이세 이야기

이세 이야기(이세모노가타리)는 헤이안 시대의 일본 우타 모노가타리다.현재 판본은 각각 시와 산문을 합친 125개의 섹션을 모아 대부분 209개의 시를 수록하고 있다.

작문과 작자의 정확한 날짜에 관해서는 해결되지 않은 추측만 있을 뿐이다.이름 없는 이상적인 중심 캐릭터의 정체는 불분명하지만, 아리와라의 나리히라(825~880)^[1]로 추정된다.「이세 이야기」의 30편의 시가 「고킨 와카슈」(905)에 나와, 모두 나리히라의 것으로 여겨진다.이 시들의 조합과 나리히라 이야기 속의 사건들이 나리히라 작품과 유사함에 따라 실제로 나리히라가 작곡했다는 설이 제기되었지만, 880년 이후의 자료와 사건들이 포함되어 있다는 것은 다른 것을 시사한다.

제목

The late-eleventh century^[2] work known as The Tale of Sagoromo refers to Ise by the variant name Zaigo Chūjō no Nikki (在五中将の日記, "Narihira's diary").^[3]

저작자 자격

저자의 신원에 대해서는 여러 가지 설이 있는데, 아리와라 나리히라의 자전적인 작품이라는 설도 있고, 고킨 와카슈의 구절과 문체적인 유사성이 기노 쓰라유키를 ^[4]저자로 지목하고 있다는 설도 있다.다른 사람들은 이세라는 시인이 작곡했을지도 모른다고 추측하고 있지만, 이 시대의 다른 알려진 작품들 중 누구도 그들의 작가 이름을 주요 제목으로 사용하지 않기 때문에 이것은 일반적으로 있을 수 없는 것으로 받아들여지고 있다.

원점 및 구조

이세모노가타리는 특정 시대에서 발전했을지도 모르지만, 그 이후의 서사적 요소를 더하여 특정 시대에서 그 시들을 토대 삼아 전체적인 주제를 발전시키려 하고 있다.카슈는 개인 또는 개인 시집 중 하나이며, 선정작의 일지를 제공하고 있으며, 나리히라가 이러한 시집을 만들어 냈을 가능성이 있으며, 이후 시인의 이상적 비전을 그려내기 위해 개작되었을 가능성이 있다.『만요슈』 제16권에는 또한 고전 중국어로 서술이 선행되는 많은 시집들이 수록되어 있어 이세 이야기와 유사하다.

그 이야기는 그 부분들을 연결시키려 거의 시도하지 않지만, 시의 구성을 위한 장면을 소개하거나 제공한다.제1절의 '성년 청년'부터 수많은 모험과 사랑을 통해 중병에 걸린 남자, 제125절의 '죽을 줄 알았다'에 이르기까지 주인공의 삶의 대략적인 연대표가 설정된다.이것은 서양의 관점에서 볼 때 전통적인 전기나 전통적인 줄거리를 만들어내지 못한다.

가마쿠라 시대 이후의 해설가들에 의해 작품 제목은 적어도 4가지 설이 제시되었다: 이세 여신이 쓰고 그녀의 이름을 따왔다; 제목은 69절에서 주인공이 이세 대신궁에 여승이 참배한다; 니혼쇼키에서 나는 여자로 읽는다; 세는 남자로 읽힌다.저자는 사건, 장소, 사람, 시대를 의도적으로 왜곡하여 이세야 휴가(伊勢野 hy or)^[5]라는 말을 형상화했다.

이세모노가타리는 유명한 겐지모노가타리 등 헤이안 시대의 문화 엘리트들이 만든 현존하는 작품들 사이에서 널리 퍼진 궁정적인 미야비 미학을 테마로 구현하고 있다.이 시들은 자연, 궁정 사회, 문화, 사랑과 관계를 탐구한다.미카와 지방의 유명한 홍채 습지의 야츠하시나 8개의 다리 옆에 주인공이 있기 때문에, 제9절의 중간에서 하이라이트를 볼 수 있다.그가 지은 시는 사회와 문화의 유일한 장소로 여겨지는 수도를 떠날 때의 상실감, 잃어버린 사랑에 대한 갈망, 그리고 자연 환경의 아름다움이라는 주제를 결합하고 있다.

から衣 きつゝなれにし つましあれば はるばるきぬる たびをしぞ思

가라고로모 / 키츠 나레니시 / 츠마시 아레바 / 하루바루 키누루 / 타비오시조오모

나에게는 사랑하는 아내가 있다/치마처럼/잘 닳은 가운의 치마처럼/그래서 이 먼 여행은/내 마음을 슬픔으로^[6] 채운다.

이것은 직역이지만 그 말의 의미는 더 복잡하다.이 발췌문에서 저자는 여행 중이라 그리워하는 아내를 잘 닳은 옷 한 벌에 비유한다.오래 입으면 몸에 딱 맞는다는 뜻이죠.그래서 작가는 그의 아내에 대해 정확히 이렇게 느낀다: 그녀는 그에게 완벽하게 맞고 그는 그녀를 매우 그리워한다.

이 문구의 이면에는 독자들이 이해하도록 충분히 의도한 추가적인 의미도 있다.첫 번째는 각 행의 첫 번째 일본어 문자를 꺼내 순서대로 나열하는 것입니다.

かきつはた

카키츠하타

아이리스

두 번째는 각 행의 마지막 일본어 문자를 꺼내어 거꾸로 정렬하는 경우입니다.

うるはしも

우와시모

일본의 옛말 '아름답다'

병풍

「 」를 참조해 주세요.

• 일본 시
• 겐지모노가타리
• 대나무 자르기 이야기
• 쓰쓰이즈
• 린파파

레퍼런스

참고 문헌

• 리처드 보링, '이세 모노가타리:짧은 문화사', 하버드 아시아학 저널, 제52권, 제2호(1992년 12월), 페이지 401-480.[1]
• H. Jay Harris (번역자), The Tales of Ise, North Clarendon: 북클라렌돈 이야기:터틀 출판사, 1972년 ISBN0-8048-3338-9.
• Keene, Donald (1999). A History of Japanese Literature, Vol. 1: Seeds in the Heart — Japanese Literature from Earliest Times to the Late Sixteenth Century. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11441-7.
• 헬렌 크레이그 맥컬로프(번역자), 테일즈 오브 이세: 10세기 일본에서 온 서정적 에피소드, 스탠포드: 스탠포드 대학 출판부, 1968.ISBN 0-8047-0653-0.
• 피터 맥밀란 (번역자), 이세 이야기런던:펭귄 클래식스, 2016년ISBN 978-0-14-139257-8.

외부 링크

• 버지니아 대학 도서관 전자 텍스트 센터의 이세 이야기 번역본.
• 오가타 고린의 옻칠로 된 글상자로, 이야기의 8개 다리 부분을 그린 상자로, 도쿄국립박물관에 소장되어 있는 일본의 국보입니다.
• 메리와 잭슨 버크 재단의 에도시대 스크린의 이세 이야기 장면.
• "An illustrated wood-block printed version of the Tales of Ise". NYPL Digital Gallery.