야콥 셰퍼(작곡가)

Jacob Schaefer (composer)
야콥 셰이퍼
יעקב שײפער
black and white portrait of Jacob Schaefer
태어난(102-10-13)1888년 10월 13일
러시아 제국 볼히니아 현 크레메네츠
죽은1936년 12월 1일(1936-12-01)(48세)
미국 뉴욕 브롱크스
직업작곡가, 목수, 합창단 지휘자

제이콥 셰퍼(Jacob Schaefer, 1888–1936)는 러시아 태생의 유대인 미국인 작곡가, 정치 운동가, 합창단 지휘자로 1910년대부터 1930년대까지 [1][2]활동하였다.그의 인생의 마지막 20년 동안 헌신적인 공산주의자였던 그는 가장 유명한 Freiheit Gezang Farein을 포함하여 시카고와 뉴욕에서 많은 노동자 오케스트라와 합창단을 설립하고 운영했습니다.그는 자신이 지휘한 앙상블과 미국 [3][4]전역의 산하 공연단에 의해 연주된 많은 칸타타, 오라토리오, 그리고 곡 편곡을 작곡했다.

전기

초기 생활

셰퍼는 1888년 [5][6][7]10월 13일 러시아 제국 볼히니아현 크레메네츠에서 태어났다.제이콥은 유대인 목수 집안에서 태어났다; 그의 아버지 모이셰 도비드는 하시딕 유대교의 신자로 많은 전통 노래와 니건을 알고 있었고, 그의 어머니는 하니아-차바라고 [3][5][8]불렸다. 그의 아버지는 이주한 후에도 가끔 수퍼(Soifer)라는 성을 썼다.[5]제이콥은 체더에서 [2][5]공부하는 전통적인 유대인 교육을 받았다.현지 하시딕 음악계에 빠져있던 제이콥은 유명한 칸토르, 특히 피아노 반주라는 노래에 관심을 갖게 되었지만 그의 새로운 [5]관심의 배출구가 없었다.그가 10살이었을 때 새로운 칸토르 얀켈 드로호비치가 마을에 도착했다. 제이콥의 어머니는 제이콥을 학생 겸 조수로 고용하도록 설득했고, 그는 곧 드로호비치의 [5][6][2]합창단에서 솔리스트가 되었다.제이콥은 [5]그에게서 악보, 작곡, 발성 기술의 기본을 배웠다.드로호비치가 오스트리아-헝가리 브로디의 회당에서 랍비가 되기 위해 떠났을 때,[5][2] 제이콥은 결혼식에 잠깐 간다는 부모님의 희망에 반해 그의 조수로 그를 따랐다.게다가 드로호비치는 그가 떠나는 것을 허락하지 않았고, 그가 스스로 국경을 넘어 러시아로 돌아갈 수 없을 것이라고 그에게 말했다.그럼에도 불구하고 제이콥은 그곳에서 [5][2]3년 동안 학교에 등록한 동료 소년들로부터 역사, 수학, 독일어에 대한 비공식 교육을 받았다.그가 사회주의 정치에 처음 [5]접한 것은 그곳에서였다.3년 후, 제이콥이 거짓 구실로 브로디로 끌려가 드로호비치에게 강제로 머물렀다는 사실이 알려졌을 때, 그는 크레메네츠로 [5]돌아가도록 허락받았다.그가 돌아왔을 때 그는 16세였고, 그는 도살자의 견습생이 되겠다는 제안을 거절했고,[2][5] 아버지의 목공 작업장에서 일하며 음악, 러시아어, 정치를 스스로 공부하는 것을 선호했다.

크르제미엔에크(크레메네츠)

1905년경 그는 크레메츠에 합창단을 설립하려고 노력했지만 큰 [2]성공을 거두지 못했다.1908년 그는 유대인 노동 [5]조합에 가입했다.그는 상류층 출신의 그녀의 가족의 희망에 반해 지역 소녀 소니아 에프라트와 관계를 맺게 되었고, 그녀는 그에게 그의 음악적 관심을 [2][5]추구하도록 격려했다.크레메네츠는 이에 대한 불만족스러운 환경을 발견하고 가족의 적대감에서 벗어나지 못한 채 브레멘으로 여행을 떠났고 [6][2][5]1910년 그곳에서 미국으로 이민을 갔다.볼티모어에 잠시 머문 후, 그들은 시카고에 정착했고, 그곳에서 제이콥은 다시 [9]목수로 일하기 시작했다.그는 Kerish라는 이름의 남자를 목공 작업장에서 만났는데, 그는 음악에 대한 그의 관심을 공유하고 그가 그의 첫 음악 공연을 [9]얻도록 도왔다.제이콥은 곧 대리 가수와 파트 타임 합창단 지휘자로 일하기 시작했고, 사무엘 [6][2][9]엡스타인이라는 지역 음악가 밑에서 음악 이론을 계속 공부했습니다.1911년 그가 [9]생애 처음으로 자신의 피아노를 살 수 있었던 것은 그의 새로운 고액 연봉의 음악 일을 통해서였다.

음악 경력

시카고에서의 첫 몇 년 동안 그는 세속적인 [2]합창단을 설립하려고 몇 번 시도했지만 성공하지 못했다.1911년 말 그들 중 한 명은 히브리 연구소에서 자금을 지원받았는데, 당시 젊은 [9]회원을 유치하기 위해 노력 중이었다.하지만 합창단이 연습하고 있던 노동자들의 노래에 대한 반응은 좋지 않았고 그들의 지지를 [9]철회했다.나중에 그가 지휘한 노동자 합창단도 포알레 시온에 소속되어 있었지만,[9] 얼마 지나지 않아 해체되었다.그럼에도 불구하고, 그는 이 시기에 피아노 반주자, 새로운 작곡가, 그리고 믿을 [9]수 있는 유대교 성가대 지휘자로서 점점 더 인기를 얻었다.

쉐퍼가 목수 일을 그만두고 [6][10]음악에 완전히 전념하기로 결심한 것은 1914년이었다.1914년 여름 동안 시카고의 유대인 사회주의자들 사이에서 정치적으로 활발한 노래 사회를 설립하는 아이디어에 대한 광범위한 논의가 있었다.[10]약간의 의심에도 불구하고, 아르베터 반지가 그들만의 합창단을 만들겠다는 의도를 밝혔을 때, 사회주의자들은 실제로 다양한 유대교 [10]성가대에서 온 가수들의 긴 목록을 초대하면서 그들의 노래 사회를 찾았다.좌파 노동자인 동시에 신뢰할 수 있는 지휘자였던 셰퍼가 그것을 [10][11]이끌도록 영입되었다.그렇게 해서 그는 결국 [2][12]미국 최초의 유대인 민속 합창단 중 하나를 설립하는 것을 도왔다.

가수 사회의 재정적인 후원자들은 처음에 그가 그룹을 위해 노래를 부르기 위해 자신의 작곡을 가져왔을 때 긴장했지만, 그의 편곡이 능숙하고 인기가 있음이 증명되자 곧 그들은 [10]그것을 지지하기 시작했다.그는 곧 제휴한 만돌린 오케스트라를 설립했고, 이 두 [2]앙상블을 위한 작곡과 편곡에 전념했다.1915년 4월 벨로루시 사회주의 시인 아브롬 [10][2]레신의 시를 바탕으로 그의 첫 오라토리오인 마르티레르 블룻(마르튀르의 피)을 공연했다.콘서트는 [10]예상을 뛰어넘어 매진되었다같은 해 11월 그의 다음 작품인 Beyn hashmoshes가 [10]그 뒤를 이었다.그는 [7]제1차 세계대전 동안 시카고에 머물렀다. 그의 다음 프로젝트는 18개의 이디시 민요를 편곡하는 것이었다. 합창단은 1916년 2월에 The Internationale, La Marseillaise와 함께 이 [10]민요를 연주했다.그 후, 그는 합창단 지지자들과 이념 논쟁을 벌였고 1920년까지 [10]어떠한 주요 작품도 다시 작곡하지 않았다.1917년 1월 부인 소니아가 작은 [10][2]수술로 세상을 떠난 것도 이 같은 구도의 괴리에 기인한다.그는 또한 같은 [10]해 말에 자신의 아버지가 돌아가셨다는 소식을 들었다.

집안의 불행에도 불구하고 그는 계속 일에 몰두했다.1917년 12월, 그는 [10]번드 행사에서 연설하기 위해 뉴욕에서 방문하던 Moissaye Joseph Olgin을 만났다.올긴은 이 노래 협회에 깊은 인상을 받았고 후에 쉐퍼와 다른 사람들이 다른 [10]도시에서 비슷한 노래 그룹을 찾을 수 있도록 도움을 주었다.이 시간 이후 그는 시카고, 뉴욕시와 뉴저지를 오가며 뉴욕의 하프 합창단과 뉴저지 패터슨의 합창단을 포함한 다양한 합창단을 지휘하기 시작했습니다. 그가 집을 비웠을 때 그의 시카고 임무는 H.[10][2] 스턴에게 넘겨졌습니다.그는 또한 아르베터 링 학교의 음악 교사가 되었고 데이비드 메네스 [2]밑에서 음악 이론을 공부했습니다.그는 1919년 시카고로 돌아와 사회주의 교향악단을 창설하고 노래 [2][10]협회의 지도력을 회복했다.그는 1920년에 그의 어머니를 시카고로 데려왔지만, 그녀는 6개월 만에 병에 걸려 죽었다.[10]

1921년까지 사회는 사회당과 결별하고 공산당과 제휴했다; 쉐퍼는 올긴의 제안을 따랐고 그것을 Freiheit Gezang Farein (자유 노래 사회)[2][12]로 이름지었다.셰퍼 자신은 이 시기에 공산당에 입당했고 그의 작곡 주제는 10월 혁명과 소련 프로젝트와 [12][2]더 밀접하게 연결되기 시작했다.이 새로운 시대 동안 그의 첫 번째 프로젝트는 알렉산더 블록이 1922년에 디츠벨프라는 이름의 오라토리오로 개발한 텍스트에 바탕을 두고 있다.[12]1923년에 노래 협회가 공연한 곡인데, 그것은 그의 가장 야심찬 작품이었고,[2] 후에 그의 뉴욕 합창단과 함께 주요 작품이 되었다.시카고에 있는 동안, 그는 또한 그의 다음 작품인 Tsvey brider (두 형제, I. L. 페레츠의 작품을 바탕으로)를 작곡했고, 노래 협회에서 공연하기도 했다.

Freiheit Gezang Fare in New York and Paterson Branches by Rotceps 1924

1922년에서 3년 사이에 그는 스타인버그라는 부부와 함께 살았다; 아내 레나는 합창단원이었고 그녀의 남편 시몬은 가수는 [12]아니었지만 행정적인 후원자였다.그 기간 동안 그와 레나는 관계를 시작했고 그녀는 사이먼을 떠났고, 몇 년 동안 두 [12][13][14]남자 사이에 매우 공개적인 논쟁과 법적 소송을 일으켰다.섀퍼는 1924년경에 시카고를 떠나 뉴욕으로 향했지만, 그는 신작을 데뷔시키기 위해 계속해서 왔다 갔다 했습니다.

뉴욕에서, 그는 1924년 올긴의 지원을 받고 Freiheit Gezang Farein으로 명명된 새로운 합창단의 첫 콘서트에 깊은 인상을 받았습니다.작곡가 라자르 와이너가 설립했고 초창기에는 감독이었지만, 일부 자료에는 셰퍼가 [12]공동 설립했다고 나와 있다.셰퍼는 그것을 위해 작곡을 시작했고 결국 [12]리더 역할도 맡았다.뉴욕 합창단의 많은 단원들은 의류 [15]노동자들이었다.쉐퍼는 곧 시카고에서와 같이 동반자 만돌린 오케스트라, Freiheit 만돌린 오케스트라를 설립했습니다.그는 또한 현재 Freiheit 계열의 [16]노래 협회가 된 패터슨, N.J., 그리고 브런즈윅 합창단에서 다시 한번 지휘를 맡았다.뉴욕에서의 첫 2년 동안 셰퍼는 프랭크 패터슨 [1]밑에서 음악 이론을 공부하기도 했다.합창단은 곧 그의 지도 아래 상당히 큰 규모로 성장했고 그의 작품 콘서트를 여러 번 열었다.1926년 메카 사원의 Tsvey brider,[12][2] 1927년 4월 카네기 홀의 Di tsvelf 등 그가 시카고에서 작곡한 곡들을 연주했다.

1925년 셰퍼는 국제노동자질서의 지도 하에 프리헤이트 네트워크의 조정과 성장을 돕는 또 다른 조직인 유대인 노동자 음악동맹을 설립하는 데 도움을 주었다.얼라이언스는 또한 부분적으로 멀리 떨어진 제휴 합창단이 그것들을 공연할 수 있도록 하기 위해 Schaefer의 편곡을 출판했고, 또한 그들과 음악 또는 조직 문제에 [16]대해 협의했다.1928년 그는 멕시코에서 이혼을 하고 뉴저지에서 쉐퍼와 재혼한 레나와 함께 시카고로 돌아왔고 그곳에서 합창단과 오케스트라의 지휘를 [16]다시 맡았다.하지만, 그는 멕시코로부터의 이혼 서류는 [16]유효하지 않다고 여겨져 사이먼 스타인버그의 제소로 체포되었다.뉴욕과 시카고의 노래 협회가 스타인버그를 갚기 위해 많은 돈을 모금한 후에야 그는 마침내 그의 [16]불만을 취하했다.그와 레나는 [16]뉴욕으로 돌아왔다.1929년의 또 다른 어려움은 여전히 셰퍼와 지휘 의무를 분담하고 있던 뉴욕 섹션의 창시자 라자 와이너가 [16]사회당을 위한 프로그램을 준비한 후 공산당과 논쟁을 벌인 것이다.와이너는 파티에서 제명되었고 프리하이트 [16]합창단에서 그의 리더 역할을 잃었다.

1930년에 합창단은 카네기 [16][18]홀에서 그의 새로운 오라토리오 10월을 초연했다.이 "혁명적 오라토리오"는 나다니엘 부흐발트가 이지크 페퍼, 리프 크빗코, 페레츠 마키쉬, 모리스 로젠펠트 [19][2]등의 작품에서 선정한 시를 통합했다.

1924년 Der Tog의 Freiheit Gezang Farein 광고

1932년 샤이퍼는 소련 시인 이지크 페퍼의 초대로 하르키프로 여행을 떠났고, 그곳에서 우크라이나 필하모닉과 하르키브와 키예프의 합창단의 지원으로 10월에 초연했고, 1933년에는 프롤레타리아 음악가 [2][1][20]국제 콩그레스에서 그의 뉴욕 합창단을 대표하기 위해 모스크바로 갔다 키이우.심지어 그의 뉴욕 합창단의 소련 순회공연 제안도 있었지만,[2] 그것은 결국 일어나지 않았다.1933년 5월 그가 뉴욕으로 돌아오자 합창단은 카네기 홀에서 또 다른 콘서트를 열었습니다; 섀퍼는 시카고, 디트로이트, 톨레도, 그리고 다른 여러 장소들을 [21]돌기도 했습니다.1933년 이후 셰퍼는 또한 찰스 시거, 헨리 코웰, 엘리 시그마이스터, 아론 코플랜드, 그리고 마크 [22][23][24]블리츠스타인을 포함한 작곡가 콜렉션이라고 불리는 좌파 작곡가 조직의 회원이었다.공산주의 계열의 스핀들 클럽은 작곡가인 디지 클럽을 위한 새로운 급진적인 음악 작곡을 위한 새로운 급진적인 음악 작곡을 위한 새로운 급진적인 음악을 작곡하기 위해 새로운 급진적인 음악을 작곡했다.[25][26][27]

그의 마지막 주요 작품은 A bunt mit a statshke였다.춤 안무와 민요 편곡을 포함한 이 작품은 소련의 음악학자 모이세이 [28]베레고프스키가 수집한 음악을 통해 노동자들의 삶의 장면을 묘사하려고 했다.그것은 막스 헬프만이 셰퍼의 지휘를 맡은 [28][29]후 1937년 그가 죽은 후에야 합창단에 의해 연주되었고 1938년에 다시 연주되었다.

섀퍼는 1936년 [8][1][6]12월 1일 브롱크스에 있는 자신의 집에서 심장마비로 사망했다.그의 장례식은 67일 센트럴 오페라 하우스에서 열렸으며 [30]1만5000명 이상이 참석했다.그는 뉴욕 [30]서퍽 카운티에 있는 뉴 몬테피오레 묘지에 묻혔다.

레거시

샤이퍼의 죽음 이후 Freiheit 노래 협회는 그의 작곡을 계속했다.1937년 12월 그들은 또한 Works Progress [31]Administration의 자금으로 Schaefer, George Gershwin, Henry Kimball Hadley를 위한 합동 추모 행사에서 공연을 했다.그리고 그 다음 해에 유대인 노동자 음악 연합에 의해 Schaefer의 전기가 출판되었습니다.이 책은 섀퍼의 오랜 친구인 이스라엘 베르 베일린이 쓴 것으로, 그는 시카고에서 그와 함께 정치에 관여했고 그의 전기를 [5]쓰기로 오랫동안 약속했었다.1952년 Ich Her a Kol이라는 제목의 Schaefer의 작품 [32][33]모음집과 1962년 그의 사망 20주기를 기념하기 위한 삽화가 그려진 기념책 등, 연합에 의해 출판된 다른 책들이 이후 수십 년 동안 나왔다.

선정된 작품

오라토리오스

  • 마르티레르 블룻(마티르의 피, 1915년)
  • 베인 해시모쉬 (1915)
  • 커큰글록(1920년, 에이브롬[10] 레이젠의 시를 바탕으로 한 오페라 오라토리오)
  • 디츠벨프(1922년 작곡된 12곡, 알렉산더[2] 블록의 시를 바탕으로 1927년 공연)
  • Tsvey brider(1923년 시카고와 1926년 뉴욕에서 공연, I. L. 페레츠의[2] 작품을 바탕으로 한 두 형제)
  • Moshiakh ben Yosef(1925년 공연, B의 텍스트).슈타인만[3])
  • 옥토버(1930년 공연, 나타니엘 부크발트의 다양한 시인의 텍스트 편곡)
  • Kein intsikn shpan (1931년 작곡 및 연주, Peretz Markish[16][3] 텍스트)
  • Geviter(I와 함께).그린슈판)
  • Biro-Bidzhan (Peretz Markish 지음)
  • Statshke의 번트 미트(Strike and Revience, 1937년 사후 공연)

칸타타스

공개된 점수

  • Mit Gezang tsum kamf – 성악과 피아노를 위한 노래 (국제노동자명령, 1932년 제이콥 셰퍼 [34]작곡)
  • Gezang un kamf 2 (Yidisher muzikalisher-arbeter farband, 1934, Jacob Schaefer)
  • Gezang un kamf 3 (YMAF, 1935, Jacob Schaefer)
  • Gezang un kamf 4 (YMAF, 1936, Jacob Schaefer)
  • Gezang un kamf 5 (Yidisher muzik-farband, 1937, Jacob Schaefer와 Max Helfman)[35]
  • 'Ich Her a Kol' : 제이콥 셰퍼 선곡 22곡 (YMF, 1952년)[32]

레퍼런스

  1. ^ a b c d "OBITUARY. Jacob Schaefer". Musical Courier. Summy-Birchard Publishing Company. 114 (14): 20. December 12, 1936.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa Zylbercweig, Zalmen; Mestel, Jacob (1931). Leḳsiḳon fun Yidishn ṭeaṭer Vol 6 (in Yiddish). New York: Elisheva. pp. 5909–62.
  3. ^ a b c d e f Schaeffer, Jacob (1952). Cefkin, Misha; Green, Ber; Korenman, Irving R.; Novick, P.; Rauch, Maurice; Rubin, Ruth; Shain, Mendy; Yukelson, R.; Suller, Chaim (eds.). Tsṿey un tsṿantsig geḳlibene lider. New York: Idishe muziḳ farband. pp. 4–13.
  4. ^ Heskes, Irene (1994). Passport to Jewish music : its history, traditions, and culture. Westport, Conn.: Greenwood Press. p. 207. ISBN 0313280355.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Bailin, Israel Ber (1938). "1". Yaaḳov Sheyfer zayn lebn un shafn (in Yiddish). New York: Idishin muziḳalishn arbeṭer-farband. pp. 9–32.
  6. ^ a b c d e f "JACOB SCHAEFER, COMPOSER, DIES". Times Union. Brooklyn, New York. December 2, 1936. p. 12A.
  7. ^ a b "Jacob Soifer discovered in U.S., World War I Draft Registration Cards, 1917–1918". Ancestry.com. Retrieved September 25, 2022.
  8. ^ a b "Jacob Schaefer discovered in New York, New York, U.S., Index to Death Certificates, 1862–1948". Ancestry.com. Retrieved September 25, 2022.
  9. ^ a b c d e f g h Bailin, Israel Ber (1938). "2". Yaaḳov Sheyfer zayn lebn un shafn (in Yiddish). New York: Idishin muziḳalishn arbeṭer-farband. pp. 33–42.
  10. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Bailin, Israel Ber (1938). "3". Yaaḳov Sheyfer zayn lebn un shafn (in Yiddish). New York: Idishin muziḳalishn arbeṭer-farband. pp. 44–72.
  11. ^ Bailin, Israel Ber (1955). Perzenlekhkayṭn in der geshikhṭe fun Idn in Ameriḳe (in Yiddish). New York: Iḳuf farlag. pp. 12–3.
  12. ^ a b c d e f g h i Bailin, Israel Ber (1938). "4". Yaaḳov Sheyfer zayn lebn un shafn (in Yiddish). New York: Idishin muziḳalishn arbeṭer-farband. pp. 73–82.
  13. ^ "SEEKS WRIT TO KEEP HIS WIFE FROM MARRYING". Chicago Tribune. Chicago. January 30, 1927. p. 16.
  14. ^ "Asks Injunction to Prevent Wife from Marrying". Chicago Tribune. Chicago. January 31, 1927. p. 3. Retrieved September 25, 2022.
  15. ^ Jacobson, Marian (2006). "9. From Communism to Yiddishism: The Reinvention of the Jewish People's Philharmonic Chorus of New York City". In Ahlquist, Karen (ed.). Chorus and community. Urbana: University of Illinois Press. pp. 202–20. ISBN 9780252030376.
  16. ^ a b c d e f g h i j k Bailin, Israel Ber (1938). "5". Yaaḳov Sheyfer zayn lebn un shafn (in Yiddish). New York: Idishin muziḳalishn arbeṭer-farband. pp. 83–110.
  17. ^ Biderman, Morris (2000). A life on the Jewish Left : an immigrant's experience. Toronto: Onward Pub. p. 45. ISBN 0968693709.
  18. ^ "Freiheit Singing Society". Musical Courier. Summy-Birchard Publishing Company. 101 (26): 22. December 27, 1930.
  19. ^ "ORATORIO "OCTOBER" SAT. NITE AT CARNEGIE". Daily Worker. Vol. 7, no. 303. December 19, 1930. Archived from the original on September 24, 2022. Retrieved September 24, 2022.
  20. ^ "Freiheit Chorus to Sing Oratorio by Own Conductor". Daily Worker. Vol. 10, no. 277. November 18, 1933. Archived from the original on September 24, 2022. Retrieved September 24, 2022.
  21. ^ "Freiheit Gezang Farein". Musical Courier. Summy-Birchard Publishing Company. 106 (19): 14–5. May 13, 1933.
  22. ^ Denning, Michael (1998). The cultural front : the laboring of American culture in the Twentieth Century (Paperback ed.). London: Verso. p. 66. ISBN 1859841708.
  23. ^ Copland, Aaron; Perlis, Vivian (1984). Copland. 1900 through 1942 (1st ed.). New York: St. Martin's /Marek. pp. 223–4. ISBN 0312169620.
  24. ^ Wiley Hitchcock, H.; Sadie, Stanley, eds. (1986). The New Grove dictionary of American music, Volume 1 (A-D). New York, NY: Macmillan. p. 479. ISBN 0943818362.
  25. ^ Denning, Michael (1998). The cultural front : the laboring of American culture in the Twentieth Century (Paperback ed.). London: Verso. p. 293. ISBN 1859841708.
  26. ^ Pescatello, Ann M. (1992). Charles Seeger : a life in American music. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. pp. 111–2. ISBN 9780822937135.
  27. ^ Buhle, Paul; Buhle, Mari Jo; Georgakas, Dan, eds. (1992). Encyclopedia of the American left (Illini books ed.). Urbana: University of Illinois Press. p. 158. ISBN 0252062507.
  28. ^ a b K., R. (March 13, 1937). "Yiddish Folk Opera Sung". Musical Courier. Summy-Birchard Publishing Company. 115 (11): 25.
  29. ^ "Max Helfman to Lead Freiheit Gezang Concert May 13". The Jewish Post. Paterson, N. J. May 5, 1938. p. 7.
  30. ^ a b "JACOB SCHAEFER Music Leader Buried". Daily News. New york. December 7, 1936. p. 48.
  31. ^ "TRIBUTES ARE PAID TO THREE COMPOSERS: Gershwin, Hadley and Schaefer Works Offered in Program of WPA Theatre of Music". The New York Times. New York. December 30, 1937. p. 13.
  32. ^ a b "Tsṿey un tsṿantsig geḳlibene lider". Archive.org. Retrieved September 24, 2022.
  33. ^ "Yaʼaḳov Sheyfer ilusṭrirṭer zamlbukh tsu zayn finf un tsvantsiḳsṭn yortsayṭ". Yiddish Book Center. Retrieved September 26, 2022.
  34. ^ "Mit gezang tsum kamf". Internet Archive. Retrieved September 25, 2022.
  35. ^ "Gezang un kamf". Internet Archive. Retrieved September 25, 2022.