나타티 라카이

Natati La Khayay
Israel 나타티 라카이
Poogy-Natati La Khayay.jpg
유로비전 송 콘테스트 1974 참가 신청
나라
아티스트
로서
푸기
언어
작곡가
대니 샌더슨
작사가
대니 샌더슨, 앨런 올레아트치크
지휘자
요니 레히터
파이널 퍼포먼스
최종결과
7일
최종점
11
항목 연대기
◄ "이 샴" (1973년)
"바아니에서"(1975) ►

"Natati la Kayay"(히브 대본: נתתיייהה;;;;;;;;;;; 번역: I Gived Her My Life)는 이스라엘 노래로, 밴드 카베레트가 히브리어로 연주하는 곡으로 낭만과 정치적 메시지를 동시에 전달한다.이 곡은 이스라엘이 1974년 유로비전 송 콘테스트에 참가한 곡으로, 국제적으로 유명한 조 다신(Joe Dassin)의 표지를 비롯한 여러 언어로 녹음되어 올해의 노래로 이스라엘 국가차트 1위를 차지했다.카베레트의 노래를 바탕으로 한 뮤지컬이 이스라엘 하비마 국립극장에서 상영되었는데, 이 곡의 피처링과 제목이 붙여졌다.

가사와 정치적 맥락

밴드의 대표적으로 가사는 특이한 이미지로 가득 차 있다.유머와 아이러니가 있는 이 곡은 "그녀가 거절했다면/희망이 없다"와 같은 대사처럼 적어도 부분적으로는 사랑의 힘과 그 실패를 다루고 있다.그것은 처음으로 제안되었고, 밴드 멤버인 대니 샌더슨에 의해 확인된 이후, 이 곡은 또한 당시 총리였던 골다 마이어의 치세에 대한 베일에 싸여 있는 정치적 항의와 이스라엘과 함께 팔레스타인 국가를 건설하는 것을 찬성하는 정치적 항의도 포함하고 있다는 것이다.[1]

"She Looked Me in the Eye"라는 제목의 영어 가사가 수록된 이 곡과 이 밴드의 또 다른 매우 성공적인 영어로 된 곡이 유럽 시장에 발매되었다.국제적으로 유명한 프랑스 가수 조 다신은 "Le service militaire"[2]라는 제목의 프랑스 버전을 녹음하고 공연했다.

유로비전 송 콘테스트

히브리어로 "벌집"을 뜻하는 "Kaveret"의 멤버들은 밴드 드러머인 Meir Fenigstein에 대한 별명을 따서 해외 공연뿐만 아니라 이 행사를 위해 Poogy라는 이름으로 공연을 했다.카베레트는 대회 규정상 최대 6명의 연주자가 무대에 오를 수 있는 동안 7명의 단원을 포함했기 때문에, 이 밴드의 키보드 연주자 요니 레히터가 오케스트라 지휘자로 활동했다.

이 곡은 '크라스, 탈라사 케 티 아고리 무'로 그리스의 마리넬라에 이어 이날 밤 6회, 유고슬라비아의 코르니 그루파(Korni Grupa)에 이어 '모자 제네라시자'로 앞서 공연됐다.투표가 마감될 무렵에는 11점을 받아 17점 만점에 7위를 차지했다.Shlomo Artzi가 1975년 "At Va'Ani"로 개최한 대회에서 이스라엘 대표로 성공하였다.

사릿 하다드 커버 논란

2002년판 '유로비전 송 콘테스트'에서 이스라엘 최고 인기 가수 중 한 명이자 이 나라의 대표이기도 한 사릿 하다드가 2018년 다른 음악 스타일로 이 노래를 다루면서 밴드 멤버 중 한 명과 다른 아티스트, 이스라엘의 의회 인사들 사이에 불화가 빚어졌다.

하다드는 이스라엘 고전을 갱신하자는 아이디어를 접하게 되었고, 카베레트의 레퍼토리에서 무언가 나올 필요가 있다고 생각했다.[3]코카서스 유대인인 하다드는 카브레트의 원곡에 비해 동양적인 불협화음 편곡에 중점을 두고, 트릴 음색으로 박수와 고블렛 드럼을 연주하는 악기를 통합한 곡 커버 버전 등 미즈라히 동부 스타일로 연주와 녹음을 집중한다.[4]

이 커버는 긍정적인 시각과 부정적인 시각을 동시에 받았고 카베레트 멤버 에프레임 샤미르는 이 커버를 수니파 무장단체인 수니파 이슬람 단체와 비교하며 "혐오, 노래로 이실"이라며 "이 노래를 들었다"면서 "이츠하크 클레프터의 의료 상황이 악화됐을 수도 있다"고 조롱했다.샤미르가 이스라엘 동부 스타일을 일축한 이전 발언에 이어, 하닷버전에 대한 그의 반응은 이스라엘 음악계에 큰 파문을 일으켰다.[5]

그의 견해가 발표된 직후 많은 이스라엘인들이 하닷의 방어를 나갔고, 샤미르가 "인종적이고 창피하다"고 주장하는 한편, 하닷의 해석은 "완벽하다"고 덧붙였다.샤미르는 레게브에게 이렇게 대답하였다. "너는 미개하고, 입이 크고, 거짓말쟁이고, ש 자랑스러운 천한 사람이다."반면 카베레트의 다른 멤버인 대니 샌더슨은 "하닷의 해석은 깔끔하다.존중하라."[6]

차트 위치

Natati la kayay는 1974년 이스라엘에서 가장 인기 있는 노래로 뽑혔는데, 이는 Kol Yisrael이 발표한 라디오 채널인 Reset Kimmel에서 이스라엘의 공식적인 연간 히브리 노래 차트에서 1위를 차지했기 때문이다.

연말 차트

차트(1974년) 포지션
콜 이이스라엘[7] 1

참조

  1. ^ "The programme of the musical based on the song's name - page 5 (Hebrew)" (PDF). Archive of Israel national theatre Habima. Retrieved 2 January 2022.
  2. ^ "The programme of the musical based on the song's name - pages 3 & 5 (Hebrew)" (PDF). Archive of Israel national theatre Habima. Retrieved 2 January 2022.
  3. ^ "Listen: Sarit Hadad does Kaveret (Hebrew)". ynet.co.il. 23 March 2018. Retrieved 2 January 2022.
  4. ^ ""Natay la khayay" on the official YouTube channel of Sarit Hadad". YouTube. Retrieved 2 January 2022.
  5. ^ Ben Nun, Sagi (23 March 2018). "Efraim Shamir on Sarit Hadad's cover: disgusting, Isil with a song (Hebrew)". walla.co.il. Retrieved 2 January 2022.
  6. ^ Boker, Ran (24 March 2018). "Miri Regev versus Efraim Shamir: "racist and embarrassing. The interpretation of Sarit Hadad is perfect" (Hebrew)". ynet.co.il. Retrieved 2 January 2022.
  7. ^ "The programme of a play based on the song's name - page 5" (PDF). Archive of Israel national theatre Habima (Hebrew). Retrieved 2 January 2022.

외부 링크