• 레프 레오니도비치 – 수용소에서 일했던 외과 과장
• Yevgenia Ustinovna – 재능 있는 외과의사, Lev Leonidovich의 동료, 립스틱을 너무 많이 바르고 열렬한 흡연자
• Nellya – 책 말미에 식량 정리원으로 승진한 신뢰할 수 없는 정리원
• Elizabeta Anatolyevna – Kostoglotov가 발견한 믿을 수 있는 병장, 레닌그라드에서 그의 근처에 살았었다.
• Nizamutdin Bahramovich – 클리닉 원장, 비능력 전문의, 책 전체에 부재
• Olympiada Vladislavovna – 경험 많고 유능한 간호사. 그럼에도 불구하고 대부분의 활동 중에 중요하지 않은 회의에 참석하기 위해 끌려갑니다.

환자

• 올레그 필리모노비치 코스토글로토프 – 성이 "뼈를 삼키는 사람"이라는 뜻의 주인공은 스텝의 우시 테레크라는 마을에 "영원히" 추방되었습니다.
• 파벨 니콜라예비치 루사노프 - 림프종을 앓고 있는 '인적' 관리.카피톨리나 마트베예브나와 결혼하여 유리, 마이카, 아비에트, 라브렌티 파블로비치(라브렌티 베리아의 이름)의 아버지
• Dyomka – 암 병동에서 다리를 절단하는 불운한 삶을 살아온 '사회 문제에 대한 열정'을 가진 젊은 학생
• 흑색아종 사망 후 과학계에 발자취를 남길 계획인 지질학자 바딤
• 알렉세이 필리포비치 슐루빈 – 정권에 대해 목소리를 내지 않은 자신의 삶을 후회하고 직장암을 앓고 있는 사서
• Asya – 체조선수 Dyomka는 클리닉에서 유방절제술을 받아야 하는 동안 좋아하게 된다.
• Sibgatov – 척수암으로 인해 암 병동 상륙의 영구 거주자인 온화한 태타르
• 아마드잔 – 완전히 회복된 우즈베키스탄 환자, 소설의 마지막 부분에서 그는 수용소 간수인 것으로 보인다.
• Yefrem Podduyev – 암 병동에서 삶의 마지막 날에 Leo Tolstoy를 읽기 시작하는 강력한 감독자
• 프리드리히 페데로 – 공산당의 충실한 당원으로 남아 있는 추방된 러시아인 독일인
• Maxim Petrovich Chaly – 파벨 니콜라예비치와 친구가 되는 밀수업자

다른이들

• 도르미돈 티코노비치 오레셴코프– 루드밀라 아파나시예브나의 선생님, 개인 개업의 훌륭한 의사
• Kadmins – Kostoglotov의 망명 이웃과 친구들도 수용소에서 7년을 보냈습니다.
• 알라(아비에트) 루사노바– 파벨 니콜라예비치 딸, 시인
• 유리 루사노프 – 파벨 니콜라예비치 아들, 검사
• 카피톨리나 마트베예브나 – 파벨 니콜라예비치의 아내
• Maslennikov 박사 – Kostoglotov에게 자작나무 균인 Chaga의 암 치료에 대한 이점에 대해 편지를 쓰는 의사

레퍼런스

암 병동에 대한 언급은 달리 명시되지 않는 한 1991년 Farrar, Straus 및 Giroux 페이퍼백 판을 사용한다.

추가 정보

• Meyers, J. (1983). "Cancer Ward and the Literature of Disease". Twentieth Century Literature. 29 (1): 54–68. doi:10.2307/441143. JSTOR 441143.