그라나다 (노래)
Granada (song) |
그라나다(Granada)는 1932년 멕시코 작곡가 아구스틴 라라가 작곡한 곡이다. 이 곡은 스페인 도시 그라나다에 관한 것으로 음악 레퍼토리의 표준이 되었다.
가장 인기 있는 버전은 라라의 스페인어 가사가 들어간 오리지널 버전, 호주 작사가 도로시 도드의 영어 가사가 들어간 버전, 재즈, 팝, 이지 리스닝, 플라멩코 또는 록 스타일의 기악 버전이다. 영어의 다른 버전들도 존재하지만(알 스튜어트가 작사를, 로버트 머젤과 에드워드 리스본아가 작사를 한 버전) 이것들은 덜 흔하다. 이탈리아어 버전은 1954년에 엔조 루이지 포레토에 의해 쓰여졌다. 독일어와 다른 언어에도 버전이 있다.
그 노래는 여러 번 커버되었다. 호세 카레라스의 대표곡이다.[1] 인기 있는 버전으로는 플라시도 도밍고, 프랭키 레인, 호르헤 네그레테, 후안 아르비즈, 네스토르 메스타 샤이어, 마리오 란자, 파스칼레 에스포시토, 빙 크로스비, 프랭크 시나트라 등이 있다. 클라우디오 빌라가 이탈리아어로, 프리츠 벵들리치와 스페인 팝 두오 바카라가 독일어로 불렀다. The Three Tenors의 국제 투어에서 "그라나다"는 플라시도 도밍고, 루치아노 파바로티, 호세 카레라스 등 세 가수 모두가 각기 다른 콘서트에서 솔로곡으로 연주한 유일한 곡이었다.
그라나다 시의회 본회의는 1997년 9월 4일 만장일치로 D교수가 개정한 버전을 제정하기로 회기에서 합의했다. 이 노래의 루이스 메기아스 카스티야는 그라나다 시의 공식 국가다.[2]
가사
라라의 가사는 다음과 같다.
그라나다 티에라 소냐다 포르미
미카타르세부엘베기타노
쿠안도 es para ti.
미 칸타르, 헤초 데 판타지아
mi cantar, Flor de melancolia,
음..너 벤고 다라야.
그라나다, 티에라앙상렌타다
데 토로스보다 늦게,
뮤저 큐 음악원 엘 엠브루조
드 로스 오조스 모로스
테 수뇨레벨데 이 기타나
꽃무늬가 있는 식물
y beso tu boca de grana,
주고사 만자나
난 아모레스를 좋아해
그라나다, 마놀라 칸타다
coplas preciosas,
no tengo otra cosa causa que darte.
라모 드 로사스 대기열
드 로사스, 드 수아브 프래간시아
퀘 르 디에란 마르코 라 버겐 모레나.
그라나다, tu tierra esta lena
드 린다스 뮤제레스
de sangre y de sangre y de sol.
Dodd의 버전은 다음과 같이 시작한다.
그라나다, 네 주문에 넘어가는구나
그리고 만약 당신이 말할 수 있다면, 당신은 얼마나 매혹적인 이야기를 할 것인가.
기록된 버전 선택 목록
|
- 1932년 빅토르 레코드[3][4] 관현악 앙상블의 후안 아르비즈
- 1944년 자비에 쿠가트 오케스트라의 카를로스 라미레즈, 미국 영화 투걸스와 세일러(스페인어 가사)의 작품. 쿠가트는 1958년에 악기 버전을 녹음했다.
- 1946년 데카 레코드에서[5][6] 알프레도 안토니 오케스트라와 함께한 네스토르 메스타 샤이어스 – (스페인어 가사)
- 1947년 Deanna Durbin – 스페인어 가사(I'll Be Yours)
- 1949년 마리오 란자
- 1951년 데시 아르나스
- 1951년 Bing Crossby – 영어 가사 – 데카 레코드용[7] 반도 다 루아(Bando Da Lua for Decca Records)로 1951년 2월 5일 녹음
- 1954년 루이스 피사라
- 1954년 클라우디오 빌라 – 이탈리아어 가사
- 1954년 Frankie Laine, 미국 #17 – 영어 가사
- 1954년 Tommy Dorsey – 빅 밴드 인스트루먼트
- 1956년 Caterina Valente – 영어, 프랑스어 및 스페인어
- 1956년 페레스 프라도
- 1956년 존 세리 시니어 – 기악 앙상블과의 아코디언(Screze Play 참조)[8][9]
- 1958 Percy Faith – 쉬운 경청 기악기
- 1958년 4명의 신입생 – 라틴어로 된 목소리 – 영어 가사
- 1958년 얀 페체
- 1958년 마리오 델 모나코 – 스튜디오 오케스트라 (Decca)
- 1958년 니뇨 데 무르시아
- 1959년 제인 모건
- 1959년 알프레도 크라우스
- 1960년 코니 프랜시스 – 스페인어 가사
- 1961년 Ben E. King – 영어 가사 (스페인어 할렘, 미국 #57 앨범에 수록)
- 1961년 미국 프랭크 시나트라 64위 – 영어 가사
- 1961년 알 마르티노, – 스페인어 가사
- 1961년 Arthur Lyman – 기악기
- 1960년대 프리츠 분덜리치
- 1962년 휴고 아벤다뇨 – 스페인어 가사
- 1962년 그랜트 그린 on the Latin Bit – 재즈 악기
- 1963년 그림자 – 로스 그림자
- 1963년 에드문도 로스 – 영어 가사
- 1963년 트리니 로페즈 – 영어 가사(PJ에서 트리니 로페즈)
- 1963년 피터 네로 – 피아노 악기
- 1964년 Vikki Carr – 스페인어 가사
- 1964년 트리니 로페즈 – 스페인어 가사(The Latin Album)
- 1964년 Johnny Mathis – 스페인어 가사(Olé)
- 1965년 니콜라이 게다
- 1960년대 토르나도스 – 록 기악기
- 1960년대 바이올렛타 빌라 – 스페인어 가사, 오페라 발성
- 1967년 파코 데 루시아 – 플라멩코 기타
- 1969년 휴고 윈터할터 – 쉬운 경청
- 1970년 세르히오 프란치 – 스페인어 및 영어 가사(UA 싱글, UA 앨범 Inner Me)[10]
- 1972년 무슬림 마고마예프[11]
- 1976년 Karel Gott – 체코어
- 1976년 도나 하이타워 – 디스코 버전
- 1977 Baccara – 디스코 버전, 스페인어 가사
- 1978년 Luisa Fernandez – 디스코 버전, 스페인어 가사[12]
- 1979년 Al Bano – 스페인어 및 영어 가사
- 1989년 붉은 군대 합창단
- 1990년 호세 카레라스 – 스페인어 가사
- 1991년 플라시도 도밍고 – 스페인어 가사
- 1993년 카를로스 몬토야 – 플라멩코 기타
- 1997년 Gato Barbieri – 재즈 색소폰
- 1998년 John Farnham & Anthony Warlow – 스페인어 및 영어 가사
- 2002년 타니아 마리아 – 재즈 피아노
- 2003년 Russell Watson – 스페인어 가사 – 앨범 Reprise의 수록곡
- 2004 Mnozil Brass – 영어 가사
- 2005년 브래드 멜다우 트리오 – 재즈 피아노
- 2005년 아키카와 마사후미 – 스페인어 가사
- 2006년 캐서린 젠킨스 – 메조소프라노, 영어 가사
- 2007 True Symphonic Rockestra – 스페인어 가사
- 2007년 Mario Frangoulis – 스페인어 가사
- 2008년 The Canadian Tenors – 스페인어 가사
- 2010년 앨범 '나침반'의 마크 빈센트
- 2011년 Joe McElderry – 스페인어 가사
- 2011년 Il Volo – 스페인어 가사
- 2015년 캐나다 브래스 – 트럼펫의 크리스 콜레티
- 2015년 Aled Wyn Davies – 스페인어 가사
- 2016년 카를로스 마린(Il Divo) – 스페인어
- Bryn Terfel – 스페인어 가사
- 에이디 고메
- 후안 가르시아 에스퀴벨 – 인스트루먼트
- 하워드 모리슨
- 제이 앤 더 아메리칸스
- 제리 베일
- 후안 디에고 플로레스 – 스페인어 가사[13]
- 줄리안 브림 – 클래식 기타
- 루치아노 파바로티 – 스페인어 가사
- Luciano Pavarotti & Jon Secada – 스페인어 가사
- Mantovani – 쉽게 들을 수 있는 악기
- 제임스 라스트
- 테드 히스
- Renata Tebaldi – 스페인어 가사
- Stan Kenton – 빅 밴드 인스트루먼트
- 테너 - 스페인어 가사
- 모리스 안드레 – 피콜로 트럼펫
- Yoy Villame – 패러디 영어 및 필리핀 가사
- 안드레 리외 – 기악기
- 조셀리토 – 스페인어 가사[14]
참조
- ^ 아르타우스 무식, 조제 카레라스 컬렉션
- ^ "Símbolos de la ciudad" (in Spanish). Ayuntamiento de Granada.
- ^ "그라나다"는 후안 아르비즈가 빅터 레코드 (#30705)를 위해 녹음한 싱글 음반이다. adp.library.ucsb.edu
- ^ 후안 아르비즈는 유튜브에서 "그라나다"(1932)를 부른다.
- ^ 네스토르 샤이어스와 알프레도 안토니 오케스트라(1984)가 공연한 그라나다 archive.org
- ^ El Siglo De Torreon – Nestor Mesta Chayres, 2014년 1월 26일 elsiglodetorreon.com의 전기
- ^ "A Bing Crosby Discography". BING magazine. International Club Crosby. Retrieved September 14, 2017.
- ^ 아우피오: 유투브의 "그라나다" 존 세리 시니어.
- ^ 디스코그 OCLC 12935411에서 존 세리의 동적 아코디언을 특징으로 하는 스퀴즈 플레이
- ^ "Sergio Franchi Discography at Discogs". Discogs.com. Retrieved 2014-05-23.
- ^ 유튜브 무슬림 마고마예프 "그라나다"
- ^ Luisa Fernandez – Disco Darling at Discogs(출시 목록)
- ^ 유투브에서 후안 디에고 플로레스 "그라나다"
- ^ "그라나다" 유튜브 조셀리토
