거트루드 콜마르

게르트루트 코지스너(Gertrud Kéte Chodziesner, 1894년 12월 10일 ~ 1943년 3월)는 독일의 서정시인이자 작가였다.그녀는 베를린에서 태어났고 유대인으로 체포되어 추방된 후, 나치의 '최종 해결책'의 희생자인 아우슈비츠에서 살해되었다.그녀는 월터 벤자민의 사촌이었지만 그녀의 삶에 대해서는 거의 알려져 있지 않다.그녀는 독일어에서 가장 훌륭한 시인 중 한 명으로 여겨진다.^[1]

인생

게르트루드 콜마르는 동화된 독일계 중산층 유대인 집안 출신이다.그녀의 아버지인 루드비히 초지스너는 형사 변론 변호사였다.그녀의 어머니 엘리스의 처녀적 이름은 쇤파리였다.그녀는 오늘날의 베를린-웨스턴드 지역인 베를린의 샤를로텐부르크 분교에서 자랐고, 몇몇 사립학교에서 교육을 받았으며, 마지막은 라이프치히 인근 엘비스바흐의 여성 농업 및 가정 경제 대학이었다.유치원 교사로 활동하던 중 러시아어를 배우고 1915년/1916년 베를린에서 어학 교사 과정을 수료하여 영어와 프랑스어 졸업했다.이때쯤 그녀는 육군 장교인 칼 조들(Karl Jodel)과 잠깐 정사를 하고 있었는데, 이 정사는 그녀의 부모가 그녀에게 갖자고 고집했던 낙태로 끝났다.제1차 세계대전의 마지막 2년 동안 그녀는 또한 베를린 근교의 Döberitz에 있는 포로 수용소에서 통역 및 군인들의 통신 검열관으로 고용되었다.

1917년에 간단히 'Poems'(게디히테)라는 제목의 그녀의 첫 번째 책이 게르트루트 콜마르라는 필명으로 등장했는데, 콜마르는 그녀의 가족이 온 옛 프러시아 포센 지방의 초지예 마을의 독일식 이름이었다.전쟁 후, 그녀는 베를린에서 몇 가정의 가정교사로 일했고, 1927년 잠시, 함부르크에서 장애인의 교사로 일했다.같은 해에 그녀는 파리와 디존에 머물면서 프랑스로 수학여행을 떠났고, 그곳에서 통역사가 되기 위해 훈련을 받았다.1928년 어머니의 건강이 나빠져 가정을 돌본 뒤 가정으로 돌아왔다.1930년 3월 어머니가 돌아가시자 그녀는 아버지의 비서로 일했다.

1920년대 후반에 그녀의 시는 다양한 문학잡지와 문집에 나오기 시작했다.그녀의 세 번째 책인 "Die Frau und die Tiere^[2]"는 1938년 8월 유대인 출판사의 각인 아래 출판되었으나, 그해 11월 크리스탈나흐트 포그롬 이후 맥이 빠졌다.The Chodziesner family, as a result of the intensification of the persecution of Jews under National Socialism, had to sell its house in the Berlin suburb of Finkenkrug, which, to Kolmar's imagination became her 'lost paradise' (das verlorene Paradies), and was constrained to take over a floor in an apartment block called 'Jewshome' (Judenhaus) i베를린 교외 숄네베르크.

1941년 7월부터 그녀는 독일 군비 산업에서 강제 노동 조합에서 일하라는 명령을 받았다.그녀의 아버지는 1942년 9월 테레시엔슈타트로 추방되었고 그곳에서 1943년 2월 살해되었다.게르트루드 콜마르는 1943년 2월 27일 공장 급습 과정에서 체포되어 3월 2일에 아우슈비츠로 이송되었지만, 살해 날짜와 정황은 알려지지 않았다.

폴란드 가문 출신

게르트루드의 성인 초지스너는 폴란드의 초지예까지 그 가족을 추적한다.그녀의 유대인 조상들은 대대로 대폴란드 지역과 연결되어 있었으며, 로고스노와 도비그니우에 가족이 살고 있었다.^[3]이 지역은 17세기 말 폴란드 분할 때 프로이센에 의해 남프로이센이 합병되었고, 이후 포센주가 되었다.거트루드의 아버지인 루드비히 초지스너는 베를린에서 공부하기 전 평생을 대폴란드에서 보냈다.루트비히는 오브지코에서^[3] 태어났으며, 작가 칼 헤르만 부세, 스타니스와프 프지비체프스키가 다녔던 우그로이에에서^[3] 형제 지그프리드, 막스와 함께 고등학교를 다녔다.^[4]

문예 서열

전후 비평가들은 콜마르에게 문학에서 매우 높은 지위를 주었다.제이콥 피카르트는 게르트루드 콜마르에게 보낸 에필로그에서 다음과 같이 말했다. 다스 리리스체 베르크는 그녀를 독일 문학 전체에서 '가장 중요한 여성 시인 중 한 명'과 '역대 살았던 유대인 혈통의 가장 위대한 서정적인 시인'으로 묘사했다.마이클 햄버거는 후자의 확언에 대해 판단 능력이 충분치 않다는 이유로 판단을 유보했지만, 피카르가 그녀를 독일 서정시인의 거장 시인으로 높이 평가하는 데는 동의했다.^[5]패트릭 브리지워터는 그녀의 이미지와 운문 형식, 그리고 그녀의 작품에 흐르는 열정적인 진실성을 인용하면서, 마찬가지로 '그녀는 그녀 시대의 위대한 시인 중 한 명이며, 아마도 독일어로 쓰여진 가장 위대한 여성 시인'이라고 쓰고 있다.^[6]

사후의 영예우

1993년 2월 24일 베를린 샬롯텐부르크 교외의 하우스 아호날리 37에 그녀의 명예에 찬 명패가 놓여졌다.그녀의 이름은 또한 히틀러의 라이히 챈슬러리라는 옛 유적지를 직접 관통하는 베를린의 한 거리에도 붙여졌다.

일리노이주 시카고의 지역 운동가들은 게르트루드 콜마르를 기리기 위해 이 도시의 올드 어빙 파크에 위치한 콜마르 공원을 재정비하기 위한 노력을 진행하고 있다.2022년 1월 26일, 시카고 공원 지구 위원회 위원들은 거트루드 콜마르를 기리기 위해 공원을 재조정하는 것과 관련하여 45일간의 통지와 논평 기간을 열기로 의결했다.

작동하다

원어

• 1917년 베를린 게디히테
• 프레우시셰 와펜, 1934년 베를린
• 1938년 베를린 디 프라우 앤 디 티에레
• 웰튼, 1947년 베를린
• Das lirische Werk, Heidelberg [그리고 다른 사람들] 1955
• 다스 리리스체 베르크, 1960년 뮌헨
• 아이네 무터, 1965년 뮌헨
• 케르제 폰 아라스. 아우슈겔테 게디히테베를린과 바이마르:아우프바우-벌
• 브리페 안 다이스 슈웨스터 힐데, 1970년 뮌헨
• Das Wort der Stummen. 나흐겔라세네 게디히테(Nachgelasene Gedichte), 우베 베르거(Uwe Berger)와 에린네룽겐(Erinnerungen)이 베를린 힐데 벤자민(Hilde Benjamin)의 게르트루드 콜마르(Gertrude Kolmar)의 애프터(Memory of Gertrude:부흐버럴.더 모겐, 1978년
• 수잔나, 프랑크푸르트 암 메인, 1993; 2장의 CD, 베를린:헤르즈라센 레코드, 2006년
• 나흐트, 베로나 1994
• 브리페, 괴팅겐 1997

영어 번역

• 다크 솔로키: 게르트루드 콜마르의 선정시, 헨리 A의 소개로 번역되었다.스미스, 서문 신시아 오직1975년 뉴욕 시버리 프레스 ISBN978-0-8164-9199-5 또는 ISBN0-8164-9199-2
• 베를린에서 온 유대인 어머니: 소설; 수잔나: 노벨라, tr.브리지트 골드스타인뉴욕, 런던:홈즈 & 마이어, 1997.ISBN 978-0-8419-1345-5
• 내면의 시선: Letters 1934–1943 (Jewish Lives), Ed. Johanna Woltmann, tr.브리지트 골드스타인일리노이주 에반스턴:노스웨스턴 대학교 출판부, 2004.ISBN 978-0-8101-1854-6

참조

외부 링크

• 게르트루드 콜마르 독일 국립도서관 목록
• 베를린 자유대학 도서관(독일어)의 전기 및 게르트루드 콜마르에 대한 기타 정보 링크 모음
• 크릭 에이그너, 커스틴"게르트루드 콜마르."유대인 여성: 포괄적인 역사 백과사전.2009년 3월 1일.유대인 여성 보관소
• Gertrud Kolmar Collection, AR 1346 Archival Collection, 뉴욕 Leo Beck Institute에 보관함

• 주디스체 메타모르포센, 단편영화 2021년 2월 6일
• Gertrud Kolmar – 너무 일찍 취해진 독일의 시인 및 실재하는 여성, Mati Shemoelof, Plyus61J, 2021년 3월 16일