율리우스 시저의 마지막 말

Last words of Julius Caesar
빈센조 카무치니가 쓴 줄리어스 시저의 죽음(1806)에서 일부 인용한 것이다.시저는 시저의 시선에서 멀뚱멀뚱 바라보는 브루투스를 볼 수 있다.

로마의 독재자 줄리어스 시저의 마지막 말은 논란이 되고 있다.고대 연대기 작가들은 다양한 구절들을 보고했고 포스트 고전문가들은 그 구절과 해석에 [1]대해 상세히 설명했습니다.서기 2세기 초에 널리 퍼진 두 가지 가장 일반적인 이론은 그가 아무 말도 하지 않았거나 그리스어로 αα ὶα ύ ν ν ύ ν ν ν ν ν ν ν ν ν （ kai ska, téknon ; '너도, 아이')[2][3]라고 말했다는 것이다.

윌리엄 셰익스피어의 라틴어 번역 'Et tu, Brute'?연극에서 줄리어스 시저는 현대 문화에서는 더 잘 알려져 있지만 고대 [4]자료에서는 발견되지 않는다.

가능성

공격에 대한 놀라움의 표현

암살 과정에서 틸리우스 치머 상원의원은 카이사르의 토가를 잡고 목에서 끌어내렸는데, 이는 다른 음모자들에게 지금이 공격할 때라는 신호를 보냈다.역사학자 수에토니우스에 따르면, 카이사르는 그의 토가가 어깨에서 뜯겨나갔을 때 라틴어로 "Ista Quidem vis est!"("왜, 이것은 폭력이야!" 또는 "하지만 이것은 폭력이야!"라고 소리쳤다.수에토니우스는 또한 카이사르가 첫 번째 칼에 맞은 후 신음 소리 외에는 더 이상 말을 하지 않았고 아무 [5][6]말도 하지 않고 죽었다고 기록한다.

이 신음소리는 공격적인 "즉각적인 저주"[7]에 가까웠다는 것을 시사한다.때때로 패러디되는 또 다른 버전은 "What is this?"입니다.카이사르에 대한 그러한 폭력!"[a] 이 버전은 수에토니우스의 글을 왜곡한 것이며 살아남은 문서들을 정확하게 번역한 것이 아니다. 이것은 카이사르의 자아를 강조하는 것으로 보인다. 이는 누구나 감히 카이사르를 [9]공격하려고 시도할 수 있는 모욕과 충격을 모두 내포하고 있기 때문이다.

하지만 역사학자 플루타르크는 카이사르가 라틴어로 "Foulest Casca, 너는 무엇을 하고 있니?"라고 외쳤다고 주장한다.'카스카, 이 악당아, 뭐 하는 거야?"그렇게 한 최초의 공모자인 세르빌리우스 카스카 상원의원의 칼에 찔린 후"플루타르코스는 실제 라틴어 구절을 제공하지 않고 오히려 그리스어로 "μμαδαδα δα δα δα δοδα δα δοδα δα δα δα δα δα δα δα δα δα δα δα δα δα "(미타테 카스카, 티포이에스)[b]라고 보고한다.플루타르코스는 더 이상의 언급은 하지 않았지만, 카이사르가 맞서 싸우며 "큰 소리로 외쳤다"며 도망치려 했으나 [11]암살자들 사이에서 상원의원 마르쿠스 주니우스 브루투스를 보고 포기했다고 말한다.

브루투스와의 상호작용

수에토니우스, 카시우스 디오, 플루타르크도 카이사르가 더 [12]이상 아무 말도 하지 않고 죽었다고 믿었던 것 같지만, 다른 사람들에 따르면, 처음 두 사람은[13] 카이사르가 그리스어 구절 "κα ὶ σ ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ν ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka ka

이 비평의 과목은 고대에 같은 거의 보편적으로 마르쿠스 브루투스, 시저가 가장 좋아하는 정부 Servilia의 아들을 응시 최고 권력자에게 사랑하는 것으로 알려졌다 연출된 것으로 알려졌지만 투기는 이 말 실제로 데키무스 유니우스 브루투스 알비누스 1[ 할 말 의미가.4]w카이사르는 또한 매우 가까운 관계를 가졌으며 여러 번 "그의 [15]아들 같다"고 묘사했다.당시 로마에서는 두 사람 모두 카이사르의 [16]사생아라는 소문이 돌았다.그러나 마르쿠스 주니우스 브루투스가 카이사르의 아들이라는 가능성은 고대 역사학자들에 의해 회의적으로 보였고 현대학자들에 [17][18][19]의해 광범위하게 거부되었다.

téknon은 종종 "아들"로 번역되지만, 이 단어는 성별에 구애받지 않고 글자 그대로 "아이" 또는 "오프프링"입니다.이 용어의 의도된 메시지는 또한 사랑, 혹은 모욕으로 해석되어 왔고, 역사학자들은 이것이 가능성이 낮다고 믿고 있지만, 실제 친자확인 주장으로 해석되어 왔다.질문으로서의 그 문구의 지위에 대해 논의되어 왔다.

브루투스는 나중에 칼로 찔러 죽거나 오히려 [20]수행원이 들고 있는 칼에 몸을 던졌다는 '너도 이렇게 죽을 것이다' 또는 '너도 같은 일이 일어나리라'는 식으로 대신 저주나 경고로 해석될 수 있다는 주장이 제기돼 왔다.어느 가설이 역사적인 시저는 그리스 문장의 로마인들에게 오래 전에:완전한 문구가 있었던"너도 내 아들, 권력에 대한 간단하게 식사를 할 것이다"[21]는 시저만 Brutus의 자신의 폭력적인 죽음을 예시로, 그의 assa에 대처하기 위해 개막 단어를 호출하는 데 필요하다고 한다 속담이 된 단어들을 개조했다.ssi국가.[22][page needed]

이 문구는 리처드 에데스가 그의 희곡 시저 인터펙투스에서 사용한 "에투, 브루트?"라는 더 유명한 문구에 영감을 준 것으로 생각되며, 이는 후에 시저 [23]희곡에 윌리엄 셰익스피어의 영감을 준 것으로 보인다."Et tu, Brute?"가 셰익스피어 때문에 영어권에서 가장 잘 알려진 구절인 반면, 유럽 대륙에서 잘 알려진 또 다른 버전은 "Tu quoque, fili mi?" (또는 같은 의미의 "mi fili?")인데, 이것은 그리스어에서 더 직접적으로 번역된 것이다.

가능성

L'assinio di Cesare by William Rainey

시저가 칼에 찔린 후에 많은 말을 할 수 있을지에 대한 논의는 그의 나이와 [24]시련 동안 그에게 강요된 스트레스를 고려할 때 브루투스에게 매우 개인적이고 심오한 것은 말할 것도 없다.고대 역사학자 카시우스 디오는 카이사르가 폭도들에게 둘러싸여 말하거나 행동할 수 없었다고 말한다.반면 역사 전기 작가 스티븐 스피그네시는 그의 저서 "십자가에서: 줄리어스 시저에서 존 레넌에게 보내는 유명한 암살과 시도"에서 시저가 침묵하기 보다는 최소한 그의 마지막 순간에 무언가를 말했을 것이라고 믿는다고 말한다.그는 또한 카이사르가 브루투스의 어머니의 오랜 파트너였고, 부분적으로 작은 [3]크기이기 때문에 카이사르가 "자녀" 또는 "아들"이라는 용어를 사용하는 것이 그 남자의 성격에 맞을 것이라고 말한다.

Sproxtidningen의 Oke Persson [sv] (스웨덴어:Language Magazine)은 고대에는 시저가 무언가를 말했을 것이라는 기대가 이미 있었다고 표현한다.이는 그와 같은 위대한 대변인이자 인물보다 더 거물급인 사람이 [4]기억될 마지막 말을 남기지 않을 것이라는 사실을 사람들이 받아들이는데 어려움을 겪고 있기 때문이다.

2014년, The History Channel은 검시관 보고서: 줄리어스 시저라는 제목의 짧은 다큐멘터리를 발표했습니다. 검시관 보고서 시리즈의 일부로, 시저는 그의 공격이 진행되는 동안 어떤 말도 할 수 있었는지 조사했습니다.이 논문에는 "로마 지도자 율리우스 시저는 기원전 44년에 폭동한 원로원 의원들에게 23번이나 찔렸다"고 쓰여 있다.그가 유명한 마지막 말을 할 수 있을 만큼 오래 살 수 있었을까요?[25]영화에서 의사는 시저가 입은 상처를 고려할 때 23개의 칼자국이 유일하게 치명적인 [26]상처로 보아 시저가 오랫동안, 어쩌면 몇 시간 동안이나 살아있을 가능성이 높고 어느 정도 말을 잘 했을 것으로 추정한다.그는 또한 그가 폐가 쓰러져 죽었는지 내출혈로 죽었는지에 따라 정확한 사망원인에 따라 다르며 출혈로 인해 [27]더 오랫동안 말을 할 수 있게 될 가능성이 높다고 덧붙였다.대부분의 상처들이 동시에 가해진 것이 아니라 차례로 가해진 것이기 때문에 (그리고 특히 그의 부검 결과 중 22개는 표면적인 것이었기 때문에) 그의 몸은 뇌, 폐, 그리고 간과 같은 중요한 장기들이 살아남도록 하기 위해 주변 지역에서 혈액을 뽑아냈을 것이고, 결과적으로 천천히, 아드레날린이 가득 차게 될 것입니다.그리고 가장 중요한 의식적인 [28][page needed]죽음입니다.

대중문화에서

윌리엄 셰익스피어가 그의 유명한 연극 줄리어스 시저의 죽음 장면에서 사용한 "에투, 브루트?"는 연극의 인기와 영향으로 현대에 와서 배신과 동의어가 되었고, 이는 시저의 마지막 [29]말이었다는 통념으로 이어졌다.연극 그 자체도 시저가 [12]죽기 전에 "그러면 쓰러져, 시저"라고 외치는 시저의 마지막 말은 아니다.그럼에도 불구하고 이 말은 카이사르의 삶이나 그 시기를 적응시키는 그의 마지막 말로 널리 쓰이게 되었다.이에 대한 비디오 게임 어쌔신 크리드 등이 있었다 몇몇 눈에 띄는 예외들이 많은데,:영어에도 이 단어를 그리스"Kaì sú, téknon"에서"너도 내 아이인가요?"[30]을 사용한다',으며, 게임의 단순히 프랑스어로 번역의 프랑스처럼, 가벼운 라틴어 번역"Tuquoque mifili?"를 사용하기로 결정했다(t.oo,내 아들?)[31]

1964년 영국 코미디 영화 'Carry On Cleo'에서 시저는 암살되기 전에 "악명, 오명, 그들은 모두 나에게 [32]앙심을 품고 있다"고 선언한다.2007년, 이 [33][34]라인은 1,000명의 영화 팬들을 대상으로 한 스카이 무비 여론조사에서 최고의 원라이너로 뽑혔다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 시저는 3인칭으로 [8]글을 쓰고 때로는 자신에 대해 말하는 것으로 알려져 있었다.
  2. ^ 이것은 플루타르크 자신이 그리스인이었고, 로마에서 그리스어가 문학과 하이 아트의 주요 언어였다는 사실 때문이다.플루타르코스는 로마 독자들을 [10]염두에 두고 글을 썼다.

레퍼런스

  1. ^ "The Death of Caesar". History Today. 7 July 2019. Retrieved 2021-05-20.
  2. ^ 폭풍 2017, 페이지 101-2.
  3. ^ a b Stephen Spignesi (2016). In the Crosshairs: Famous Assassinations and Attempts from Julius Caesar to John Lennon. Simon and Schuster. ISBN 9781510713031.
  4. ^ a b Åke Persson (2014). "Et tu, Brute? flämtade Julius Caesar då han mördades. Eller vad sade han, egentligen? Och när och hur fick motsvarigheten "Även du, min Brutus!" fäste i svenskan?". Språktidningen. Vad sa?. Retrieved 2019-06-07.
  5. ^ 폭풍우 2017, 페이지 101
  6. ^ Breverton, Terry (2009). Immortal words : history's most memorable quotations and the stories behind them. London: Quercus. ISBN 978-1-84866-004-5. OCLC 360248345.
  7. ^ Dillon, Matthew (1996). Religion in the Ancient World: New Themes and Approaches. A.M. Hakkert. p. 210. ISBN 978-90-256-1094-4.
  8. ^ Alexander, Catherine M. S., ed. (2003). The Cambridge Shakespeare Library: Shakespeare's times, texts, and stages. Cambridge University Press. p. 101. ISBN 9780521808002.
  9. ^ Belliotti, Raymond A. (2009). Roman philosophy and the good life. Lanham, Maryland: Lexington Books. p. 151. ISBN 978-0-7391-3971-4. OCLC 840569820.
  10. ^ Stadter, Philip A. (2015). Plutarch and His Roman Readers. Oxford University Press. p. 69. ISBN 978-0198718338. Retrieved 2015-02-04. Although Plutarch wrote in Greek and with a Greek point of view... he was thinking of a Roman as well as a Greek audience.
  11. ^ McDaniel, Spencer Alexander (March 25, 2017). "Caesar's Real Last Words". Tales of Times Forgotten. Retrieved 2019-06-07.
  12. ^ a b Ioannis Ziogas (November 2016). "Famous Last Words: Caesar's Prophecy on the Ides of March*". Cambridge.org (Cambridge Core). Durham University. pp. 134–153. Retrieved 2019-06-07. 호주 고전학회 2017
  13. ^ Valjak, Domagoj (April 3, 2017). "The autopsy of Julius Caesar was the earliest recorded autopsy report in history". The Vintage News. Retrieved 2019-06-07.
  14. ^ Billows, Richard A (2008-11-28). Julius Caesar: The Colossus of Rome. Routledge. p. 249–50. ISBN 978-1-134-31833-9.
  15. ^ Billows 2008, 페이지 249
  16. ^ O'Neil, Catherine (2003). With Shakespeare's Eyes: Pushkin's Creative Appropriation of Shakespeare. University of Delaware Press. p. 46. ISBN 978-0-87413-821-4.
  17. ^ 폭풍 2017, 페이지 102
  18. ^ Syme, Ronald (1960). "Bastards in the Roman Aristocracy". Proceedings of the American Philosophical Society. 104 (3): 326. ISSN 0003-049X. JSTOR 985248. Chronology is against Caesar's paternity.
  19. ^ 를 클릭합니다Syme, Ronald (1980). "No Son for Caesar?". Historia: Zeitschrift für Alte Geschichte. 29 (4): 426. ISSN 0018-2311. JSTOR 4435732. Caesar is excluded by plain fact.
  20. ^ Woodman, A.J. (2006). "Tiberius and the Taste of Power: The Year 33 in Tacitus". Classical Quarterly. 56 (1): 175–189. doi:10.1017/S0009838806000140. S2CID 170218639.
  21. ^ 폭풍 2017, 페이지 103
  22. ^ 우드만, A. J. 타키투스의 연보:제5권~6권; 케임브리지 고전서 및 해설서 제55권.케임브리지 대학 출판부, 2016.ISBN 9781316757314.
  23. ^ Henderson, John (1998). Fighting for Rome: Poets and Caesars, History, and Civil War. Cambridge University Press. ISBN 0-521-58026-9.
  24. ^ Bloom, Sterling Professor of Humanities Harold; Shakespeare, William (1988). William Shakespeare's Julius Caesar. Chelsea House. p. 61. ISBN 978-0-87754-928-4.
  25. ^ "Video: Coroner Report: Julius Caesar". Watch Know Learn. 2014. Retrieved 2019-06-07.
  26. ^ "Collected Clinical Tips from Advanced Emergency Nursing Journal" (PDF). journals.lww.com. Advanced Emergency Nursing Journal. 2016. Retrieved 2019-06-07.
  27. ^ Coroner Report: Julius Caesar (Film). United States: History. 2014. Event occurs at 01:08-02:01.
  28. ^ Kean, Sam (2017). Caesar's last breath : decoding the secrets of the air around us (1st ed.). New York. ISBN 978-0-316-38164-2. OCLC 962831326.
  29. ^ Ian Able. "Julius Caesar's Last Words". Study.com. Retrieved 2019-06-07.
  30. ^ Toole, Anne (2018). Assassin's creed. Anthony Del Col, PJ Kaiowa, Jose Holder, Dijjo Lima (1st ed.). London. ISBN 978-1-78276-308-6. OCLC 1057800775.
  31. ^ Mort de Jules Cesar / Tu quoque mi fili? / Assassin's Creed Origins (Film) (in French). Ubisoft. 2017. Event occurs at 01:53. Retrieved 2019-06-08.
  32. ^ Whitington, Paul (January 7, 2021). "Keep calm on Carry Ons: these films don't deserve their infamy". Independent.ie. Retrieved 2021-03-04.{{cite web}}: CS1 maint :url-status (링크)
  33. ^ "Carry On quip tops one-liner poll". BBC News. 4 April 2007.
  34. ^ "Infamy, infamy is the top one liner". The Telegraph. 4 April 2007.

책들

추가 정보

외부 링크