육진 방언

Yukjin dialect
여서고을
육진 / 육친 / 류진 / 류친
六邑말 / 뉴웁말 / Nyuup-mal / 여섯고을말 / Yeoseotgo’eul-mal
네이티브:북한
지역육진
민족성한국인입니다
초기 형태
한글
언어 코드
ISO 639-3–
한국이름
한글
육진방언・륙진방언・여섯고을사투리
한자
六鎭方言
수정 로마자 표기법육진방언 / 류진방언 / 여서고을사투리
매쿠네-라이샤워육친판원 / 류친판원 / 여서고을사투리
류진어
한글
륙진어・육진어・여섯고을말
한자
六鎭語
수정 로마자 표기법류크지네오 / 육지네오 / 여서고을말
매쿠네-라이샤워류친철 / 육친철 / 여서고을말

육진 사투리[a], 말 그대로 육가리손(sixsixgar) 또는 한국 고유어로 여서고을( ye書高)은 두만강 남쪽의 역사적인 한국 동북부 육진 지역에서 사용되는 한국어의 사투리 또는 한국어 언어다.음운학이나 어휘의 측면에서 유달리 보수적이어서 많은 중한 양식을 보존하고 있다.따라서, 몇몇 언어학자들은 그것을 뚜렷한 언어로 분류한다.육진 화자들은 현재 북한의 일부인 두만강의 고향뿐만 아니라 19세기와 20세기에 형성된 중국 동북부와 중앙아시아의 디아스포라 공동체에도 살고 있다.이 사투리는 중국어와 중앙아시아어뿐만 아니라 이 언어의 명언인 스탠더드 서울 한국어의 압력에 시달리고 있다.null

역사와 유통

한국 동북부의 6개 성(육진)

The Sino-Korean term 六鎭 ryukchin 'six garrisons' refers to the six towns of Hoeryŏng, Chongsŏng, Onsŏng, Kyŏngwŏn, Kyŏnghŭng, and Puryŏng, all located south of a bend of the Tumen River.15세기 초 세종대왕이 이 지역을 한국의 함경도로 정복하고 남동쪽에서 온 이주민들과 함께 6개 읍에 거주하던 시기까지 이 마을의 면적은 퉁구시 주르첸에 속해 있었다.육진 사투리는 후손들이 말하는 독특한 한국적 품종이다.[2][3]6개 읍의 육진 사투리는 온성·경운·서양의 사투리로 구분되어 있으며, 회령·충성 등에서 말하는 서양의 사투리로 구분된다.동양의 다양성은 음운학적 아치어를 더 많이 보존한다.[4]경정언어와 청영언어를 육진언어보다 함경북어 주류 사투리에 속한다고 보는 분석도 있다.[2]null

육진은 함경 사투리로 불리는 함경도의 나머지 지역에서 유행하는 사투리와는 차이가 있으며, 일반적으로 평안도 서부의 사투리와 더 밀접하게 일치한다.[5]함경도 방언에 대한 가장 초기의 설명 중 일부는 17세기부터 육진 지역의 연설이 함경도 지방의 다른 지역과 다르다는 것을 이미 언급했다.[6]1693년 도보 북관지에는 함경도 대부분이 '가장 분극적인' 사투리를 가지고 있었지만, 육진 지역은 표준적인 남부 방언을 계속 사용하는 남부 지방 출신자들에 의해 정착되어 있었기 때문에 독자적인 '도어'가 없었다고 기술되어 있다.[6][b]1773년 고위관료 유의양도 "처음 들었을 때는 이해하기 어려웠다"고 인정하면서도 육진의 언어가 한국어의 남종과 더 비슷해 함경남도 방언보다 이해하기 쉽다고 썼다.[7][c]null

육진은 이전에 남방언과 이런 유사성에도 불구하고 현대 본토 방언을 생산한 초기 근대 음운론적 변동의 대상이 되지 않았기 때문에 이제[4] 한국어의 가장 보수적인 본토 품종이 되었다.이들 교대조에 참여했던 함경 방언은 이제 육진보다 훨씬 더 남쪽 방언과 닮았다.[8]null

1860년대 흉작에 대응하여 육진 화자들은 러시아 극동의 연해주 남부 지방으로 이민을 가기 시작했다.[9][10]그들의 연설은 1874년 미하일 푸치요가 편찬한 사전과 1904년 카잔 교사 신학교 학생이었던 원어민들이 편찬한 자료에 기록되어 있다.[11]1910년대와 1920년대에 함경북도 다른 지역에서 온 이민자들의 더 큰 물결이 일제의 한국 합병을 피해 이 지역에 도착했다.[12]1930년대에 스탈린은 러시아 극동의 한국 전체 인구, 약 25만 명이 소련 중앙아시아, 특히 우즈베키스탄과 카자흐스탄으로 강제 추방되었다.[13]중앙아시아 곳곳에 흩어져 있는 작은 한인 커뮤니티들이 고려어-마어라고 통칭되는 한국어 형태를 유지하고 있지만, 그들의 언어는 현지 언어와 표준 서울 한국어로부터 심한 압박을 받고 있다.[9][14]약 10%의 고려어 사용자들이 류진어/대화를 사용한다.[12]null

한국의 한일 합방은 또한 한국의 북쪽 지방 동부 만주(지금 중국 북동), 더 많은 한국인들은 창가에 들어갈 것을 1930년대 만주의 일본 점령의 일환으로 이관되었다 이동을 촉발시켰다.[9]중국의 언어학자들은 중국 동북부에서 사용되는 한국 품종을 서북(평안), 북중부(함경), 동북(육진) 그룹으로 나눈다.[15]후자는 지린 성의 가장 동쪽에서 쓰인다.[16]null

결과적으로, 이 방언의 현재 연사는 현재 함경북도 일부와 북한 라손의 일부인 두만강 전통의 두만강 고국, 동북지방의 한국 사회, 구소련의 고려인 사회, 그리고 분단 이후 남한으로 피신한 육진 지역 사람들 사이에 흩어져 있다.1940년대.[17]김태균은 1980년대 함경북도 난민의 연설을 연구했다.[18]현재 북한 고국에 거주하고 있는 화자에 대한 연구는 드물며, 주로 중국 조선족 연구자들에 의해 이루어진다.[17]이 방언은 북한의 표준 한국어에 대한 광범위한 국가 시행으로 인해 북한에서 쇠퇴한 것으로 보인다.[19]null

두만강 계곡에 살던 주르첸인의 후손인 재가승은 주류 한국사회와의 고립에도 불구하고 전형적인 육진 한국말을 했다.[20]null

음운론

류진 방언은 표준 서울어의 8개 모음에 해당하는 8개의 모음을 가지고 있다.[21]육진에서는 모음 wo(표준 서울 [o])가 더 개방적이고 u(서울 [ (~ɯ])가 더 뒷받침된다.[4]서울 한국어에서는 중절모음 /ʌ/ 거의 항상 첫 음절에서 /a/로 바뀌었던 것과 달리 육진은 / lab/를 labial 자음 뒤에 /o/로 바꾸었다.[22]null

일부 화자의 경우, u[ɨ]와 i[i][23] 사이의 중간인 [ï]로 표기된 추가 모음도 있다.이 모음은 uy [ɨj] > [ï] > i [i]로부터의 디아크로닉 사운드 전환의 중간 단계를 나타낸다.지금은 젊은 화자의 음역 변화가 완료되었고, 그 중 모음은 사라졌지만, 나이든 화자는 모음은 그대로 남아 있다.[24]null

육진도 서울말과 마찬가지로 최종(또는 유일한)모음이 /a/, /o/ 또는 /ɛ/인 동사줄기만이 a-모음부터 접미사를 취할 수 있는 제한된 모음 하모니 시스템을 가지고 있다.다른 동사 줄기는 ə-로 시작하는 동사 접미사를 취한다. 모음의 조화는 중국의 젊은 화자들 사이에서 변화의 과정에 있으며, 모든 줄기는 /p/로 끝나고 다음절 줄기는 /u/로 끝나 현재 접미사의 a 변종도 취하고 있다.[25]이들은 육진과 서울 표준 간의 새로운 차이점이다.[26]null

육진에서 자음 c는 보통 그것의 대표적인 북한적 가치인 [ts]로 실현된다./i/ 이전의 [tɕ]로 실현되며, 자음-글라이드 시퀀스 cy-도 단일 부착물[tɕ][27]으로 실현된다.소련의 후기 육진 품종에서는 음소 /l/—수돗물[ɾ] 인터뷰로 실현되고 다른 대부분의 한국 방언에서 [l]은 다른 /l/[28] 뒤에 오는 경우를 제외하고 항상 [ɾ] 또는 [r]로 실현된다.비소비에트 방언에서 [ɾ][29]은 의무적으로 인터뷰하는 반면, [ɾ]와 [l]은 다른 방법으로 사용할 수 있다.null

사투리에는 다음과 같은 중간 한국인의 특징들이 많이 남아 있다.[d]

  • 다른 함경도 품종과 경상남도의 방언에서만[28] 볼 수 있는 음조 악센트
  • 육진에만[30] 보존된 s-와 sy-의 구별.
  • t(h)i-, t(h)y-를 c(h)i-, c(h)-[31]로 구태화하지 않음
  • i와 y 이전의[30][31] 초기 n- 보존
  • 예를 들어 모음-초기 접미사 뒤에 오는 중간의 대체명사 줄기의 보존.육진남우 "나무" 그러나 낭크이 "나무에" (중간한남우, 서울남우, 남우이)[32]

어떤 점에서는 육진이 15세기 중조선인보다 보수적이다.[33]예를 들어, 중세 한국인은 대부분의 현대 방언에서 사라진 프릭토릭 /ɣ/, /z/, /β/의 목소리를 냈다.[34]내부 재구성에서 나온 증거는 이러한 자음이 음성 환경에서 /k/, /s/ 및 /p/의 사용에서 발생했음을 시사한다.[35]육진은 이런 말로 /k/,[36] /s/, /p/를 종종 간직한다.[37][e]

자음[40][d] 순서가 있는 서신
영어 중간 한국어 서울한국인 육진
알려 주다 알외 알궈이- /alɣoj/ 아뢰 alwoy- /alwe/ 알귀 알크위- /aɾkwi/
가을 ᄀᆞᅀᆞᆯ 코졸 /kʌzʌl/ 가을 카울 /kaɯl/ 가슬 카술 /kasɯɾ/
누에를 치다 *누ᄫᅦ[f] *nwuWey *nuβəj 누에 누에 /nue/ 느베 누피 /nnnfee/

마찬가지로, 한국어 중간의 twlh '2'는 한 음절이지만, 음이 상승하는 것은 2 음절에 높은 음조의 초기 불음체에서 유래했음을 의미하며, 일부 구어체 렌더링도 2 음절을 제안한다.[41][42]일부 육진 품종들은 이 단어에 대해 트와불(twuwul)을 가지고 있어 오래된 이음새의 형태를 보존하고 있다.[42]그 방언은 따라서 매우 보수적인 음운론적 "리릭 영역"으로 묘사되어 왔다.[4]null

문법

명사들

고려말 품종의[d][43] 케이스마커
케이스 후음 비원순모음후 원순 모음 후(때로는 부분 자음) 메모들
노마셔티브 -i 이 마커는 최종 -n을 떨어뜨리고 umlaut을 유발하기도 한다. 예를 들어 /a/는 /message/가 된다.대부분의 고려인 사람어 사용자들에게 /a/가 있는 /lauted 형식은 /a/가 원래 있던 대부분의 형식에 대한 새로운 기본 양식이다.현재 사용되는 다른 모든 한국어 품종과는 달리, 육진은 다른 방언에서 모음 뒤에 나타나는 명목적인 알로모르프 -ka가 부족하다.null
고발성 -i -li -lwu(-wu) 중·현대 한국어 - (l)ul과 동일하며, 최종 액체가 떨어졌다.-li는 때때로 한 번의 탭[ɾ]으로 실현된다.[44]null
기악기 -릴리 -li -울리 표준 한국어와 동일함 - (u)lwo, 중간 한국어 - (u)la
데이터-로커티브 -동물에게는 -ey, 애니메이트에게는 -(wu)key, -(i)ntey 표준 한국어 -ey, -eyey, -hantey와 동일
일반적 일반적으로 사용되는 명목표지. -wu 중간 한국어 -uy, 음성학적으로 [ɨj]는 두 개의 명목표지(-i-i)의 시퀀스로 다시 분석되어 단일 명목표지(-i-i)로 축소되었을 수 있다.null
애블러티브 -애니메이트의 경우 -(우)애니메이트의 경우 -(우)키 표준 한국어 -eyse 및 -eyekeyse와 동일함

동사들

언어 패러다임에 대한 대부분의 분석은 세 가지 수준의 격식과 공손함을 식별하는데, 이는 문장-최종 접미사로 구별된다.어떤 접미사가 어떤 언어 수준을 나타내는지에 대해서는 학자들이 다르다.[45]몇몇 형식 수준의 표식어는 자음 뒤의 동사형에서 시작하는 동사-내사형 접미사 -sup과 기존의 동사형 표식기의 합성어로 기원을 반영하여 동사-내사형 접미사 -sup를 가지고 있는데, 동사 줄기가 모음으로 끝나는 후에 동사형 - (u)p를 취한다.[46]중국, 한국, 서양 연구자들이 파악한 무드 마크 문장 최종 접미사에는 다음이 포함된다.[d]

접미사 무드 음성 수준 메모들
(스)꾸마
-(su)kwuma		 선언적, 의문적, 명령적[47] 격식 어학적으로 더 투명한 형태 - (su)pkwuma도 발견된다.[46]북한 화자들이 더 이상 널리 사용하지 않는 기능이 겉으로 보기에 동일한 기능을 가진 관련 서식이 있다.-(su)kwum, -(su)kkwu와 같은 계약된 형태도 발견되며, 좀 더 일상적인 함축이 있다.[47]그 접미사는 분위기에 따라 억양이 다르다.[47]중국의 젊은 연사들은 표준 한국어 동급인 - (su)pnita를 사용하는 경향이 있다.[46]null
(스)꿔니
-(su)kwueni		 -(su)kwuma보다 더 격식을 차리고 덜 친밀하다.현재 회령시 외곽의 북한에서는 널리 쓰이지 않고 있다.- (su)kwuei, - (su)kkeni, - (su)kwoani, - (su)kkai와 같은 변형이 입증되었다.[47]이 마커는 북한 밖 연사들 사이에서는 드물다.[48]그 접미사는 분위기에 따라 억양이 다르다.[47]null
오/소
-wo		 가장 일반적으로 중립적이지만 모든 음성 수준에서[47] 발견됨 -swo는 비음순 자음 뒤에 쓴다.[49]-i 또는 -wu로 끝나는 동사 줄기에서, -i 또는 -we로 끝나는 양극 코풀라 i- "to be" 및 음극 코풀라 ani- "to not"은 생략할 수 있다.[50]이 다용도 접미사는 경상도 사투리에서도 발견되지만, 형식적인 표식어일 뿐이다.[47]null
슴
-sum		 선언적 중립 격언에 널리 퍼진 혁신,[47] [51]이 접미사는 비육진 함경도 방언에서도 발견되며, 이전에 평안도 방언에서도 발견되었다.null
다
-ta		 비공식적 한국 방언 전체에서 선언문 표식으로 발견되어 구한국어 때부터 증명되었다.null
슴둥/ㅁ둥
-(수)mtwung		 질문형 격식 육진 특유의 의문표지.[52]두 번째 모음은 보통 비음이지만, 비염색 변종 - (수)mtwu도 발견된다.중국의 젊은 연사들은 표준 한국어에서 빌려온 - (su)ngkka를 선호한다.[53]null
냐
-nya		 비공식적 또한 의미적 차이가 없는 것으로 보아 -ni 형식을 취한다.[53]이전 과거 시제 마커 -ass/ess as -an/en 및 소급 마커 -te as -tun과 결합할 수 있다.[54]한국의 방언 전체에서 의문표시로 발견된다.null
읍소
-(u)pso		 명령적 격식 어원학적으로 다용도 접미사 -(s)wo, 이 접미사는 -(u)pse 또는 -(u)sswo로도 발견된다.[55]null
(아)라/(어)라
-(a)la/(e)la		 비공식적 표준 한국어에서 비공식 명령어 표기로 발견됨.현대 북한 방언에서는 /l/를 /n/로 비음할 수 있다.온성에서는 변종 -na가 일반적이고 회령에서는 -ne이 일반적이다.[56]null
구려
-kwulie		 특이한 표식은 자녀에게 말을 거는 어머니들로 제한되어 있으며, 고려인 관계자들로부터 증명되었다.[57]null
깁소
-kipso		 제안자 격식 -keypswo 및 -keysphywo로도 증명됨.[57]어원학적으로 -ki와 앞서 말한 -(u)pswo의 합성어다.[55]null
기오
-kiwo		 중립 -keywo 및 -kywo로도 증명됨.[57]어원학적으로 -ki와 -wo의 합성어다.[55]null
자
-ca		 비공식적[55] 표준 한국어에서도 찾을 수 있다.null
구마
-kwuma		 감탄사 해당 없음 -(su)kwuma와 유사하게 발음되지만, 자음[58] 후에도 su-과 함께 알로모르프를 복용하지 않는다.

구문

매우 이례적으로 육진 음극(ani 'not, mwo's 'cannot' 등)이 주동사와 보조사이에 개입하는데, 입자가 주동사보다 앞에 있거나 보조를 따르는 다른 국어 품종(다른 함경 품종 제외)과는 다르다.[59][60]null

빨리

팔리

재빠르게

나

na

이사하다.

모

털갈이하다

할 수 없다

오디

wo-ti

오다DEC

빨리 나 모 오디

ppalli na mwo wo-ti.

빠른 이동.아웃은 DEC에 올 수 없음

'[나] 빨리 나오지 못해' [육진]

빨리

팔리

재빠르게

못.

MWOS

할 수 없다

나오지

나우치

이사하다.이직하다DEC

빨리 못 나오지

ppalli mwos na-wo-ci.

빨리 움직일 수 없다.DEC.

'[나] 빨리 못 나온다[서울]

동사 cath- '좋을 것' 뒤에 오는 경우, 일반적으로 부명칭 언어 접미사 -n과 -l은 명목자로 기능한다.[61]명목화는 두 접미사의 본래 기능으로서 구국어에서는 주로 증명된 용어가 되었지만, 15세기 초 중한어에서는 이미 드물었다.null

렉시콘

기본적인 육진 어휘는 매우 고풍스러우며, 중세 한국어에서 증명된 많은 형태들을 보존하고 있지만, 그 이후 다른 방언에서 분실되었다.[62]놀랍게도,[63][64] 외삼촌, 이모, 조부모를 친부와 구별하는 다른 한국 방언(제주 포함)과 달리 외삼촌과 외삼촌, 외삼촌을 구별하지 않는다.이는 성리학 조선 국가가 추진한 가부장적 규범으로부터 더 약한 영향력을 반영할 수 있다.[63]null

쥬르첸이나 그 후손인 만주로부터 빌린 것이 몇 가지 있다.This includes[d] the verb stem 가리우 kaliwu- 'to breed an animal', from the Manchu verb stem gari- 'to copulate [for dogs]' with the Koreanic causative suffix -wu attached; 우쿠리 wukwuli 'wicker basket' from Manchu uku 'id.'; and 탄 than 'goose-catching snare' from Manchu dan 'id.'[65] Loanwords from Northeastern Mandarin are also common.[66][67]소련의 후기에 남아 있는 연사들 중에는 러시아 차입금과 수표가 많다.[68]null

메모들

  1. ^ 한국어 표준 언어:육진언언 육진방언, 북한 표준어:륙진방언 Ryukchin'pang'ŏn, Yukjin: 뉴웁말 Nyuup-mal[1]
  2. ^ Classical Chinese original: "咸鏡一道鄕音最別 而唯北道九官無鄕音 。"[6]
  3. ^ Early Modern Korean original: "처엄으로 드르니 알기 어렵더라."[7]
  4. ^ a b c d e 한국어 언어학의 표준인 예일 로마자 표기법에 제시된 한국어 양식
  5. ^ 육진사투리에는 몇 세기 전 중앙 한국어 방언에 영향을 준 것과 같은 소리 변화인 중간자[β]를 통해 인터뷰어 /p/의 일부 사례가 /w/가 되고 있는 음의 변화가 진행되고 있다.[38]즉 육진은 중한어 / //에 상응하는 /k/ 형식이 부족하다.[39]
  6. ^ 재구성됨. /β/의 상실은 이미 가장 먼저 증명된 형태의 단어에서 완료됨.

참조

인용구

  1. ^ 곽 2015, 페이지 189.
  2. ^ a b 2003년, 페이지 95.
  3. ^ 1987 페이지 236-238.
  4. ^ a b c d 곽 2018, 페이지 11.
  5. ^ Lee & Ramsey 2000, 페이지 313.
  6. ^ a b c 곽 2018, 페이지 6.
  7. ^ a b 곽 2018, 페이지 7.
  8. ^ 곽 2018, 22페이지.
  9. ^ a b c 브라운&연 2015, 페이지 465.
  10. ^ 1987년 킹 233-234쪽
  11. ^ 1987년 왕 239-241페이지
  12. ^ a b 1992년 왕 페이지 202.
  13. ^ 2012년 연 페이지 179-180.
  14. ^ 1987년 킹 235쪽
  15. ^ CASS 2012, 페이지 77-78.
  16. ^ CAS 2012, 지도 C1-7.
  17. ^ a b 2003년, 페이지 96-97.
  18. ^ 1987년 왕 페이지 236.
  19. ^ 김 2003 페이지 99.
  20. ^ 곽 2015, 페이지 206–208.
  21. ^ 피아오 2019, 페이지 69.
  22. ^ Lee & Ramsey 2000, 페이지 319.
  23. ^ Lee & Ramsey 2000 페이지 328–329.
  24. ^ 곽 2012 페이지 143–144.
  25. ^ 피아오 2019, 페이지 83–84.
  26. ^ 피아오 2019, 페이지 82.
  27. ^ 곽 2012 페이지 129–131.
  28. ^ a b 1992년 왕 페이지 203.
  29. ^ 곽 2012 페이지 141-142.
  30. ^ a b 1992년 킹 페이지 206.
  31. ^ a b Lee & Ramsey 2000 페이지 323.
  32. ^ 곽 2018, 페이지 13.
  33. ^ Lee & Ramsey 2000, 페이지 320.
  34. ^ Lee & Ramsey 2000, 페이지 284, 320.
  35. ^ Lee & Ramsey 2000, 350, n. 6.
  36. ^ 곽 2012 페이지 137–140.
  37. ^ Lee & Ramsey 2000, 페이지 320–321.
  38. ^ 곽 2012 페이지 126–128.
  39. ^ 곽 2012, 138쪽.
  40. ^ 곽 2012, 페이지 123–128, 132–139.
  41. ^ Lee & Ramsey 2000, 페이지 288.
  42. ^ a b 곽 2012, 페이지 126.
  43. ^ 1992년, 페이지 207-209.
  44. ^ 곽 2012, 페이지 141.
  45. ^ 김 2003 페이지 105.
  46. ^ a b c 2003년, 페이지 111.
  47. ^ a b c d e f g h 2003년, 페이지 107.
  48. ^ 2003, 페이지 111, 116–117.
  49. ^ 2003년, 페이지 110.
  50. ^ 2003, 페이지 110–111.
  51. ^ 1992년 왕 페이지 211.
  52. ^ 2003년 108-109페이지.
  53. ^ a b 2003년, 페이지 112.
  54. ^ 2003년, 페이지 108.
  55. ^ a b c d 2003년, 페이지 113.
  56. ^ 2003년, 페이지 109.
  57. ^ a b c 2003년, 페이지 118.
  58. ^ 2003, 페이지 119.
  59. ^ Lee & Ramsey 2000, 페이지 332.
  60. ^ 곽 2018, 페이지 16.
  61. ^ 곽 2018, 페이지 16-17.
  62. ^ 곽 2015, 페이지 189–190.
  63. ^ a b 곽 2015, 페이지 193.
  64. ^ 1992년 왕 페이지 215.
  65. ^ 곽 2015, 페이지 201-203.
  66. ^ 곽 2015, 페이지 203–206.
  67. ^ 1992년 왕 페이지 216.
  68. ^ 1992년 킹 페이지 215–216.

인용된 작품

  • Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (2015), "Varieties of contemporary Korean", in Brown, Lucien; Yeon, Jaehoon (eds.), The Handbook of Korean Linguistics, Wiley, pp. 459–476, ISBN 978-1-118-35491-9.
  • Chinese Academy of Social Sciences (CASS) (2012), Zhōngguó yǔyán dìtú jí (dì 2 bǎn): Shǎoshù mínzú yǔyán juǎn 中国语言地图集(第2版):少数民族语言卷 [Language Atlas of China (2nd edition): Minority language volume], Beijing: The Commercial Press, ISBN 978-7-100-07053-9.
  • Kim, Seo-hyung (2003), "Yukjin bang'eon-ui jonggyeol-eomi yeon'gu" 육진방언의 종결어미 연구 [Study on sentence-final suffixes in the Yukjin dialect], Eomun Nonjip (in Korean), 48: 93–125.
  • King, J. R. P. (1987), "An introduction to Soviet Korean" (PDF), Language Research, 23 (2): 233–274, hdl:10371/85771.
  • ——— (1992), "Archaisms and Innovations in Soviet Korean dialects" (PDF), Language Research, 28 (2): 201–223, hdl:10371/85946.
  • Kwak, Chung-gu (2012), "Yukjin bang'eon-ui eumseong-gwa eumunsa" 육진방언의 음성과 음운사 [The phonology and phonological history of the Yukjin dialect], Bang'eonhak (in Korean), 16: 121–154.
  • ——— (2015), "Yukjin bang'eon eohwi-ui janjae-jeok seonggyeok" 육진방언 어휘의 잔재적 성격 [The archaic characteristics of the Yukjin lexicon], Jindan Hakbo (in Korean), 125: 183–211.
  • ——— (2018), "Dongbuk bang'eon-gwa gugeo-gukmun-hak" 동북방언과 국어국문학 [The northeastern dialects and Korean language studies], Gaesin Eomun Yeon'gu (in Korean), 43: 5–42.
  • Lee, Iksop; Ramsey, S. Robert (2000), The Korean Language, SUNY Press, ISBN 978-0-7914-4831-1.
  • Piao, Meihui (2019), "Hambuk Yukjin bang'eon-ui moeum johwa silhyeon yangsang-e daehayeo" 咸北 六鎮方言의 母音調和 實現 樣相에 대하여 [On the aspects of the realization of vowel harmony in the Yukjin dialect of North Hamgyong], Eomun Yeon'gu (in Korean), 47 (4): 67–87, doi:10.15822/skllr.2019.47.4.67.
  • Vovin, Alexander (2010), Korea-Japonica: A Re-Evaluation of a Common Genetic Origin, University of Hawaii Press, ISBN 978-0-8248-3278-0.
  • Yeon, Jaehoon (2012), "Korean dialects: a general survey", in Tranter, Nicolas (ed.), The Languages of Japan and Korea, Routledge, pp. 168–185, ISBN 978-0-415-46287-7.

추가 읽기

  • Kwak, Chung-gu (2007), "Jung-ang-asia golyeomal-ui jalyowa yeongu" 중앙아시아 고려말의 자료와 연구 [Data and research on Korean dialect in Central Asia], Inmun Nonchong (in Korean), 58: 231–272, hdl:10371/29722.
  • Pak, Nelly (2020), "Koreaner in Kasachstan und ihr Dialekt Yukchin", in Reckel, Johannes; Schatz, Merle (eds.), Korean Diaspora – Central Asia, Siberia and Beyond (in German), Universitätsverlag Göttingen, pp. 67–77, doi:10.17875/gup2020-1307, ISBN 978-3-86395-451-2.
  • Zhao, Xi 赵习; Xuan, Dewu 宣德五 (1986), "Cháoxiǎnyǔ liùzhènhuà de fāngyán tèdiǎn" 朝鲜语六镇话的方言特点 [Features of the Korean Yukjin dialect], Mínzú yǔwén (in Chinese), 5: 1–13.