하우스 오브 카드(영국 TV 시리즈)

House of Cards (British TV series)
2013년 미국 시리즈 적응은 하우스 오브 카드(미국 TV 시리즈)를 참조하십시오.
하우스 오브 카드
House of Cards (BBC).png
에 기반을 둔하우스 오브 카드
마이클 돕스
작성자앤드루 데이비스
마이클 돕스
연출자폴 시드
주연이언 리처드슨
수산나 하커
마일스 앤더슨
알폰시아 에마누엘
말콤 티어니
다이앤 플레처
콜린 제본스
데미안 토머스
케네스 길버트
데이비드 라이온
케니 아일랜드
제임스 빌리에스
이사벨 아메스
음악 기준짐 파커
원산지영국
원어영어
No. 에피소드의4
생산
프로듀서켄 리딩턴
러닝타임55분
제작사BBC
디스트리뷰터BBC 스튜디오
해제
원본 네트워크BBC1
오리지널 릴리즈11월 18일(1990-11-18) –
1990년 12월 9일 (1990-12-09)
연대기
그 뒤를 이어왕을 연기하려면
파이널 컷

하우스 오브 카드(House of Cards)는 1990년 영국 정치 스릴러 TV 시리즈로, 마가렛 대처가 영국 총리로 재임한 이후 4회에 걸쳐 방영된다. 이 영화는 1990년 11월 18일부터 12월 9일까지 BBC에 의해 방송되어 비판적이고 대중의 찬사를 받았다.

이 이야기는 보수당의 마키아벨리 최고 책임자인 프란시스 우르쿠하트의 교활하고 갑자기 권좌에 오른 이야기를 담고 있다. 당의 고전적 극우파인 우르쿠하트는 대처 전 총리의 사임과 이를 계승하는 온건정부를 계기로 승진이 제대로 이뤄지지 않아 좌절하고 있다. 따라서 그는 셰익스피어의 리차드 3세(그는 종종 인용하는 말)의 맥락에서 수상을 끌어내리고 그를 대신하기 위해 극도로 계산되고 치밀한 계획을 구상한다. 이 지루하고 무자비한 쿠데타 기간 동안, 민감한 정보를 자신 있게 누설하기 위해 사용하는 젊은 여성 기자 매티 스토린과의 관계 때문에 그의 삶은 복잡하다. (맥베스 같은 연극의 맥락에서) 이 연재물의 결말이 비극인가 하는 문제는 시청자에게 맡겨진다.

앤드류 데이비스는 보수당 본부의 전직 비서실장을 지낸 마이클 돕스의 1989년 동명 소설에서 나온 이야기를 각색했다. 네빌 텔러는 1996년 BBC 월드 서비스에서 도브스의 소설을 각색하기도 했으며, 두 개의 텔레비전 속편(To Play the King and The Final Cut)이 있었다. 이 TV 시리즈의 오프닝과 클로징 테마 음악은 "프랜시스 우르쿠하트의 행진곡"[1]이라는 제목이 붙어 있다.

하우스 오브 카드(House of Cards)는 2000년 영국 100대 TV 프로그램 중 영국 영화 연구소에서 84위에 올랐다.[2] 2013년, 이 시리즈와 돕스 소설은 넷플릭스가 최초로 주요 스트리밍 서비스 텔레비전 쇼로 의뢰해 발매한 워싱턴 D.C.를 배경으로 한 미국 적응의 기초가 되었다. 이 버전은 또한 하우스 오브 카드라는 제목이 붙었고 케빈 스페이시와 로빈 라이트가 주연을 맡았다. 전자에 대한 성적 학대 의혹으로 2018년에 종영했으며, 초기에는 긍정적인 평가를 받았음에도 불구하고, "절대적으로 뛰어난" 원작에 비해 열등한 버전으로 묘사되어 왔다.[3][4]

개요

'하우스 오브 카드'의 반영웅은 이언 리처드슨이 연기한 가상의 '보수당 휘프 수석' 프랜시스 우르쿠하트다. 그 음모는 여당의 지도자가 되려는 그의 도덕적이고 교활한 계획을 따르고, 따라서 영국의 수상이 되려는 것이다.

마이클 돕스는 우르쿠하트가 첫 번째 소설의 마지막에 사망하기 때문에 두 번째와 세 번째 책을 쓰는 것을 생각하지 않았다. BBC의 하우스 오브 카드의 극화 각본은 책과 다르기 때문에 앞으로의 시리즈가 가능하다. Dobbs는 1993년과 1995년에 각각 TV로 방영된 "왕의 연극"과 "최종 컷"이라는 두 권의 책을 썼다.[5]

하우스 오브 카드(House of Cards)는 셰익스피어의 희곡 '맥베스'와 '리차드 3세'에서 따온 것으로 전해졌는데,[6] 이 두 작품 모두 권력과 야망에 의해 타락한 주인공들이 등장한다. 리차드슨은 셰익스피어 배경을 가지고 있으며, 셰익스피어의 리처드 3세 묘사에 우르쿠하트의 성격을 근거로 삼았다고 말했다.[6]

우르쿠하트는 네 번째 벽을 깨고 관객들에게 카메라를 통해 자주 이야기한다.[7]

플롯

마거릿 대처 총리 사퇴 이후 집권 보수당은 새 지도자를 선출하기 직전이다. 하원의원인 프란시스 우르쿠하트(이안 리처드슨)는 헨리 '할' 콜링리지(데이비드 라이온)가 승리한 경쟁자들을 시청자들에게 소개한다. 우르쿠하트는 선의지만 약한 콜링리지에 대해서는 은밀히 경멸하지만 내각의 고위직으로의 승진을 기대하고 있다. 우르쿠하트는 과반수 감소로 승리하는 총선이 끝난 뒤 자신이 원하는 승진이 포함된 개편안을 제출한다. 그러나 콜링리지가 1962년 '긴 칼의 밤' 이후 해롤드 맥밀런의 정치적 종말을 인용한 것은 전혀 변화가 없다. 우르쿠하트는 아내 엘리자베스(Diane Fletcher)의 격려로 콜링리지 축출을 결심한다.

그와 동시에 엘리자베스의 축복으로 우르쿠하트는 보수주의 성향의 타블로니드 신문 '크로니클'의 후배 정치부 기자인 매티 스토린(수사나 하커)과 불륜을 시작한다. 이 사건으로 우르쿠하트는 매티를 조종할 수 있게 되었고, 보수당 지도부에 대한 그녀의 보도를 그에게 유리하게 간접적으로 왜곡하게 되었다. Mattie는 명백한 일렉트라 콤플렉스를 가지고 있다; 그녀는 Urquhart의 훨씬 더 나이든 나이에서 호소력을 발견하고 나중에 그를 "Daddy"라고 부른다. 또 다른 졸은 자신도 모르게 이 당의 코카인 중독 홍보 컨설턴트인 로저 오닐(마일즈 앤더슨)이다.

우르쿠하트 블랙메일은 오닐에게 수상의 질문 중에 콜링리지에게 굴욕감을 주는 예산 삭감에 관한 정보를 누설하도록 했다. 이후 그는 "테디" 빌즈버러 경(니콜라 셀비)이 토리당 수치가 하락했다는 내부 여론조사를 유출해 콜링리지가 그를 해고하게 했다고 비난했다. 콜링리지의 이미지가 나빠지자 우르쿠하트는 패트릭 울턴(말콤 티어니) 외무장관과 벤자민 랜드리스(케니 아일랜드) 크로니클 소유주에게 그의 제거를 지지하도록 독려하고 있다. 콜링리지의 알콜중독자 동생 찰스(제임스 빌리에스)로 활동하며 정부의 기밀인 사전 정보로부터 이익을 얻으려는 화학회사 주식을 거래하기도 했다. 결과적으로 콜링리지사는 내부자 거래로 인해 억울한 누명을 쓰게 되고 사임할 수밖에 없게 된다.

이어지는 지도부 경선에서 우르쿠하트는 당초 출마선언을 하기 전에 서기를 꺼리는 척한다. Urquhart는 언더링 팀 스탬퍼(콜린 제본스)의 도움으로 경쟁자들이 경주에서 탈락하도록 하기 위해 노력한다. 보건장관 피터 맥켄지(크리스토퍼 오웬)는 우르쿠하트가 꾸민 시위에서 실수로 자신의 차를 장애 시위자 위로 몰다가 여론의 뭇매를 맞으며 철수를 강요당했고, 교육부장관 해롤드 얼(케네스 길버트)은 우르쿠하트가 익명으로 그의 사진을 재입고자 협박을 받고 철수한다.얼이 섹스를 위해 돈을 지불한 소년.

첫 투표는 우르쿠하트를 떠나 빌즈버러에 의해 지지를 받고 있는 온건한 환경장관인 울튼과 마이클 새뮤얼스와 대결하게 된다. 우르쿠하트는 장기간의 계략으로 울튼을 제거한다: 파티 회의에서 그는 오닐에게 그의 개인 비서이자 연인인 페니 가이(알폰시아 에마누엘)가 울튼과 하룻밤을 함께 지낼 수 있도록 설득하도록 압력을 가한다. 우르쿠하트는 도청된 장관 적색 상자를 통해 울튼과 함께 기록한다. 이 테이프가 울튼으로 보내질 때, 그는 사무엘이 이 계획의 배후에 있다고 가정하게 되고, 대회에서 우르쿠하트를 후원하게 된다. 우르쿠하트는 자신의 몰락에서 우르쿠하트의 역할을 알지 못하는 콜링리지로부터도 지원을 받는다. 새뮤얼스는 케임브리지대 학생 시절 자신이 좌파적 대의명분을 지지했다고 타블로이드 신문이 폭로하자 후보직에서 쫓겨난다.

콜링리지와 그의 동생에 대한 혐의의 모순을 비틀거리며, 매티는 더 깊이 파고들기 시작한다. 우르쿠하트의 명령에 따라, 오닐은 협박의 표시로 그녀의 차와 아파트가 파손될 수 있도록 주선한다. 하지만 오닐은 자신이 부탁받는 일에 점점 더 불안해지고, 코카인 중독은 그의 불안감을 가중시킨다. 우르쿠하트는 오닐의 코카인을 쥐약과 섞어서 M27의 고속도로 휴게소 로운햄에서 코카인을 복용할 때 스스로 목숨을 끊게 했다. 처음에는 우르쿠하트와의 관계 덕분에 사물의 진실에 눈이 멀었지만, 매티는 결국 우르쿠하트가 오닐의 죽음에 책임이 있으며 콜링리지와 우르쿠하트의 모든 라이벌들의 불행한 몰락의 배후라는 것을 추론한다.

매티는 그의 승리가 확실해 보이는 지점에서 우르쿠하트를 찾는다. 그녀는 결국 그와 맞서는 국회의사당 옥상 정원에서 그를 발견한다. 그는 오닐의 살인과 그가 한 모든 것을 인정한다. 그리고 나서 그는 매티를 믿을 수 있느냐고 물었고, 비록 매티가 긍정적인 대답을 하지만, 그는 매티를 믿지 않고 아래에 주차된 밴에 그녀를 지붕에서 떨어뜨린다. 보이지 않는 사람이 우르쿠하트와의 대화를 몰래 녹음하기 위해 사용하던 매티의 녹음기를 집어든다. 우르쿠하트가 2차 지도부 투표에서 새뮤얼스를 누르고 버킹엄 궁전으로 몰리면서 엘리자베스 2세에 의해 정부를 구성하기 위해 초대되는 것으로 시리즈는 끝난다.

시리즈 소설에서의 일탈

첫 번째 소설에서는, 그러나 텔레비전 시리즈에서는 그렇지 않다.

  • Urquhart는 결코 독자에게 직접 말하지 않는다. 그 캐릭터는 오직 3인칭의 관점에서만 쓰여진다.
  • 홀로 있을 때, 우르쿠하트는 훨씬 덜 자신만만하고 결단력이 있다.
  • Mattie Storin은 The Daily Telegraph에서 일한다. (텔레비전 시리즈에서 그녀는 허구적인 Chronicle 신문사를 가진 저널리스트다.)
  • Mattie Storin은 Urquhart와 관계가 없다; 그녀는 Urquhart와 자주 대화조차 하지 않는다. 그러나 그녀는 존 크라제프스키와 성관계를 맺고 있다.
  • 우르쿠하트의 아내는 미란다로 불리며, 그의 계략에 공유하지 않는 단역이다. (그러나 후기 소설 《왕의 연기》와 《최종 컷》에서는 텔레비전 시리즈에서처럼 엘리자베스라고 불리며 더 큰 역할을 하고 있다.)
  • 보수당 회의는 본머스에서 열린다. (텔레비전 시리즈에서 그것은 브라이튼에서 일어난다.)
  • 단역 캐릭터인 팀 스탬퍼는 화면 적응을 위해 소개된다(Dobbs가 소설 '왕놀이를 한다'에서 그를 소개하긴 하지만).
  • 얼의 렌트보이가 얼의 중요한 연설에 직접 나타나 그의 주의를 딴 데로 돌리게 하고, 이어 얼은 자신의 경솔함을 들은 기자들에게 괴롭힘을 당한다.
  • 마지막 대결 장면에서 우르쿠하트는 지붕 테라스에서 몸을 던졌고 매티는 살아남았다.

2013년 미국판 하우스 오브 카드 출시와 맞물려 시리즈가 재발행되기 전, 돕스는 이 소설의 일부를 다시 써서 시리즈를 텔레비전 시리즈와 연계시키고 세 소설의 연속성을 회복시켰다.[8] 2013년 버전:

  • 우르쿠하트는 그의 행동에 대해 우르쿠하트와 대면한 후 그녀를 옥상에서 내던져 매티 스토린을 살해한다.
  • 매티 스토린은 넘어지면서 "아빠"라고 소리치지 않는다.
  • 우르쿠하트는 자신이 정신질환을 앓고 있는 집착적인 스토커였으며 젊은이들 사이에서 정신건강을 최우선으로 할 것이라고 주장함으로써 매티 스토린을 살해한 사실을 은폐한다.
  • Mattie Storin은 TV시리즈에 나오는 신문 The Chronicle에서 일한다.
  • 우르쿠하트의 아내 미란다는 모티마로 바뀐다.
  • 팀 스탬퍼는 연재물에는 있지만 이 소설의 개정판에는 등장하지 않는다.
  • 우르쿠하트는 각 장(원작 소설에는 장(章)이 없다)의 첫머리에 경구(經口)의 형태로 관객들에게 동정을 만든다.

리셉션

보수당 지도부 선거를 이틀 앞두고 공교롭게도 TV 시리즈 1편이 방영됐다.[6] '정치와의 파탄'이 한창일 때, 이 시리즈는 "국가를 풍미하게 했다"[9]고 했다.

이안 리처드슨은 1991년 우르쿠하트 역으로 남우주연상 BAFTA를 수상했고, 앤드류 데이비스는 미니시리즈에서 뛰어난 작가로 에미상을 수상했다.

이 시리즈는 영국 영화 연구소의 100대 영국 텔레비전 프로그램 순위에서 84위를 차지했다.[2]

미국의 각색

주요 기사: 하우스 오브 카드(미국 TV 시리즈)

우르쿠하트 3부작은 미국에서 하우스 오브 카드(House of Cards)로 각색되었다. 이 쇼에는 케빈 스페이시가 미국 대통령이 되기 위한 계획을 세우고 살인을 저지르는 미국 하원에서 열린 민주당 전당대회 다수당인 프랜시스 "프랭크" 언더우드로 출연한다. 데이비드 핀처와 스페이시의 트리거 스트리트 프로덕션이 제작했으며, 초기 에피소드는 핀처가 감독했다.

독립 스튜디오 미디어 라이츠 캐피털이 제작하고 자금을 조달한 이 시리즈는 넷플릭스의 최초의 오리지널 프로그램 제작 프로그램 중 하나이다. 시리즈 1은 2013년 2월 1일에 온라인으로 제공되었다.[10] 이 시리즈는 메릴랜드 볼티모어에서 촬영된다.[11][12][13] 첫 번째 시리즈는 비평가들에게 호평을 받았고 로빈 라이트가 여우주연상을 수상하는 등 최우수 드라마, 배우, 조연 등 4개의 골든 글로브 후보에 올랐다. 또 프라임타임 에미상 후보에 9차례나 오르며 3차례 수상했으며, 인터넷 스트리밍 서비스를 통해 단독 방송되는 후보작도 최초로 얻었다.[14]

대중문화에서

이 드라마는 "당신은 그렇게 생각할지도 모른다; 나는 도저히 논평할 수 없다"라는 문구를 소개하고 대중화했다[6]. 그것은 우르쿠하트가 주도적인 진술에 동의하는 것을 볼 수 없을 때마다 사용하는 확인되지 않은 확증 성명이었는데, 상황에 따라 '나'나 '가능성'을 강조하였다. 이 문구는 시리즈에 이어 하원, 상원, 의회 위원회에서도 사용되었다.[15][16][17] 찰스 왕세자 자신도 2014년 한 기자의 자극적인 질문에 답해 이 구절을 말했다.[18]

테리 프래쳇의 호그아버지가 리차드슨에 의해 목소리를 냈다는 사실에 대한 농담으로, 이 구절의 변형이 TV 각색에 쓰여졌다.

제1차 걸프전 동안, 검열 가능성을 의식하여 바그다드에서 연설하는 영국 기자는 BBC 진행자의 질문에 "당신은 그렇게 생각할지도 모른다; 나는 도저히 논평할 수 없다"라는 암호문을 사용했다.

허구의 정부 장관 니콜라 머레이가 The Thick of It의 세 번째 시리즈 피날레에서 더 많은 변형이 사용되었다.

미국 각색에서는 프랭크 언더우드가 매티 스토린의 미국 상대역인 조이 반스와의 첫 만남에서 사용하는 문구다.

참고 항목

참조

  1. ^ "Jim Parker: Francis Urquhart's March".
  2. ^ a b "British Film Institute list of 100 Greatest British Television Programmes, No. 84". Archived from the original on 27 May 2008. Retrieved 4 June 2008.
  3. ^ Thomas, June (29 January 2013). "Why You Must Watch the Original House of Cards". Slate Magazine. Retrieved 7 August 2021.
  4. ^ Fallows, James (13 February 2014). "Before You Watch the New House of Cards, Do Yourself a Favor and See the Original". The Atlantic. Retrieved 7 August 2021.
  5. ^ "BBC Four Drama – House of Cards". BBC.
  6. ^ a b c d "Richardson's rule in House of Cards". London: BBC. 9 February 2007. Retrieved 4 June 2008.
  7. ^ Cartmell, Deborah (2007). The Cambridge Companion to Literature on Screen. Cambridge University Press. p. 244. ISBN 978-0521614863.
  8. ^ "Sourcebooks Releases 'House of Cards'". www.publishersweekly.com. Retrieved 24 December 2018.
  9. ^ Kirby, Terry (10 February 2007). "Ian Richardson, the PM who couldn't possibly comment, dies aged 72". The Independent. London. Retrieved 16 July 2009.
  10. ^ Itzkoff, Dave (4 October 2012). "Netflix Sets February Premiere for 'House of Cards'". The New York Times. Retrieved 13 November 2012.
  11. ^ "House of Cards". netflix.com. 17 March 2011. Retrieved 7 August 2011.
  12. ^ "Netflix To Enter Original Programming With Mega Deal For David Fincher-Kevin Spacey Series House of Cards". deadline.com. 15 March 2011.
  13. ^ "Netflix Builds a 'House of Cards' That Could Knock Down the Networks". aoltv.com. 18 March 2011. Retrieved 8 July 2011.
  14. ^ Holpuch, Amanda (18 July 2013). "Netflix makes history as House of Cards takes top Emmy nominations". The Guardian. ISSN 0261-3077. Retrieved 8 March 2019.
  15. ^ "House of Commons Hansard Debates for 11 Mar 1998 (pt 46)". publications.parliament.uk.
  16. ^ "Lords Hansard text for 27 Nov 2000 (201127-04)". publications.parliament.uk.
  17. ^ "House of Commons - Treasury - Minutes of Evidence". publications.parliament.uk.
  18. ^ https://www.bbc.com/news/av/uk-26039831

외부 링크