홋쿠

Hokku

호쿠( (発, 점등) "시작시")는 일본 정통 협력적 연계시인 렝가 또는 그 후기 파생시인 렝구(하이카이 노 렝가)의 첫 번째 연이다.[1] 마쓰오 바쇼(1644–1694) 시대부터 홉쿠가 독립 시로 등장하기 시작했으며, 하이분(산문과 결합)에도 편입되었다. 19세기 후반, 마사오카 시키(1867–1902)는 독립형 홉쿠를 "하이쿠"[2]로 개칭하였고, 현재는 일반적으로 후기가 쓰여진 시기와 관계없이 렌쿠나 렝가와는 독립적으로 나타나는 모든 홉쿠에 소급 적용되고 있다.[3] 홉쿠라는 용어는 연결된 시의 첫 구절처럼 원래의 의미로 계속 사용되고 있다.

내용

렝가와 런구의 전통 안에서 홉쿠는 시의 첫 번째 시로서 항상 특별한 위치를 차지하고 있었다. 시를 쓰는 모임에서 가장 영예로운 게스트를 초대하여 작곡하는 것은 전통적이었고, 그는 피상적으로 현재의 환경과 계절을 언급하면서 주인에게 찬사를 보내거나 자신을 비하(흔히 상징적으로) 할 것으로 예상된다. (다음 구절은 사회자에게 떨어졌는데, 사회자는 다시 한 번, 보통 상징적으로 손님에게 찬사를 보내곤 했다.[4]

형태

일반적으로, 홉쿠는 길이가 17 moras(또는 on)이며, 각각 5, 7, 5 moras의 세 개의 계량 단위로 구성되어 있다. 시의 구절 가운데 홀로, 홉쿠에는 세 개의 운율 단위 중 한 단위의 끝에 나타나는 키레지 또는 "절단어"가 포함되어 있다. 다른 모든 스탠자와 마찬가지로 일본식 호쿠도 전통적으로 하나의 세로줄로 쓰여진다.

영어 홉쿠

영어로 하이쿠의 발달과 유사하게, 오늘날 영어로 렌쿠를 쓰는 시인들은 그들의 시의 홉쿠, 즉 다른 초쿠('긴 구절')를 5-7-5음절의 형식을 거의 고수하지 않는다. 전통 홉쿠의 경례 요건은 무시되는 경우가 많지만, 홉쿠는 여전히 일반적으로 키고(계절어 또는 구절)를 포함하고, 시인의 현재 환경을 반영해야 한다.

예

바쇼는 1689년 오쿠(내부)를 여행하는 동안 다음과 같은 홋쿠를 작곡하였고, 현재의 후쿠시마 미치노쿠 입구의 스카가와 역장의 집에서 렌쿠를 썼다.

ふうりゅうの初やおくの田植うた

Furyu no hajime ya oku no taueuta

시의 시작—
모내기 노래
내무의

— (trans. Haruo Shirane)

들녘에 모내기를 하는 노래를 들은 바쇼는 후류나 시예의 역사적 '비기닝'(hajime)과 결부된 고향과 지역의 우아함을 사회자에게 칭찬하는 시를 지어주면서, '처음'(hajime)에 대한 연계시나 '시'를 작곡할 수 있게 된 것에 대한 기쁨과 감사를 표했다. 실내(오쿠)[5]

참고 항목

참조

  1. ^ 블라이스, 레지날드 호레이스 하이쿠. 제1권 동방문화. 1981년 호쿠세이도 출판사. ISBN0-89346-158-X p123ff.
  2. ^ 히긴슨, 윌리엄 J 하이쿠 핸드북, 코단샤 인터내셔널, 1985, ISBN 4-7700-1430-9, 페이지 20
  3. ^ 반 덴 휴벨, 코르 하이쿠 앤톨로지, 제2판, 사이먼 앤 슈스터, 1986년 ISBN 0-671-62837-2 p357.
  4. ^ 시라네 하루오, 꿈의 흔적, 스탠포드 대학 출판부, 1998, ISBN 0-8047-3099-7, 페이지 125
  5. ^ 시라네 하루오, 1998. 페이지 161-163