중국에서의 한국어
Korean language in China |
 | 본 기사는 해당 기사에서 중국어로 번역된 텍스트로 확장될 수 있다.(2012년 10월) 중요한 번역 지침은 [표시]를 클릭한다.
|
| 중국어 한국어 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 중국어 간체 | 中国朝鲜语 | ||||||
| 중국어 번체 | 中國朝鮮語 | ||||||
| 문자 그대로의 뜻 | 중국 조선어 | ||||||
| |||||||
| 중국한국명 | |||||||
| 조선글 | 중국조선말 | ||||||
| 한차 | 中國朝鮮말 | ||||||
| |||||||
중국어(한국어: 중국선말말; 한자: 中國朝鮮語; RR: 중국조선말, '중국조선어')는 주로 헤이룽장(海龍江), 지린(吉林), 랴오닝(랴오닝)에 위치한 조선족 동포들이 사용하는 한국어의 다양성이다.
제주어를 제외한 모든 종류의 한국어는 1949년 이전에 중국에 정착한 고려인 동포 회원들이 사용한다. 교육기준은 북한 표준어다.
중국어 한국어 어휘는 맞춤법처럼 북한 표준과 상당히 유사하다; 일부 중국 도시의 철자가 다른 것이 주요 예외다(예를 들어 베이징은 남한의 만다린 베이징 필사본( than 北)이 아닌 北京 북경의 한자독서로 불린다), vo의 예외다.카불라리는 모두 중국과 관련이 있다.
배경
언어 표준화
옌볜의 한국어에 사용된 본문은 원래 한국어 혼용문자로 되어 있어 수많은 풀뿌리 한인들이 기사를 읽기가 어려웠다. 1949년 옌볜 조선인민일보는 풀뿌리 한민족의 편의를 위해 대본이 섞여 있던 기존의 '카드레판' 외에 올한글을 텍스트로 사용한 '노동자와 농민판'을 실었다. 1952년 4월 20일부터 이 신문은 "캐드어 버전"을 폐지하고 한글로만 출판되었고, 곧 출판계 전체가 한글 전용 양식을 채택하였다. 1963년 6월 28일 저우언라이는 옌볜 조선어는 북한의 평양 기준에 근거해야 한다고 지시했다. 이어 연변언어역사연구위원회가 북한 기준에 따라 연변국어를 표준화했다. [1] 현재 중국 동포들의 표준화된 사투리는 북한과의 우호적인 관계와 양국의 근접성으로 인해 북한과 유사하다.
지역별 편차
연변 한국인들은 주로 함경 사투리를 사용한다. 평안 방언은 랴오닝의 조선족 공동체에서, 경상 방언은 헤이룽장성에서 쓰인다.[2]
특성.
음성학
중국어의 서남 변종은 표준 우리말로 [we]와 [wi]로 단순화된 ㅚ의 [ø] 발음을 유지하고 있다. 중국어의 남동쪽 변형은 []](ㅐ)와 [e](ㅔ)의 발음을 구별하지 않는다.
또한 이 방언의 북동쪽과 남동쪽 지역에서는 음조 사투리가 사용된다.
중국어 한국어는 또한 외래어 diphthong을 땐노(ddaen-no, "computer"; 중국어 电脑, dynnăo)와 같은 단일 모음으로 단순화한다.
문법
스탠더드 한글의 코풀라(-)는 지린 북동쪽에서 사용하는 한국어 방언에서는 '-(-)ㄴ/-(-)ㄴ'으로, 헤이룽장 남서쪽에서 사용하는 방언에서는 '-(-)ㄴ/-ㄴ'으로 표기된다.
동시에 표준 중국어에서는 다음과 같은 문법적 영향이 있다.
- 전다다 "전화 걸다"(표준한국어: 화화하다) 중국어에서는 같은 문장 打 literally이 문자 그대로 전화를 물리적으로 "맞추다"는 뜻으로, 전화를 거는 것을 나타낼 때 "맞추다"라는 단어를 사용한다.
- 뭘 주면 뭘 먹는다 "eat whatever is given" (Standard Korean: 주는 건 다 먹는다)
어휘
어휘는 한국어의 다른 변종들과 비교했을 때 또 다른 차별화 요소로, and리, 개락지(frog)와 같은 단어들이 사용된다. 중국인의 영향으로 모던 스탠더드 중국어(Modern Standard Chinese)에서 생겨나는 단어가 많다.
한자의 음 발음에서 나오는 말이 있는데, 예를 들면 인人(工人, worker)과 판공 ((公辦, office公, 공공)이다.
표준 한국어가 가지고 있지 않은 일본어에서 음성적으로 번역된 외래어도 있다.[3]
| 영어 | 일본인입니다 | 옌볜 조선족 | 표준 한국어 | 비고 |
|---|---|---|---|---|
| 양파 | たまねぎ 타마네기 | 다마네기 타마네기 | 양파 양파 | |
| 라디오 | ラジオ 라지오 | 라지오 라지오 | 라디오 라디오 | 철자 차이 |
참조
- ^ "我国朝鲜语言文字发展的缘由". 中国人民政治协商会议延边朝鲜族自治州委员会. 2019-07-30.
- ^ Park, Youngmae (2003). "A preliminary study on the language of ethnic Koreans in China – toward a sociolinguistic understanding" (PDF). Kyoto University Linguistic Research (22): 1–21. Retrieved 2 February 2020.
- ^ 朴美花 (2017). "延辺朝鮮語における借用語について - 語彙の借用を中心に -" (PDF). 東京外国語大学記述言語学論集 (in Japanese). 13.
- 宮下尚子 (2007). 《言語接触と中国朝鮮語の成立》 (in Japanese). 九州大学出版会.
- 东北三省朝鲜语文工作协作小组办公室 (1985). 《朝鲜语规范集》 (in Chinese). 延边人民出版社.
- 宣德五; 金祥元; 赵习 (1985). 《朝鲜语简志》 (in Chinese). 民族出版社.
