미국인들에게 보내는 편지

Letter to the American people
미국인들에게 보내는 편지
오사마 빈 라덴, 알카에다 1대 에미르
창조했다2002년11월
의뢰인알카에다
작성자오사마 빈 라덴[1][2]
주제미국인들에게 보내는 편지
목적
  • 알카에다의 미국과의[3] 전쟁을 정당화하는 것
  • 알카에다의[3][1][4] 전쟁을 미국의 침략에 대한 방어적 지하드로 방어하는 것
  • 미국의[1] 침략이 끝날 때까지 전쟁을 확대할 것을 약속하는 것.
  • 미국인들이[5] 그들의 정부의 범죄에 연루되었다고 비난하는 것.
  • 미국의 무차별적인[6][7] 공격에 대한 보복으로 미국의 표적에 대한 공격을 정당화하는 것
  • 미국의 이스라엘[8] 지원 중단 요구
  • 무슬림 땅에서[3] 미군 철수 요구
  • 미국인들이[1] 이슬람교를 받아들이도록 초대하는 것
  • 미국의 문화적[1] 가치에 대한 비판

미국 국민에게 보내는 편지(아랍어: رسالة إلى الشعب الأمريكي, 로마자: 리살라 ʾ 일라 알샤브 알ʾ라브 알ī ī)는 2002년 11월 알카에다가 발표한 오사마 빈 라덴의 성명서입니다. 처음에는 알카에다와 연결된 사우디 웹사이트에 등장했지만, 그것의 영어 번역본은 온라인에서 널리 공유되었고, 가디언지와 제휴한 영국 일요신문인 옵서버에 의해 발행되었습니다. 서한은 미국의 외교정책을 비판하고, 반유대주의적 성향을 사용하며, 미국의 목표물에 대한 공격을 정당화하고 있습니다.[9][10][1][11]

그 내용은 미국에 대한 종교적, 도덕적, 정치적 비판을 혼합하여 무슬림 세계에 적대적인 제국주의 세력으로 묘사하고 미국에 대한 전쟁을 정당화합니다. 서한은 미국이 샤리아(이슬람 율법)를 채택하지 않고 있다고 비판하고, 고리대금업과 같은 미국의 경제 관행을 비난하며, 이슬람 가치에 반하는 관행을 사회적으로 수용함으로써 도덕적 타락을 하고 있다고 비난합니다. 또한 미국이 무슬림 국가의 억압적인 정권을 지지하고 그들의 자원을 이용하고 있다고 비난합니다. 이 서한은 미국 국민들이 민주주의와 세금을 통해 간접적으로 미국의 정책을 지지한다고 주장하면서, 미군의 무차별적인 공격에 대한 보복으로 미국 민간인을 겨냥한 것을 정당화합니다. 그것은 미국인들에게 이슬람교를 포용할 것을 촉구하고 미국에게 무슬림 땅에서 군대를 철수시키고 부패한 지도자들에 대한 지원을 중단할 것을 요구합니다. 또한 에이즈가 "사탄의 미국 발명품"이라는 주장을 포함한 음모론을 선전하고 있습니다.[9][10][2]

이 편지는 2023년 이스라엘-하마스 전쟁 중에 X(이전 트위터)에서 이 편지를 참조하는 틱톡 비디오 편집이 입소문을 타면서 다시 주목을 받았습니다.[12] 가디언지는 문맥상의 문제를 이유로 그들의 웹사이트에서 편지를 삭제했습니다. TikTok은 동영상의 독성에 대응하여 편지의 내용과 관련되거나 내용이 포함된 해시태그와 동영상을 삭제했습니다. 이러한 부활은 온라인 급진화, 국가 지원 인터넷 선전 및 인터넷 검열에 대한 논의를 촉발시켰고, 그러한 콘텐츠에 대한 억제 또는 접근 허용의 의미를 나타냅니다.[9][10]

역사

자세한 정보: 오사마 빈 라덴의 파타와

이 편지는 2002년 알카에다에 의해 이전에 배포되기 위해 사용되었던 사우디 웹사이트에 게재되었습니다. 이 편지의 영어 번역본은 출판 이후 영국의 이슬람주의자들에 의해 온라인에 반복적으로 게시되었습니다.[13] 2002년 11월, 영국 신문 The Observer는 이 번역된 편지를 출판했습니다.[13][14][10]

카렌 그린버그(Karen J. Greenberg)는 이 편지가 오사마 빈 라덴의 소행이라는 것은 논란의 여지가 있다며, 이 편지에는 비디오나 오디오가 첨부되지 않았고, 빈 라덴의 과거 메시지에서 언급되지 않았던 에이즈나 근친상간 등의 문제가 언급됐다고 주장했습니다. 그럼에도 불구하고, 그녀는 그것을 그녀의 2010년 책 알카에다 나우에서 출판된 빈 라덴의 성명서 모음에 포함시켰습니다.[15]

Faisal Devji는 이 편지가 다루는 주제가 광범위하기 때문에 주로 선전 도구였다고 이론을 세웠습니다.[16] 데브지는 빈 라덴의 비난에 대한 그의 분석에서 이 선언을 "본질상 정치적인 것보다 윤리적인 세계적인 잘못의 틀에 박힌 언어"라고 언급했습니다. 동시에 데브지는 이 서한이 미국의 정치체제와 미국의 외교정책에 도전하는 매우 윤리적이고 "합리적인 분석"을 제시한 것을 높이 평가했습니다.[16]

로버트 오. 말린은 이 편지를 1996년 미국에 대한 선전포고와 함께 빈 라덴이 발행한 두 개의 가장 중요한 문서 중 하나로 열거했습니다.[3]

내용물

그의 편지에는 미국에 대한 빈라덴의 비판이 등장하는데, 이는 종교적 교리와 도덕적 판단, 정치적 불만을 혼합한 것입니다. 이 서한은 미국을 무슬림 세계에 대해 공격적인 정책을 펴는 매우 적대적인 제국주의 국가로 묘사하고 있으며, 미국에 대해 방어전을 벌이는 것을 정당화하고 있습니다.[2] 빈 라덴은 다음과 같이 썼습니다.

"왜 우리는 당신과 싸우고 반대합니까? 대답은 매우 간단합니다.

(1) 당신이 우리를 공격하고 계속 공격하기 때문입니다.[17]

이 서한에 대한 한 가지 비판은 미국이 이슬람 샤리아 법을 통치하는 것을 거부하고 있다는 것입니다. 그것은 미국의 세속적이고 인간이 설계한 법체계와 이슬람의 신성한 법을 대비시켜 전자를 인간의 욕망과 변덕의 산물로 묘사합니다.[2]

미국의 경제 관행, 특히 고리대금(대출 이자) 허용은 비난을 받고 있습니다. 저자는 호기심을 이슬람 원리뿐만 아니라 종교 전반의 도덕적 기준을 위반하는 것으로 규정하고 있습니다. 빈 라덴은 이러한 경제 정책이 사회적, 경제적 불평등을 확대하는 데 기여하고 있으며, 유대인들이 미국을 "정책, 언론, 경제"로 통제하고 있다고 비난하고 있습니다.[2] 편지에는 다음과 같이 쓰여 있습니다.

유대인들이 팔레스타인에 역사적 권리가 있다는 조작된 거짓말을 토라에서 약속한 것처럼 반복하는 것에 아직 지치지 않았다는 것을 보면 웃음과 눈물이 함께 나옵니다. 이 주장에 대해 그들과 논쟁하는 사람은 반유대주의로 기소됩니다. 이것은 역사상 가장 사악하고 널리 유포된 제작물 중 하나입니다. 팔레스타인 사람들은 순수한 아랍인들이고 원래 셈족입니다. 모세의 계승자(평화가 그 위에 있음)이자 진짜 토라의 계승자는 변하지 않은 사람이 바로 무슬림입니다.[18]

빈 라덴은 자신이 인식하는 광범위한 도덕적 타락에 대해 미국을 비난하면서, 위문, 동성애, 도박과 같은 행위의 사회적 수용과 합법화를 예로 들었습니다. 그의 견해에 따르면, 이것들은 이슬람적 가치와 극명한 대조를 이룹니다.[2] 편지는 또한 미국을 위선이 심한 나라로 묘사하고 있으며, 비서구 국가들에 대해 이중적인 기준을 사용하고 있습니다. 서한에 나열된 미국의 위선적인 예로는 이스라엘의 팔레스타인 영토 점령에 대한 미국의 지원과 관타나모 수용소 수감자들에 대한 재판 없이 강제 납치와 고문이 있습니다.[19] 빈 라덴은 다음과 같이 썼습니다.

"당신의 주요 특징 중 하나를 잊지 말자: 예의와 가치관 모두에서 당신의 이중성; 예의와 원칙에서 당신의 위선. 당신이 말하는 자유와 민주주의는 오직 당신 자신과 백인을 위한 것입니다. 나머지 세계에 대해서는 당신이 그들에게 '미국 친구들'이라고 부르는 당신의 괴물 같고 파괴적인 정책과 정부를 강요합니다. 그러나 당신은 그들이 민주주의를 수립하는 것을 막습니다. 알제리의 이슬람 정당이 민주주의를 실천하고 싶어하고 그들이 선거에서 이겼을 때, 당신은 알제리 군대의 요원들을 그들에게 퍼부었고, 탱크와 총으로 그들을 공격하고, 그들을 감금하고 고문했습니다. 이것은 '미국 민주주의의 책'에서 나온 새로운 교훈입니다.!"[20]

이 서한은 또한 미국이 이슬람 국가들의 억압적인 정권들을 지지함으로써 이슬람 샤리아 법의 제정을 막고 이슬람교도들의 억압에 기여하고 있다고 비난하고 있습니다. 미국은 특히 무슬림 지역의 석유 자원에 대한 경제적 개발과 이들 국가에 대한 군사적 개입에 대한 책임을 지고 있습니다. 여기에는 이스라엘에 대한 지원, 특히 팔레스타인에 대한 행동 및 예루살렘 관련 계획이 포함됩니다.[2]

이 서한에서 빈 라덴은 납세자로서 무슬림 국가에 대한 자국 정부의 군사 개입과 이스라엘에 대한 정책을 간접적으로 지지한다면서 미국 민간인을 겨냥할 것을 주장하고 있습니다. 이러한 입장은 지하드, 저항, 복수를 요구하는 그의 목소리로 이어집니다.[2]

이 편지는 미국인들이 이슬람을 포용하고 억압적이고 비도덕적인 행위라고 비난하는 것을 중단하고 그들의 사회적, 정치적 가치를 되새길 것을 촉구합니다. 빈 라덴은 또한 미국이 무슬림 영토에서 군사력을 철수하고, 이 지역의 부패 지도자들에 대한 지원을 중단하고, 이슬람 교육에 간섭하는 것을 중단할 것을 요구하고 있습니다.[2]

이 편지는 이러한 요구가 충족되지 않으면 전쟁이 계속되고 격화될 것이라는 경고로 끝납니다.[2]

2023년 이스라엘-하마스 전쟁 중 부활

이 편지는 틱톡의 여러 비디오가 이 편지와 이스라엘의 팔레스타인 영토 점령에 대한 미국의 지원에 반대하는 빈 라덴의 견해를 강조한 후 2023년 이스라엘-하마스 전쟁 중에 다시 주목을 받았습니다.[10][21] 유로뉴스와 워싱턴포스트는 틱톡 사용자들이 이스라엘-팔레스타인 분쟁과 관련된 서한의 일부를 지지했지만 동성애 혐오적이고 여성 혐오적인 주장에 대한 언급은 생략했다고 지적했습니다.[22][12]

TikTok은 비디오가 확산된 직후 "#letter to america"라는 해시태그와 다른 변형을 검색 엔진에서 제거했습니다. 워싱턴 포스트는 태그가 달린 비디오가 제거되기 전에 총 1,500만 건 이상의 조회수를 기록했다고 보도했습니다.[23][12] TikTok의 대변인인 Alex Haurek는 Tik을 말하기 전에 플랫폼에서 유행하는 비디오에 대한 보고는 부정확하다고 말했습니다.Tok은 테러 지원에 관한 규정을 위반했다는 이유로 플랫폼에서 비디오를 "적극적이고 공격적으로" 삭제했습니다.[24][12] 미국 언론인 야샤르 알리(Yashar Ali)는 2023년 11월 현재 트위터에서 2,800만 건 이상의 조회수를 기록한 이 비디오들의 편집본을 공유했습니다.[25][12] 워싱턴 포스트의 한 기사는 야샤르 알리의 편집 게시물 이전에 편지의 바이러스성이 제한되었고, 그 이후에 편지의 보도가 급증했다고 시사했습니다.[12] 와이어드는 이 논란이 미국 우파와 극우 인사들이 틱톡 금지를 추진하는 데 이용되고 있다고 제안했습니다. 일부 허위 정보 연구자들은 바이러스성이 조정된 영향력 캠페인의 결과일 가능성이 있다고 제안했습니다.[26] 몇몇 소식통은 비디오에 대한 반응을 도덕적 공황이라고 묘사했습니다.[27][28]

편지에 대한 관심이 다시 높아지면서 가디언지는 편지를 둘러싼 맥락이 부족하다는 이유를 들어 편지를 웹사이트에서 삭제하도록 했습니다.[21]

편지의 갑작스러운 전파와 내용을 억압하려는 시도는 온라인 청소년 과격화, 국가가 지원하는 인터넷 선전, 인터넷 검열에 대한 논평을 촉발시켰습니다. 스탠퍼드 인터넷 천문대(SIO)의 작가이자 연구 책임자인 르네 디레스타(Renée DiResta)는 가디언 온 스레드가 웹사이트에서 전문을 삭제한 것을 비판하며 다음과 같이 말했습니다.

테러리스트의 오랜 공개적인 비난을 금지된 지식으로 바꾸지 마십시오. 사람들은 재발견하기 위해 흥분하는 것입니다. 사람들이 살인자의 요구를 읽게 해주세요. 이 사람은 일부 틱톡 바보들이 미화하기로 선택한 사람입니다. 컨텍스트를 더 추가합니다.[12]

이와 대조적으로, 런던 대학교 시티의 미디어와 커뮤니케이션 강사인 마르코 바스토스는 가디언지가 승산이 없는 시나리오에 있다고 묘사했습니다.

만약 그들이 콘텐츠를 삭제하지 않는다면, 콘텐츠는 활용될 것이고, 콘텐츠는 논의될 것이고, 잠재적으로 공유될 것이고, 입소문이 날 것입니다. 문맥을 벗어난 것이 아니라면, 확실히 원본 작품의 범위를 벗어난 것입니다. 만약 그들이 그것을 무너뜨리면, 그들은 지금처럼 검열로 기소될 것입니다.[12]

중동지역의 반응

온라인 극단주의를 추적하는 미국의 비정부 단체인 SITE 인텔리전스 그룹은 알카에다와 관련된 이슬람 포럼의 사용자들이 이 문서가 새롭게 주목받은 것을 축하했다고 보도했습니다.[12] 다양한 플랫폼에서 유행하는 서한에 대해 이스라엘 방위군은 트위터에 서한을 비난하는 짧은 메시지를 올렸습니다.[29]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b c d e f C. Tucker, Spencer, ed. (2010). "15: Osama bin Laden, "Letter to the American People", November 2002 [Excerpts]". The Encyclopedia of Middle East Wars: The United States in the Persian Gulf, Afghanistan, and Iraq Conflicts. Vol. V: Documents. Santa Barbara, California: ABC-CLIO. pp. 1769–1774. ISBN 978-1-85109-947-4.
  2. ^ a b c d e f g h i j "Full text: bin Laden's 'letter to America'". Observer. The Observer. 2002-11-24. Archived from the original on 2004-06-15. Retrieved 2023-11-17.
  3. ^ a b c d Marlin, Robert O. (2004). "Document 11: Bin Laden's "Letter to America", November 24, 2002". What Does Al Qaeda Want?: Unedited Communiques. Berkeley, California: North Atlantic Books. pp. 56–57. ISBN 1-55643-548-7.
  4. ^ Devji, Faisal (2005). Landscapes of the Jihad. London, UK: Hurst & Company. pp. 128–130. ISBN 1-85065-775-0.
  5. ^ A. Aghajan, Shawn (2022). Imperial Pilgrims. Eugene, Oregon: Wipf and Stock. pp. 175, 176. ISBN 978-1-6667-0-394-8.
  6. ^ A. Aghajan, Shawn (2022). Imperial Pilgrims. Eugene, Oregon: Wipf and Stock. pp. 175, 176. ISBN 978-1-6667-0-394-8.
  7. ^ Devji, Faisal (2005). Landscapes of the Jihad. London, UK: Hurst & Company. pp. 139–142. ISBN 1-85065-775-0.
  8. ^ A. Aghajan, Shawn (2022). Imperial Pilgrims. Eugene, Oregon: Wipf and Stock. p. 176. ISBN 978-1-6667-0-394-8.
  9. ^ a b c O'Sullivan, Donie; Thorbecke, Catherine; Gordon, Allison (2023-11-16). "Some young Americans on TikTok say they sympathize with Osama bin Laden". CNN. Archived from the original on 2023-11-16. Retrieved 2023-11-17.
  10. ^ a b c d e Reporter, Giulia Carbonaro US News (2023-11-16). "Bin Laden's letter to US stuns young Americans: 'He was right'". Newsweek. Archived from the original on 2023-11-16. Retrieved 2023-11-16.
  11. ^ Perrin, Benjamin, ed. (2012). Modern Warfare. Vancouver, Canada: UBC Press. p. 59. ISBN 978-0-7748-2234-3.
  12. ^ a b c d e f g h i Harwell, Drew; Bisset, Victoria (2023-11-17). "How Osama bin Laden's 'Letter to America' reached millions online". Washington Post. ISSN 0190-8286. Archived from the original on 2023-11-17. Retrieved 2023-11-17.
  13. ^ a b Burke, Jason (2002-11-24). "Osama issues new call to arms". The Observer. ISSN 0029-7712. Archived from the original on 2004-06-10. Retrieved 2023-11-17.
  14. ^ "Full text: bin Laden's 'letter to America'". The Guardian. November 24, 2002. Archived from the original on 2014-10-08. Retrieved 2019-01-07.{{cite news}}: CS1 maint: bot: 원본 URL 상태 알 수 없음(링크)
  15. ^ Greenberg, Karen J., ed. (2005). Al Qaeda Now. Cambridge: Cambridge University Press. pp. 217–229. doi:10.1017/CBO9780511510489.014. ISBN 978-0-521-85911-0. Archived from the original on 2018-06-14. Retrieved 2023-11-17.
  16. ^ a b Devji, Faisal (October 5, 2005). Landscapes of the Jihad: militancy, morality and modernity. Crises in world politics. Ithaca, NY: Cornell Univ. Press. pp. 129–130. ISBN 978-0-8014-4437-1.
  17. ^ "Full text: bin Laden's 'letter to America'". The Guardian. 24 November 2002. Archived from the original on 15 November 2023.
  18. ^ C. Tucker, Spencer, ed. (2010). "15: Osama bin Laden, "Letter to the American People," November 2002 [Excerpts]". The Encyclopedia of Middle East Wars: The United States in the Persian Gulf, Afghanistan, and Iraq Conflicts. Vol. V: Documents. Santa Barbara, California, USA: ABC-CLIO. p. 1770. ISBN 978-1-85109-947-4.
  19. ^ Moench, Shah, Mallory, Simmone (16 November 2023). "Why Osama bin Laden's 'Letter to America' Went Viral on TikTok". Time. Archived from the original on 17 November 2023.{{cite news}}: CS1 maint: 다중 이름: 저자 목록 (링크)
  20. ^ "Full text: bin Laden's 'letter to America'". The Guardian. November 24, 2002. Archived from the original on 2014-10-08. Retrieved 2019-01-07.{{cite news}}: CS1 maint: bot: 원본 URL 상태 알 수 없음(링크)
  21. ^ a b Koebler, Jason; Maiberg ·, Emanuel (2023-11-15). "The Guardian Deletes Osama Bin Laden's 'Letter to America' Because It Went Viral on TikTok". 404 Media. Archived from the original on 2023-11-15. Retrieved 2023-11-16.
  22. ^ "TikTok takes down videos promoting Osama bin Laden's 'letter to America' after text went viral". Euronews. 17 November 2023. Retrieved 19 November 2023.
  23. ^ Tolentino, Daysia (2023-11-17). "TikTok removes hashtag for Osama bin Laden's 'Letter to America' after viral videos circulate". NBC News. Archived from the original on 2023-11-17. Retrieved 2023-11-17.
  24. ^ Levine, Alexandra S. (2023-11-16). "TikTok Videos Praising 9/11 Have Exploded, But The Company Denies They're Trending". Forbes. Archived from the original on 2023-11-16. Retrieved 2023-11-17.
  25. ^ https://twitter.com/yashar/status/1724942399431217457?s=46&t=e1oQY0L7-gQva99TQGaHDg
  26. ^ Gilbert, David. "The Bin Laden Letter Is Being Weaponized by the Far Right". Wired. ISSN 1059-1028. Archived from the original on 2023-11-18. Retrieved 2023-11-18.
  27. ^ Ohlheiser, A. W. (2023-11-17). "The controversy over TikTok and Osama bin Laden's "Letter to America," explained". Vox. Archived from the original on 2023-11-18. Retrieved 2023-11-18.
  28. ^ Pearson, Jordan (2023-11-17). "A Century-Old, Debunked Theory Is Fueling the TikTok Moral Panic". Vice. Archived from the original on 2023-11-18. Retrieved 2023-11-18.
  29. ^ Suter, Tara (2023-11-17). "Israeli military slams bin Laden letter going viral on social media". The Hill. Archived from the original on 2023-11-17. Retrieved 2023-11-17.

외부 링크