왕을 연기하려면

왕을 연기하려면
작성자	앤드루 데이비스 (적응) 마이클 돕스 (노벨)
연출자	폴 시드
주연	이언 리처드슨 마이클 키친 키티 알드리지 다이앤 플레처 닉 브림블
음악 기준	짐 파커
원산지	영국
원어	영어
No. 에피소드의	4
생산
프로듀서	켄 리딩턴
러닝타임	50분
디스트리뷰터	BBC
해제
오리지널 릴리즈	11월 21일(1993-11-21) – 1993년 12월 12일 (1993-12-12-12)
연대기
선행자	하우스 오브 카드
그 뒤를 이어	파이널 컷

To Play the King은 1993년 BBC TV 연속극이자 하우스 오브 카드 3부작의 2부작이다.폴 시드가 감독을 맡은 이 연재물은 마이클 돕스의 1993년 동명 소설을 원작으로 하고 앤드류 데이비스의 텔레비전용으로 각색되었다.이 TV 시리즈의 개막작과 폐막작 주제음악은 작곡가 짐 파커에 의해 "프란시스 우르쿠하트의 행진곡"이라는 제목이 붙여졌다.^[1]이 시리즈는 총선을 앞두고 영국 수상 프란시스 우르쿠하트와 새로 즉위한 왕 사이의 갈등을 상세히 다루고 있다.

책과 TV 연속화는 3부작의 첫 번째 부분의 TV 버전에서 이어진다.<왕의 역을 맡다>(그리고 마지막 부분 <마지막 컷>도 원작 소설의 줄거리와 다소 다른 첫 번째 시리즈의 마지막 부분을 성찰한다.

플롯

새로 즉위한 킹(마이클 키친)은 프란시스 우르쿠하트(이안 리처드슨) 총리가 이끄는 보수당 정부에 불쾌감을 느끼고 우르쿠하트가 입헌군주로는 받아들일 수 없다고 생각하는 방식으로 정치에 관여하게 된다.첫 만남에서 킹 목사는 우르쿠하트의 사회정책에 대해 우려를 표명하는데, 우르쿠하트는 도시 지역에 더 큰 문제를 야기했다고 주장한다.Urquhart가 그의 온건한 환경부 장관을 그의 도심 재생 제안을 거절한 후 스트라스부르에 있는 일자리로 옮기면서 긴장이 고조된다.킹스 보좌관인 클로이 카마이클은 회의 결과를 언론에 흘린다.

왕이 자신의 지위를 약화시킬 것을 우려한 우르쿠하트는 왕실의 전 부인인 샬롯 공주로부터 "지방 보험"을 받는다.우르쿠하트의 언더링인 팀 스탬퍼 당수는 그녀가 죽은 후에 그 정보가 출판되는 조건으로 데일리 클라리온 타블로이드지의 편집장인 브루스 불러비 경에게 군주제에 대한 무시무시한 세부사항들을 누설하도록 설득한다.우르쿠하트는 또한 왕실의 전처와 정기적으로 만나기 시작하며, 왕권을 방해할 의도가 없다고 거듭 확신시켜 왕실의 10대 아들을 왕으로 조기 즉위시키는 것을 지지할 것임을 암시한다.

킹과 그의 직원들은 우르쿠하트의 정책이 영국에 어떤 영향을 미쳤는지 암묵적으로 비난하는 공익성 발표를 하고, 은밀하게 야당 지도자들이 총리에 대항하여 힘을 모으도록 한다.이런 비타협적인 태도에 화가 난 우르쿠하트는 조기 선거를 부른다.그의 아내 엘리자베스는 사라 하딩이라는 여론조사관을 소개하며 그녀를 정치고문으로 선택하도록 설득한다.우르쿠하트는 하딩의 지성에 감명을 받아 스탬퍼에게 호감을 갖기 시작했는데, 스탬퍼는 그를 고위직으로 승진시키기를 꺼려다가 점점 더 씁쓸해진다.우르쿠하트는 결국 하딩과 불륜을 시작하는데, 하딩은 결혼 생활에 부담을 준다.이 모든 것을 통해, 그는 계속해서 매티 스토린을 살해하는 것에 시달린다; 그에게 알려지지 않은 어떤 사람은 매티가 자신의 죽음에 대해 녹음한 테이프를 가지고 있다.우르쿠하트의 경호원이자 보안 고문인 코더는 킹과 다른 적들을 감시한다.

하딩은 집 없는 폭력배들에 의해 잠깐 납치된 후 "매티 스토린에 대해 물어보라"고 한다.우르쿠하트에 대한 그녀의 감정에도 불구하고, 하딩은 그 비극에 대한 그의 사건들에 대해 의문을 품기 시작한다.그녀는 현재 편집증적인 프리랜서 저널리스트인 매티의 전 동료인 존 크라우스스키를 만난다.코더와 그의 직원들은 크라제프스키를 처형하고 그것을 아일랜드 공화국 테러리스트 탓으로 돌린다.한편 우르쿠하트는 샬롯의 회고록으로 왕을 위협하며 왕이 공개적으로 반대 입장을 계속하면 어쩔 수 없이 출판하겠다고 밝혔다.그러나 왕은 협박을 받기를 거부한다.우르쿠하트는 왕의 전처와 밀회를 하는데, 그들은 그에게 물러서지 말 것을 촉구한다.그는 또 블러비에게 샬롯의 회고록을 데일리 클라리온에 게재하도록 블랙메일을 보내면서 공주와의 성관계 영상을 공개하겠다고 협박했다.

왕실 스캔들이 왕의 인기를 손상시키는 데 성공하는 반면 보수당 하원의원 존 스테인스가 미성년자와의 성관계로 체포되면서 여론조사는 역전된다.이에 격분한 우르쿠하트는 스탬퍼의 체포 직전 스탬퍼스를 공개석상에 올려놓으며 스탬퍼의 파장을 비난했다.왕의 비밀 고문인 마이크로프트는 체포되기 전에 게이 바에서 스타인즈가 미성년자 소년과 함께 있는 것을 보고, 그의 성적 취향이 왕의 지위를 손상시킬지도 모른다고 걱정하기 시작한다.마이크로프트는 결국 왕의 기자단에 나오기로 결심하면서 동시에 사의를 표명한다.

한 세입자가 가스 본관을 두드린 결과, 타워 블록의 치명적인 폭발은 사회 문제에 대한 왕의 주장을 다시 공공 영역으로 돌려놓는다.우르쿠하트는 미취업 청년들을 군대에 징집시키겠다는 뜻을 밝히며 평시 국가 복무의 형태를 재현했다.왕은 안전상의 세부사항을 포함하기를 거부하면서 그의 우려를 나타내기 위해 불우한 의회 땅을 방문하는 버스 투어를 조직한다.우르쿠하트는 코더가 맨체스터의 한 지역을 여행하는 동안 폭력배들에게 납치되는 것을 주선한다.낙하산 연대는 우르쿠하트의 명령에 따라 왕의 여행을 몰래 그림자처럼 따라다니며, 혹시 있을지 모를 해로부터 그를 구출한다.왕은 보안 문제에 있어서 자신의 태만함에 대해 어리석게 여겨지고, 우르쿠하트는 그를 보호해 준 것에 대해 영웅처럼 보인다.

한편 코더는 스탬퍼가 매티의 살인에 관한 정보를 하딩에게 보험으로 넘겼다는 사실을 알게 된다.엘리자베스의 재촉으로 우르쿠하트는 코르더에게 그들을 암살하라고 명령한다.이후 보수당은 총 22석의 의석수를 얻어 총선에서 승리한다.왕의 반대에도 불구하고, 유권자들의 정당성을 입증한 그의 정책으로, 우르쿠하트는 그의 퇴위를 요구한다.하딩의 차는 클로이를 만나러 가는 도중에 터지고, 스탬퍼의 차는 뉴 스코틀랜드 야드 밖에서 터진다.언론은 차량 폭탄테러를 IRA 임시공격으로 해석하고 있다.

마지막 에피소드의 끝부분은 우르쿠하트가 이전 왕의 퇴위를 얻는 데 성공했음을 보여주는 새로운 10대 왕의 크라우밍의 이미지와 함께 롤링된다.크레딧이 끝날 무렵 우르쿠하트는 카메라를 향해 빙그레 웃으며 "하느님이 왕을 구하라"고 의기양양하게 말하며 시리즈를 종영한다.

네 번째 벽 깨기

하우스 오브 카드에서처럼 우르쿠하트는 가끔 청중들에게 직접 말한다.그는 시청자를 자신감에 빠지게 하고, 시리즈가 끝날 무렵에는 첫 번째와 마찬가지로 시청자에게 자신을 비난하도록 도전한다.

소설의 차이점

소설에서는, 그러나 텔레비전 시리즈에서는 그렇지 않다.

• 이 줄거리는 우르쿠하트가 보수당의 당수로 막 취임했다는 점에서 카드의 집으로부터 직접적으로 이어진다. (텔레비전 시리즈에서 우르쿠하트는 총리로서 잘 자리를 잡는다.)
• 팀 스탬퍼는 자기 당의 의회 다수를 늘리기 위한 스냅 선거를 부르려는 우르쿠하트의 계획인 만큼 줄거리가 전개되는 것보다는 소설 초반에 당 의장으로 취임한다.
• 우르쿠하트가 사업 이익 확대를 중단한 후, 벤 랜드리스는 우르쿠하트의 적수가 되고 왕의 동맹이 된다.(텔레비전 시리즈에는 랜드리스가 출연하지 않는다)
• 클로이 카마이클은 텔레비전 각색을 위해 만들어졌다.
• 사라 하딩은 나타나지 않는다.그녀의 캐릭터는 미국인 샐리 퀸으로 대표된다. 샐리 퀸은 또한 벤 랜드리스에게 우르쿠하트에 대한 정보를 제공한다.
• 팀 스탬퍼는 우르쿠하트를 배신하지 않기 때문에 살해되지 않았다.
• 매티 스토린과 로저 오닐의 살인은 직접 언급되거나 음모 장치로 쓰이지 않는다.
• 우르쿠하트가 자신과 아내의 무자녀에 대한 책임이 있음을 암시한다.실제로 두 사람의 관계는 텔레비전 시리즈에 비해 덜 친밀하다.랜드리스가 엘리자베스의 불륜 사실을 폭로하겠다고 협박하자 프랜치스는 그녀에게 이혼을 암시하여 동정심을 얻고 권력에 집착하게 된다.
• 국왕은 총선을 앞두고 기꺼이 퇴위하며 우르쿠하트에 대항할 것임을 시사한다.사실 그는 우르쿠하트가 선거를 부르기 전에 자신의 퇴위가 처리되어야 한다고 주장한다.우르쿠하트는 국왕이 정치적으로 신성불가침되었다는 확신을 느끼기보다는 자기 밑으로 지반이 미끄러져 가고 있다는 느낌을 남긴다.

2013년 이 소설은 미국판 하우스 오브 카드(House of Cards)의 출범과 동시에 나머지 3부작과 함께 재발행되었는데, 도브스는 이 소설의 일부를 재작성하여 3부작 소설의 연속성을 회복하고 미니시리즈에 더 부합되도록 하였다.변경된 내용은 다음과 같다.

• 소설의 시작과 끝은 약간의 변화에도 불구하고 현재 미니시리즈를 반영하고 있다.우르쿠하트는 거의 2년 동안 총리로 일해 왔으며, 왕은 개정된 소설의 시작에서 여왕이 죽은 후 왕좌에 오르기만 했다.그는 우르쿠하트가 권력에 지겨워졌고 좌절시키기 위해 새로운 적이 필요했다는 것을 알아차린 아내의 설득에 따라 오직 왕을 뒤쫓기로 결심한다.
• 그 결말은 우르쿠하트가 왕위를 포기하지 않을 경우 왕실을 파괴하기 위해 모든 자원을 마음대로 사용할 계획이라고 알린 후 우르쿠하트의 선거 성공에 따라 왕이 퇴위할 수 밖에 없게 된다.
• 게다가, 새로 즉위한 왕이 우르쿠하트 자신의 권력과 총리로서의 지위와의 관계에서 우르쿠하트에게 "영원히 지속되는 것은 없다"고 알리는 아버지의 퇴위 후 왕의 10대 아들과 우르쿠하트와의 추가 장면이 있다.이로써 우르쿠하트는 자신의 유산을 곰곰이 생각하고 영국 국왕을 퇴위시킨 불량배로 기억될 것인가 말 것인가 하는 수정 소설의 마지막 장으로 이어진다.
• 코더와 팀 스탬퍼는 우르쿠하트와의 과거가 드러난 추가 페이지 시간을 부여받는다.
• 코더는 미국 각색에서 상대역인 에드워드 미첨과 더욱 호흡을 맞추도록 성격이 바뀐다.특히 우르쿠하트에 대한 충성심은 일찍이 우르쿠하트와의 재임 중 미분양 사건을 겪은 우르쿠하트가 그를 보증했기 때문이라고 진술하고 있다.마찬가지로 TV 시리즈에서 나온 스탬퍼의 배신과 죽음은 수정된 소설에 수입되지 않는다.
• Mattie Storin의 죽음은 몇몇 소수 언론인 등장인물들에 의해 언급되는데, 이것은 많은 사람들이 Urquhart가 정말로 그녀를 죽였다고 생각하지만 그의 힘과 도달력 때문에 누구도 그를 공개적으로 비난할 수 없다는 것을 암시한다.

참조

외부 링크

• BBC 온라인에서 왕을 연기하려면
• IMDb에서 왕을 연기하려면