Extended-protected article

스톨퍼슈타인

Stolperstein
체코 콜린에 있는 페더 가문을 위한 스톨퍼스테인
2018년 10월 3일 암스테르담 베토벤스트라트 55에 스톨퍼스타인 설치

스톨퍼슈타인([ˈʃtlplpˌˌtatatan];audio speaker icon 복수형 스톨퍼스테인; 문자 그대로 "돌석", 은유적으로 "돌석"은 나치 말살이나 박해 피해자들의 이름과 생년월일이 새겨진 놋쇠판이 부착된 10센티미터(3.9인치) 크기의 콘크리트 큐브다.

1992년 독일의 예술가인 군터 뎀니그에 의해 시작된 스톨퍼스테인 프로젝트는 나치 테러, 안락사, 우생학, 집단 또는 박해 수용소로 추방되거나 박해에서 벗어나기 전에 그 사람이 자유롭게 선택한 거주지의 정확히 마지막 장소 또는 때로는 일터에서 개인을 기념하는 것을 목표로 하고 있다.이민이나 자살에 의한 이온 2019년 12월 현재 7만5000여[1] 개의 스톨퍼스틴이 안치돼 있어 스톨퍼스틴 프로젝트는 세계 최대 규모의 분권 기념비가 됐다.[2][3]

스톨페르스테인의 대다수는 유대인 대학살 희생자들을 기념한다.[4] 그 밖에 신티로마니족(당시 '집시족', 동성애자, 신체 또는 정신 장애자, 여호와의 증인, 흑인들, 공산당, 사민당, 반나치 저항 세력, 기독교 반대파(개신교가톨릭 모두), 프리메이슨족(Freemasons) 등이 인터와 함께 배치되었다.스페인 내전참전했던 국가여단 병사들, 군 탈영자, 양심적 병역거부자, 탈출 도우미, 항복자, '상습 범죄자', 약탈자 등 반역, 군사 불복종 또는 나치 군을 훼손한 혐의로 기소된 사람들, 연합군 병사들.

이름의 유래

스톨퍼스틴 프로젝트의 이름은 여러 암시를 불러일으킨다. 나치 독일에서, 우연히 돌출된 돌에 걸려 넘어졌을 때, "유대인은 이곳에 묻어야 한다"[5][6]반사회적인 말이 있었다. 은유적인 의미에서 독일어 스톨퍼스타인은 "잠재적인 문제"[7]를 의미할 수 있다. 독일어와 영어로 "뭔가를 우연히 발견하다"라는 용어도 "알아보는 것(우연한 기회에)"[8]을 의미할 수 있다. 따라서 이 용어는 도발적으로 과거의 반체제 발언을 불러일으키지만 동시에 심각한 문제에 대한 생각을 불러일으키려는 의도가 있다. 스톨퍼스테인은 눈에 띄게 배치되지 않고 오히려 우연히 발견되며 가까운 거리에서 지나갈 때만 알아볼 수 있다. 뎀니그에 따르면 쉽게 피하거나 우회할 수 있는 중앙 추모 장소와는 대조적으로, 스톨퍼스테인은 일상생활에 훨씬 더 깊은 기억의 침입을 나타낸다.

Stolpersteine은 포장도로에 바로 놓인다. 나치 독일 전역에 유대인 묘지가 파괴되었을 때, 비석은 종종 보도 포장용 돌로 용도 변경되었다. 사람들이 비석을 밟고 비문을 밟아야 했기 때문에 죽은 사람들의 기억을 모독하는 것은 암암리에 의도된 것이었다. 스톨페르스테인은 새로운 수치심 행위에 대한 어떠한 종류의 방어도 결여되어 있기 때문에 도발적으로 이러한 신성 모독 행위를 암시한다. 따라서 이 예술 프로젝트는 부적절한 행위가 쉽게 다시 일어날 수 있다는 것을 암시하면서 그 기억을 되살리려는 의도를 갖고 있지만, 잠재적인 모독에 대한 의도적인 방어의 결여 또한 비판과 우려를 불러일으켰다. 뮌헨과 같은 일부 독일 도시들은 여전히 스톨퍼스테인의 설정을 받아들이지 않고 있으며, 대신 다른 기념 방법을 찾고 있다.[9]

"여기 살았다..."

미래의 스톨퍼스타인의 위치에 대한 연구는 보통 지역 학교 아이들과 그들의 선생님, 희생자들의 친척들 또는 지역 역사 단체에 의해 이루어진다. 예루살렘에[10] 있는 야드 바셈의 데이터베이스와 1939년 독일 소수민족 센서스의 온라인 데이터베이스 버전은 나치 희생자들의 이름과 거주지 주소를 검색하는 데 사용된다.[11]

특정인에 대한 연구가 완료되면, 뎀닉은 개별적인 스톨퍼스타인 제조에 착수한다. 그 사람의 이름과 생년월일, 추방, 사망 등은 알려지면 놋쇠판에 새겨진다. "Hier wohnte"라는 말이 있다.대부분의 판에는 박해 피해자들이 익명의 어떤 장소에서 살고 일한 것이 아니라 "바로 여기"라는 점을 강조하면서 쓰여 있다. 그런 다음 스톨퍼스타인은 개인의 마지막으로 자유롭게 선택한 거주지나 직장의 도로나 인도에 수위 높이로 삽입되며, '통행자의 길을 걸어 올라가'라는 취지로 기념비에 관심을 모은다.[12]

스톨퍼스틴의 비용은 개인 기부금, 지역 공공 기금 모금, 현대 증인, 학교 수업 또는 지역사회 기금으로 충당된다. 이 프로젝트의 시작부터 2012년까지, 스톨퍼스타인 1개의 가격은 95유로였다.[13][14] 2012년에는 가격이 120유로까지 올랐다.[15] 각 개인 스톨퍼스타인은 여전히 수작업으로 제조되고 있어 이 중 월 440여 개만이 생산될 수 있다. 오늘날, 새로운 스톨퍼스타인의 신청으로부터 그것이 마침내 설치될 때까지 몇 달까지 걸릴지도 모른다.[16]

2005년부터 마이클 프리드리히스 프리들렌더는 군터 뎀닉과 제휴해 20개 국어로 약 6만3000개의 스톨퍼스타인을 설치했다.[17] 프리드리히스 프리들렌더는 기자에게 자신이 판화 과정을 바꾸지 않았으며 모든 판화는 수작업으로 계속 완성되고 있다고 설명했다. 이것은 그 과정이 익명으로 변하는 것을 막기 위한 목적이다.[17]

제1회 스톨퍼스타인

"추적 쓰기 장치", 1990: "Eine Spurch durchs Vergessen"을 생산하는 롤링 포장 인쇄 기계 – "잊지 않는 것에 대한 흔적"
최초의 스톨퍼스타인은 1992년 12월 16일 쾰른 시청 앞에서 하인리히 힘러의 추방 개시 명령으로 설정되었다.

1992년 12월 16일, 하인리히 힘러신티로마의 강제 퇴거를 명령하며 이른바 아우슈비츠 에를라스에 서명한 지 50년이 지났다. 이 명령은 유대인들이 독일에서 집단 추방의 시작을 의미한다. 이 날을 기념하기 위해 군터 뎀니그는 자가 제작되고 구르는 포장 인쇄기를 내부 도시를 거쳐 기차역까지 끌고 가서 추방자들이 말살수용소까지 열차에 올라타 '추방으로 가는 길'을 추적했다. 이후 쾰른의 역사적인 시청 앞에 최초의 스톨퍼스타인을 설치했다. 그 놋쇠판 위에는 아우슈비츠 훈령의 첫 줄이 새겨져 있었다.[18] 뎀니그는 또한 당시 진행 중이던 이 논쟁에서 유고슬라비아에서 도망친 로마인들에게 독일 거주권을 부여하는 것에 대해 기여하고자 했다.

점차 나치 박해의 희생자를 모두 포함하도록 기념사업을 확대하고, 그들이 자유롭게 선택할 수 있는 마지막 거주지에서도 항상 그렇게 한다는 생각이 생겨났다. 스톨퍼스타인은 상징적으로 희생자들을 그들의 이웃으로, 그들이 마땅히 속해 있는 곳으로, 심지어 추방된 지 수년이 지난 후에도, 그들을 다시 데려올 것이다. 군터 뎀닉은 1993년 자신의 프로젝트에 대한 자세한 내용을 발표했으며, 그뢰젠완-쿤스트프로젝트 퓌르 유로파("메갈로마니아: "유럽을 위한 예술 프로젝트"). 1994년에는 교구 사제인 커트 픽의 격려로 쾰른의 세인트 앤소니 교회에서 신티와 로마를 살해한 혐의로 250명의 스톨페르스테인을 전시했다. 쾰른 도심에 눈에 띄게 위치한 이 교회는 이미 중요한 기념기관으로 활동 중이었으며, 2016년부터 네일스 십자가 공동체의 일부분이다.[19] 1995년 1월, 이 스톨페르스테인은 쾰른 시의 다른 장소로 옮겨져 포장에 안치되었다.[20]

또 다른 55개의 스톨퍼스테인은 1996년 '예술가 연구 아우슈비츠' 프로젝트 기간 중 베를린 크뢰즈베르크 인근 지역에 설치되었다.[12] 1997년에 처음 두 개의 스톨페르스테인세인트루이스에 놓여졌다. 여호와의 증인 마티아스와 요한 노비스를 기리는 오스트리아 게오르겐. 이것은 예술 이니셔티브 KNIE오스트리아 홀로코스트 기념사업회의 설립자인 안드레아스 메이슬링거가 제안한 것이다. 프리드리히 아메르하우저는 그의 도시 내에 스톨퍼스테인을 설치할 수 있는 허가를 내준 최초의 시장이었다.[21] 4년 후, 뎀니그는 쾰른에 600개의 스톨퍼스테인을 추가로 설치할 수 있는 허가를 받았다.

성장하는 기념비

Stolpersteine이 설치된 국가의 개요.

2007년 10월까지 군터 뎀니그는 280개 이상의 도시에 13,000개 이상의 스톨퍼스테인을 낳았다. 그는 독일 국경을 넘어 오스트리아 이탈리아 네덜란드 헝가리까지 사업을 확장했다. 일부 스톨퍼스테인은 2006년 9월 1일 폴란드에 안치될 예정이었으나 허가가 철회되어 프로젝트가 취소되었다.

2009년 7월 24일 독일 함부르크로테르바움 지구에서 제2만 번째 스톨퍼스타인이 공개됐다.[22] 군터 뎀니그(Gunter Demnig)를 비롯해 함부르크 정부와 유대인 공동체의 대표, 희생자들의 후손들이 참석했다. 2010년 5월까지, 2만 2천 개 이상의 스톨퍼스테인이 530개의 유럽 도시와 마을에 세워졌다. 이전에는 나치 지배하에 있었거나 나치 독일이 점령했던 8개국의 나라들.[23][24]

2010년 7월까지 스톨퍼스틴의 수는 569개 도시와 작은 도시들에서 25,000개 이상으로 증가했다.[14] 2011년 6월까지 Demnig는 3만 개의 Stolpersteine을 설치했다.[25]

2013년 군터 뎀닉은 자신의 웹사이트에 다음과 같이 밝혔다.[26]

700개가 넘는 장소에 이미 32,000개가 넘는 스톨퍼스틴이 있다. 독일뿐만 아니라 유럽 전역의 많은 도시와 마을이 이 프로젝트에 관심을 표명했다. 이미 오스트리아, 헝가리, 네덜란드, 벨기에, 체코, 폴란드(브록와프 7개, 스워비체 1개), 우크라이나(페레이아슬라프), 이탈리아(로미), 노르웨이(오슬로) 등 여러 곳에 돌이 놓여 있었다.

stolpersteine.com

군터 뎀니그는 2013년 5월 14일 TEDxKoeln에서 열린 강연에서 2013년 7월 3일 네덜란드 올담트(드라이보그)에서 열린 제4회 스톨퍼스타인의 설치를 발표했다. 독일 점령군에 의해 유대인과 로마를 숨겼다는 이유로 동포들에 의해 배신당한 뒤 처형된 네덜란드 공산주의자들을 기리기 위한 최초의 10명의 스톨페르스테인 중 하나였다.[27][28][29]

2015년 1월 11일 이탈리아 토리노에 엘레노라 레비를 위해 5만번째 스톨퍼스타인이 설치되었다.[30]

2018년 10월 23일 독일 프랑크푸르트에 43세 때인 1944년 12월 18일 하다마르에서 살해된 나치 안락사 피해자 윌리 짐메레르를 위해 7만 번째 스톨퍼스타인이 설치됐다.[31]

2019년 12월 29일, 마사와 벤노 로젠바움을 위해 메밍겐(바바리아)에 7만 5천번째 스톨퍼스타인이 설치되었다.[32]

위치

2010년 도난당한 1992년 쾰른 시청 앞에 배치된 스톨퍼스타인 1기 교체 영상(2013년 3월)
본의 스톨퍼슈타인 : "여기 아일라 아렌스버그가 살았다. 베냐민 1870년 - 1942년 추방 18.9.1942년 테레시엔슈타트에서 살해됨"

스톨퍼스테인은 피해자가 자유롭게 선택했던 마지막 집 앞에 항상 설치돼 있다. 잠재적 위치의 가장 중요한 원천은 1939년 5월 17일 현재 독일의 인구조사에서 설정된 이른바 주덴카르테이(Jews register)이다.[33] 실제 주택이 2차 세계대전 중이나 이후 도시 구조조정 과정에서 파괴된 경우, 그 집의 이전 부지에 일부 스톨퍼스테인이 설치되었다.

2016년 말까지 군터 뎀니그와 그의 동료들은 유럽 전역의 1200개 이상의 도시와 도시에 약 6만 개의 돌을 설치했다.[34][35]

네덜란드

2007년부터 뎀니그는 네덜란드에 스톨퍼스테인을 배치하기 위해 자주 초대되었다. 그렇게 한 첫 번째 도시는 보르네였다. 2016년 현재 82개의 스톨퍼스테인이 설치돼 있다. 2016년 1월까지 암스테르담, 헤이그, 로테르담 등 네덜란드 110개 도시와 읍면 지역에 모두 2,750여 개의 스톨퍼스테인이 놓여있지만 특히 힐베르섬(92 스톨퍼스테인), 고다(183), 아인트호벤(244), 오스, 오우데워터(263개) 등 소규모 도시에 특히 많이 놓여 있다.[citation needed] 2016년 3월 뎀니그는 다시 네덜란드에 와 힐베르섬, 몬니켄담, 구다, 암스테르담에 돌을 놓았다. 후자의 도시에서는 그가 74개의 돌을 놓았는데, 250개는 이미 놓여 있었고, 150개를 더 달라는 요청이 있었다.[39]

체코

체코에서는 2008년 10월 8일 프라하에서[4] Stolpersteine에 대한 작업이 시작되었고, 체코유대학생연합에 의해 시작되었다.[40] 오늘날, 스톨페르스테인은 거의 전 국토에서 발견된다. 2016년 1월 현재 스톨페르스테인의 정확한 수는 아직 정해지지 않았지만 프라하, 브르노, 올로모우크, 오스트라바 등 대도시에서 본업이 이루어졌다. 티슈노프의 작은 도시에는 15개가 있고, 롬니체 티슈노바 9개의 스톨페르스테인에는 9개가 있다. 그 중 하나는 13세에 살해된 하나 브래디를 기념하는 것이다. 2010년 이후, 티에보의 한 스톨퍼스타인도 그녀의 아버지를 기념한다.

이탈리아

부헨발트 강제 수용소에서 살해된 우발도 밀리오라티를 위해 브레시아의 스톨퍼스타인
피에트르 딘시암포로마에 있는 스웨덴 연구소 밖에서 마리오 세그르, 노에미 신골리, 그리고 그들의 어린 아들을 기억하고 있다. 그들은 1943년부터 1944년 4월 5일 연구소 밖에서 포획되기 전까지 그곳에 있었다. 그 블록들은 "Qui trovò lifugio" - "여기서 피난처를 찾았다"라고 쓰여 있었다. 그들은 1944년 4월 23일 아우슈비츠에서 살해되었다.[41]

이탈리아에서의 작업은 2010년 1월 28일 로마에서 시작되었다. 현재 207명의 스톨퍼스틴이 있다. 2012년에는 리구리아, 트렌티노알토아디게/슈드티롤, 롬바르디아 지역에서 작업이 계속되었다. 2014년에는 베네토투스카니가, 2015년에는 에밀리아-로마냐, 2016년에는 아풀리아, 아브루초, 2017년에는 프리울리-베네치아 줄리아가 합류했다. 이탈리아에서는 다른 나라에 비해 현저한 차이가 관찰되는데, 많은 스톨페르스테인이 유대인과 정치적 저항세력 구성원들뿐만 아니라 무장해제, 독일로 추방, 그곳에서 강제노동자로 일해야 했던 이탈리아군의 병사들에게도 헌신하고 있다. 이들은 1943년 9월 8일 이후 이탈리아가 추축 열강의 연합을 탈퇴한 후 제네바 협약에 따라 전쟁 포로로 보호받지 못하도록 특별한 지위를 부여받았다.

프랑스.

7만5000명의 유대인이 강제수용소로 추방된 프랑스에서는 당초 스톨페르스테인을 설치하려던 노력이 거부됐다. 특히 2011년 라바울 에스쿠블락(유대인 거주자 8명 포함 32명이 추방된 곳)의 한 여학생이 주도해 1년간 선거운동을 벌인 끝에 시장은 스톨페르스테인 설치 요청을 거부하면서 그렇게 하는 것이 프랑스의 세속주의("laïcité")의 헌법원칙을 침해할 우려가 있다고 주장했다. 의견의 자유("자유주의 도피니언")와 같은 이유로 그들은 프랑스 헌법 재판소인 콩세일 데타트와 상의할 필요가 있다. 실제로 스톨페르스테인은 기념되는 피해자의 종교에 대한 언급이 전혀 없으며, 프랑스나 유럽의 법학상에서는 전쟁범죄의 개별적인 희생자에 대한 추모 거부를 정당화하기 위해 '의견/표현의 자유'가 발동된 적이 없다. 라바울 시장은 그의 추리에 대해 계속 구체적으로 밝히기를 거부해 왔으며, 라바울 시의회가 이러한 반대 의견을 존중하여 콩세일 데타트로부터 선언을 구했다는 기록은 없다.

스톨퍼스테인은 2015년 프랑스 벤데라아이길론수르메르에 처음 설치됐다.

다른 나라들

스페인, 스웨덴, 스위스에도 스톨퍼스테인이 설치됐지만 이들 국가는 점령된 이 없다. 스위스의 스톨퍼스틴은 독일 국경에서 불법적인 문서들을 밀반입하다 적발된 사람들을 대부분 기억한다. 스페인에서는 프란시스코 프랑코의 승리 후 프랑스로 도망친 공화당원 다수가 프랑스를 침공한 후 나치에게 붙잡혀 비치 정권에 넘겨지거나 마우트하우젠-구센 강제수용소로 추방되기도 했다. 약 7,000명의 스페인 사람들이 그곳에서 포로로 잡혀 강제 노역에 시달렸고, 그들 중 절반 이상이 살해되었다. 생존자들은 프랑코 정권에 의해 신격화되었고, 어떤 형태의 피해자로 인정받지 못하고 어떠한 배상도 박탈당한 무국적자가 되었다. 스웨덴에서는 2019년부터 몇 안 되는 스톨페르스테인은 그곳에서 탈출한 유대인 난민들을 기억하다가 독일 스파이에 붙잡혀 수용소로 끌려갔다.

핀란드 헬싱키에는 이 나라에 도착했지만 1942년 11월 게슈타포에 넘겨진 오스트리아 유대인 난민들을 기리는 스톨퍼스테인이 7명이나 있다. 이들은 아우슈비츠로 끌려갔고 8명 중 1명만 살아남았다.[42]

영국과 미국 등 스톨퍼스테인(Stolpersteine)이 설치되지 않은 국가에서도 스톨퍼스테인 분권 기념비가 언론의 주목을 받았다.[43]

스톨퍼슈웰렌 : "여기서부터..."

테살로니키스톨페르슈벨레, 3개 국어로 된 텍스트

특별한 경우에, 뎀닉은 또한 100 X 10 센티미터(39 X 4 in)의 그의 소위 "스톨퍼슈웰렌"을 설치하는데, 이것은 한 장소에서 기억하기에는 너무 많은 개인들이 있는, 희생자들의 전체 그룹을 기념하는 역할을 한다. 본문은 보통 "Von hear aus..."("여기서부터...")라는 말로 시작한다. StolpperschwellenStralsund 메인 역에 설치된다. 그곳에서 1939년 12월 강제 안락사 프로그램 '액션 T4'의 피해자인 정신질환자 1,160명이 추방되어 비엘카 피아니카에서 살해되었다.

Other stolperschwellen commemorate female forced labourers from Geißlingen, who were imprisoned in the Natzweiler-Struthof concentration camp, the victims of the Holocaust in Luxemburg in Ettelbrück, forced laborers in Glinde and Völklingen, victims of forced euthanasia in Merseburg, and the first deportees, Roma and Sinti from Cologne. 더 많은 스톨퍼슈웰렌Bad Buchau, Berlin-Friedenau, Nassau, 또 다른 스톨퍼슈웰렌은 Stralsund, 그리고 하나는 Weinggarten에 존재한다. 알로이스 브루너아돌프 아이히만마을 유대인 인구의 96.5%에 대한 추방과 전멸을 계획했던 집 앞 테살로니키스톨페르슈벨레가 설치되었다.

공개토론

반대

빌링겐슈웨닝겐시는 2004년 스톨페르스테인을 허용하는 방안에 대해 열띤 토론을 벌였지만 반대표를 던졌다.[44] 기차역에는 기념비가 있고 제2의 기념비를 세울 계획도 있다.[45]

다른 많은 독일 도시들과는 달리, 2004년 뮌헨 시의회는 뮌헨의 유대인 공동체(특히 당시 독일 유대인 중앙회의 의장이었던 샤를롯 노블록과 나치 박해 사건의 피해자였던 그녀 자신)가 제기한 반대에 따라, 공공 재산에 스톨퍼스테인의 설치를 거부했다.그녀는 살해된 유대인들의 이름이 포장도로에 삽입되어 사람들이 우연히 그들을 밟을 수도 있다는 생각에 반대했다. 그러나 살로몬 코른 중앙회의 부의장은 이 생각을 동시에 따뜻하게 환영했다. 당시 뮌헨 시장이었던 크리스티안 우데는 "기념물 인플레이션"에 대해 경고했다. 뎀니그는 또 "추방이 시작된 바로 그 곳, 즉 사람들이 가장 늦게 살았던 집에 기념관을 만들 계획"이라고 밝히며 토론에 참여했다.[46] 2015년 이 거부는 재고되고 유지되었으며, 개별 주택의 벽에 걸린 현판과 뮌헨에서 추방된 사람들의 이름을 표시하는 중앙 기념관 같은 다른 기념 방법들이 세워질 것이다.[47][48] 그러나 서울시가 사업 참여를 거부하는 것은 공공재산에 영향을 미칠 뿐이다. 2020년 현재 약 100개의 스톨퍼스테인이 사유지에 설치되었다.[46]

다른 도시에서는 이 프로젝트에 대한 허가가 선행되었고, 때로는 감정적인 논의가 있었다. 크레펠트에서, 유대인 공동체의 부회장인 마이클 길라드는 뎀니그의 기념관은 나치가 유대인 묘비를 인도용 판으로 어떻게 사용했는지를 상기시켰다고 말했다.[9] 주택 소유자와 (해당되는 경우) 피해자의 친인척 모두의 승인을 받으면 스톨퍼스타인을 설치할 수 있다는 절충안이 도출됐다.[49] 풀하임 시는 풀하임에서 추방돼 나치 정권에 의해 살해된 12세 일스 모세에게 스톨퍼스타인의 설치 허가를 거부했다. 시의회 다수당인 CDUFDP는 이 사업에 반대하고 이를 저지했다.[50] 2009년부터 벨기에 안트워프시스톨페르스테인 23개가 생산되었으나, 프로젝트에 대한 현지 반발로 설치가 불가능해졌다. 그것들은 정기적으로 전시되는 브뤼셀에 보관되어 왔다.[51]

폴란드 국립기억연구원(IPN)은 기념관의 형태, 특히 일반 인도에서 행인들이 정기적으로 짓밟는 위치는 존중받지 못한다는 점에 주목하며 프로젝트에 대한 유보적인 입장을 표명했다. IPN의 또 다른 비판은 스톨퍼스테인에 대해 제공된 부적절한 수준의 세부사항을 우려했는데, 이는 홀로코스트의 가해자 대부분이 폴란드가 아니라 독일인이라는 것을 명확히 하는 맥락의 결여와 같은 것이다. IPN 관계자들은 스톨퍼스테인 대신 IPN이 기꺼이 지지할 수 있는 보다 존경스럽고 유익하며 전통적인 형태의 추모의 형식을 인근 건물 벽면에 더 큰 기념패 형태로 제안해 왔다.[52][53][54][55]

지원

독일의 대부분의 도시들은 스톨페르스테인의 설치를 환영한다. 유대인 대학살 이전부터 유대인 삶의 오랜 전통을 갖고 있던 프랑크푸르트 마인에서는 2015년 5월 1000번째 스톨퍼스타인이 정해졌고,[56] 신문은 시민들이 추가 기념비를 후원할 수 있도록 경과보고와 초청장을 게재하고 있다. 프랑크푸르트에서는 희생자의 후손들이 스톨페르스테인을 후원하는 것이 허용되지 않는다; 이들은 그들이 기념비를 존중할 것을 확실히 하기 위해 현재 거주자들이 지불해야 한다.[57]

통행인의 반응

신문의 보도와 그들의 개인적인 경험에 의해 사람들의 관심이 스톨퍼스틴에 쏠린다. 그들의 생각은 피해자들을 향해 있다.[23][58][59][60] 케임브리지 역사학자 조셉 피어슨은 "그 비문이 사람을 떠올리기에 충분하지 않기 때문에 호기심을 자극하는 것은 [스톨퍼스테인]에 쓰여진 것이 아니다"라고 주장한다. 그것은 기념비들에게 그들의 힘을 주고 통계학의 진부함에서 그들을 끌어올리는 것은 공허함, 공허함, 정보의 부족, 잊혀진 자의 모호함이다."[61]

기념 전통의 발전

베니스의 스톨페르스테인

종종 새로운 스톨퍼스타인의 설치는 지역 신문이나 도시의 공식 웹사이트에 발표되고 추모 모임과 동반된다. 시민, 학교 어린이, 그리고 접시에 기념되는 사람들의 친척들이 참여하도록 초대된다.[62] 종종 시민들은 "그들은 우리의 이웃이었다"는 생각에 동기부여를 받고 있으며, 희생자의 이름을 기억하기를 원하거나, 상징적으로, 추방된 사람들이 마땅히 있어야 할 곳으로 돌아갈 수 있도록 허락한다고 말한다.[63] 접시에 기억된 사람이 유대인이라면 후손들을 초청해 석조 설치에 참석시키고, 원한다면 카디쉬를 기도한다.[64]

스톨퍼스테인은 각종 기후 조건과 먼지와 흙에 노출된 장소에 설치된다. 판의 놋쇠 재질은 표면 부식을 받기 때문에 수시로 닦지 않으면 시간이 흐를수록 둔해진다. Demnig는 정기적으로 플레이트를 청소할 것을 권장한다.[65] 많은 지역 이니셔티브들은 스톨페르스테인이 꽃이나 촛불로 장식될 때 청소와 추모행위에 대한 일정을 세웠다. 이러한 활동에는 종종 기념일이 선택된다.

2016년 5월, 프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁이스라엘공식적으로 염하쇼아를 기념한 당일인 2016년 5월 5일, 모든 시민을 대상으로 스톨페르스테인을 집 앞에서 청소하라는 초청장을 발행했다.

다큐멘터리 영화

다큐멘터리인 스톨퍼스타인은 2008년 Dörte Franke에 의해 만들어졌다.[69]

갤러리

다른 나라의 스톨퍼스틴

참고 항목

참조

  1. ^ "Germany: 75,000th 'Stolperstein' for Holocaust victims laid". Deutsche Welle. 29 December 2019. Retrieved 2020-03-16.
  2. ^ "Theatrical release of award-winning doc Stumbling Stone". Documentary Campus. 5 November 2008. Retrieved 26 February 2016.
  3. ^ Swann Nowak. "Stolpersteine vs Memorial". FH Potsdam. Archived from the original on 21 October 2015. Retrieved 26 February 2016.
  4. ^ a b "Honouring the dead, one stone at a time, by Tom Gross". Standpoint. May 2019.
  5. ^ "Stolpersteine für München - Presse-Archiv" (in German). Alt.stolpersteine-muenchen.de. 16 June 2004. Retrieved 10 December 2012.
  6. ^ ""Jude" als Schimpfwort" (in German). Archiv.raid-rush.ws. 28 March 2007. Retrieved 10 December 2012.
  7. ^ 독일어 사전 온라인판은 2016년 5월 11일을 회수했다.
  8. ^ Merriam-Webster 온라인 영어사전, 2016년 6월 2일 회수.
  9. ^ a b "Der Ton wird sherfer" Westdeutsche Zeitung(2005년 12월 24일). 2010년 6월 12일 검색됨(독일어)
  10. ^ "Stolpersteine" (in German). Archived from the original on 18 July 2011. Retrieved 18 June 2010.
  11. ^ 독일 베를린에 본사를 둔 비영리 단체인 '과거 추적'의 웹사이트(2014년 11월 11일 회수)를 참조하십시오.
  12. ^ a b Ingrid Scheffer (2008). "Do Tread on Me!". Goethe-Institute. Archived from the original on 30 October 2008. Retrieved 24 December 2015.
  13. ^ Kirsten Grieshaber, "나치 피해자들을 위한 Plaques a Personal Impact" The New York Times(2003년 11월 29일) 2010년 6월 14일 검색됨
  14. ^ a b 키르스틴 그리샤버 "독일 예술가 건터 뎀니그, 홀로코스트 희생자들의 이름을 되살린다" AP통신 기사 2010년 7월 15일 검색됨
  15. ^ Stolpersteine Salzburg FAQ Stolpersteine Salzburg. 2011년 10월 11일 검색됨
  16. ^ 2015년 11월 뉴스 페이지 www.stolpersteine.eu: "2016년 8월부터 새로운 스톨퍼스틴을 깔 수 있다." stolpersteine.eu, 2015년 11월, 2016년 5월 11일 검색됨
  17. ^ a b Apperly, Eliza. "The Holocaust memorial of 70,000 stones". BBC. Retrieved 2019-09-30.
  18. ^ The text reproduces the original Nazi wording: "Auf Befehl des Reichsführers SS vom 16.12.42 – Tgb. Nr. I 2652/42 Ad./RF/V. – sind Zigeunermischlinge, Rom-Zigeuner und nicht deutschblütige Angehörige zigeunerischer Sippen balkanischer Herkunft nach bestimmten Richtlinien auszuwählen und in einer Aktion von wenigen Wochen in ein Konzentrationslager 아인즈바이젠 다이어 페르소나크레이스는 나흐스텐덴 쿠르즈 알스 '지그니에리스체 페르소나' 베제히넷이다. Die Einweisung erfolgt; Das Konzenticationslager (Gigunerlager)에서 오네 뤼크시흐트 아우프 덴 오클링그라드 가문이 불운하게 되었다. 아우슈비츠. – By decree of the Reichsführer SS as of 16.12.42 – Tgb. Nr. I 2652/42 Ad./RF/V. – Gypsie bastards, Rom-Gypsies and people belonging to clans of Balkan origin with non-German blood are to be selected according to certain guidelines and to be admitted to a concentration camp by an action of a few weeks' duration. 이 집단은 앞으로 '집시족'이라고 불릴 것이다. 이번 입학은 서생의 정도에 관계없이 가족별로 아우슈비츠 수용소(집시 수용소)에 입영하게 된다."
  19. ^ 성 안토니오 교회는 네일스코벤트리 십자가를 받는다(domradio.de, 2016년 2월 21일, 독일어로, 2016년 5월 11일 회수)
  20. ^ http://www.stolpersteine-berlin.de/en/projekt Koordinierungsstelle Stolpersteine 베를린. 2013년 7월 23일 검색됨
  21. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2015-05-18. Retrieved 2015-04-22.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  22. ^ "Europaweit 20.000ster Stolpperstein wird verlegt" 독일-Jewish 웹사이트 하갈릴. 2010년 6월 11일 검색됨(독일어)
  23. ^ a b 리비아 뤼거, 스톨페른 über 스톨페르슈타인 메인포스트(2010년 5월 15일) 2010년 6월 15일 검색됨(독일어)
  24. ^ 볼프강 Mrziglod, "Stadt Pulheim will keine Stolppersteine" Kölnische Rundschau 공식 웹사이트. (2010년 5월 29일) 2010년 6월 21일 회수 (독일어)
  25. ^ 주 에르포그리히." 2011년 10월 11일 검색됨(독일어)
  26. ^ 기술적 측면. 2013년 5월 27일 검색됨
  27. ^ "Stolpersteine"(스텀블럭): 트랙과 경로: TEDxKoeln의 Gunter Demnig ". 2013년 6월 13일 검색됨 (독일어로)
  28. ^ '40.000 스톨퍼스테인, 40.000 힉살일' 2013년 7월 7일 검색됨 (독일어로)
  29. ^ Stern.de 3 juli 2013: 'Der 40.000ste ist ein Kommunist' 2013년 6월 13일 검색됨 (독일어로)
  30. ^ Stolpersteine. "In #Turin (Italien) wurde heute der europaweit 50.000ste #Stolperstein verlegt! Er erinnert an Eleonora Levi. #Demnigpic.twitter.com/896ukXnaNL".
  31. ^ 데르 70.000. Stolperstein은 프랑크푸르트 베를레그트에서 이상했다. 2018년 10월 23일 회수 (독일어)
  32. ^ 메밍겐 베를레그트의 스톨퍼스타인 75세 2019년 12월 29일 회수 (독일어로)
  33. ^ 1939년 독일의 과거 추적 조사, 2014년 11월 11일 회수.
  34. ^ 홀로코스트 게덴켄 / 뮌헨 켐펜 퓌르 스톨페르슈타인 : 다이 웰트, 2015년 4월 29일 2015년 5월 4일 회수
  35. ^ 모니카 클라인: 60.000 Stolpersteine sind Das Mhnmal. 인: Rheinische Post (온라인버전) 2017년 1월 31일, 2017년 2월 20일 회수.
  36. ^ "Navàs, first municipality in the Spanish state to commemorate Nazi victims with Stolperstein plaques". Archived from the original on 2016-03-04.
  37. ^ Vasta 1,5-vuotias Franz Olof vietiin perheineen Helsingistä keskitysleirille – Munkkiniemeen ilmestyivät Suomen ensimmäiset ”kompastuskivet”, joiden ohi harva pystyy kävelemään liikuttumatta. (A report on the first Stolpersteine in Finland.) 헬싱인 사노마트, 2018년 6월 5일.
  38. ^ "German Artist Brings 'Stumbling Blocks' Holocaust Project To Moldova". 24 July 2018.
  39. ^ Obdeijn, Laura (1 March 2016). "Vraag naar struikelstenen niet bij te benen in Amsterdam". Het Parool (in Dutch). Retrieved 23 July 2017.
  40. ^ https://stolpersteinecz.cz/"
  41. ^ Swedish Institutes of Athens and Rome, Annals of (September 2016). "Le temps de Rhodes. Une chronologie des inscrip-tions de la cité fondée sur l'étude de ses institutions". Opuscula. Retrieved 27 August 2017.
  42. ^ Klingberg, Laura (19 November 2020). "Nya snubbelstenar i Helsingfors påminner om deporterade judar". Hufvudstadsbladet (in Swedish). Helsingfors. p. 10.
  43. ^ Kalbert, Elizabeth (18 February 2015). "The last trial – A great-grandmother, Auschwitz, and the arc of justice". The New Yorker. New York. Retrieved 11 May 2016.
  44. ^ "잘못된 어휘 입력에 대한 고민" 쉬크쿠리에(2011년 10월 11일) 2011년 10월 11일 검색됨(독일어)
  45. ^ "예술가도 생활비를 벌고 싶어..."(2011년 10월 11일) (코멘트 섹션) 쉬크쿠리에르 (2011년 10월 11일) 2011년 10월 11일 검색됨(독일어)
  46. ^ a b "Neue Diskussion über die "Stolpersteine" – Renewed discussion about stolpersteine". Süddeutsche Zeitung (in German). Munich. 17 May 2010. Retrieved 11 May 2016.
  47. ^ 프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁, 2015년 7월 29일: "Keine Stolpersteine zum Gedenken a NS-Oper" (Nichanich [Munich]에서 나치 희생자들을 기억하기 위한 스톨페린은 없다.) 온라인, 독일어, 2016년 5월 11일 검색
  48. ^ "Munich to Continue Ban of Stumbling Stone Holocaust Memorials". Newsweek. 2015-07-29. Retrieved 2016-12-16.
  49. ^ 루츠 모이어 "스톨퍼스틴: 타협점을 찾았다고 말했다. 웨스트도이체 차이퉁(2006년 3월 24일). 2010년 6월 12일 검색됨(독일어)
  50. ^ Wolf, Dieter (24 June 2010). "Straßen-Mahnmale Aus für die Stolpersteine". Kölnische Rundschau.
  51. ^ L'Avenir (Brussel): 파베 드 라 메무아르 드 앙베르스 세르옹 프레센테스 앙데르 벵데트 오 벵셀스, 2016년 11월 10일 2017년 2월 20일 회수 (프랑스어)
  52. ^ Ptaszyński, Radosław (8 February 2020). "Negatywne wzmianki o Szczecinie w izraelskiej prasie. Jest jeszcze czas, by naprawić błąd". szczecin.wyborcza.pl. Retrieved 2021-06-07.
  53. ^ Zadworny, Adam (30 January 2020). "Szczecin potyka się o kamienie pamięci. 80 lat po pierwszej w Niemczech wywózce Żydów IPN sięgnął bruku". szczecin.wyborcza.pl. Retrieved 2021-06-07.
  54. ^ "Kolejne Stolpersteine w Polsce JEWISH.PL" (in Polish). 2019-07-28. Retrieved 2021-06-07.
  55. ^ Narodowej, Instytut Pamięci. "W odpowiedzi na informacje zawarte w artykule dotyczącym "kamieni pamięci o ofiarach Holocaustu"". Instytut Pamięci Narodowej (in Polish). Retrieved 2021-06-07.
  56. ^ 프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁, 2015년 5월 17일: "프랑크푸르트 글렌젠 제트기 1000 스톨페르스테인" ("프랑크푸르트에서는 현재 1000 스톨페르스테인이 반짝이고 있다") 온라인, 2016년 5월 11일 검색(독일어)
  57. ^ 프랑크푸르트 느에 프레세, 2015년 10월 15일: "Stolpersteine erinnern an Gelehrte" ("Stolpersteine 기념 학자들") [1], 2016년 5월 11일 검색됨(독일어)
  58. ^ "Sealed in Stone". 2010년 6월 20일 회수.
  59. ^ 레나테 스텐달 "독일 거리의 돌멩이들" 장면4(2009년 11월) 2010년 6월 20일 회수.
  60. ^ 스테이시 퍼모빌리티, "올바른 질문" 태블릿(2007년 7월 25일). 2010년 6월 20일 회수.
  61. ^ "바늘: 베를린" 2011년 6월 28일 회수
  62. ^ "Stolpersteine in Kiel – Verlegung am 14. April 2016 ("Stolpersteine in Kiel – Installation on 14 April 2016")" (in German). City of Kiel official internet page. Retrieved 11 May 2016.
  63. ^ 말리스 메켈: Den Opfern Ihre Namen Juruckgeben. Den Opfern Ihre Numen Ju 프라이부르크의 스톨퍼스틴 – 희생자들에게 이름을 돌려주기 위해서입니다. Rombach Verlag, Freiburg(2006) ISBN 3-7930-5018-1(독일어)
  64. ^ "Stolpersteine in Einbeck – Sie waren unsere Nachbarn (Stolpersteine in Einbeck – They were our neighbors" (in German). worldpress.com. Retrieved 11 May 2016.
  65. ^ "FAQ". Stolpersteine.eu. Retrieved December 7, 2021. As the brass-plate oxidises, a protective layer forms on the surface of the STOLPERSTEIN, which are made of concrete and topped with engraved brass plates. These plates can become dull, darken and even change colour, with the inscriptions perhaps becoming less legible. We recommend various methods for cleaning the STOLPERSTEINE: You can use regular metal polish or brass polish with just a bit of water and a sponge. Do not pour the polish directly onto the stone to avoid damaging the surface around the stone. Let the product dry for about a minute before polishing the stone. You should not use wire brushes or hard items to clean the brass-plate as this could cause permanent damage.
  66. ^ 2016년 5월 11일 회수된 2015년 1월 27일 홀로코스트 기념일스톨퍼스틴을 청소하자.
  67. ^ 안젤리카 루케쉬: 우리 마을에서 청소한 178 스톨퍼스틴 2016년 5월 11일 회수
  68. ^ 11월 9일: 엄숙한 밤샘과 스톨퍼스틴 청소, 2015년 1월 19일 회수.
  69. ^ 스톨퍼스타인 무비 메이즈 공식 홈페이지 2010년 6월 12일 검색됨(독일어)

원천

  • 쿠르트 월터 & AG 스푸렌수체, 뒤스부르크의 스톨퍼스테인, 에반게리셔 키르첸크리스 뒤스부르크/에반게리시스 파밀리엔빌둥스워크(2005) ISBN 3-00-017730-2 (독일어)
  • Beate Meyer (편집자), Die Verfolung und Ermordung der Hamburgh Guden 1933–1945. 게시히테, 제우그니스, 에린네룽, 란데스젠트랄레 퓌르 폴리티슈 빌둥, 함부르크(2006)
  • 커스틴 세럽-빌펠트, 스톨퍼스틴 베르게센 나멘, 베르베테 스푸렌. Wegweiser zu Kölner Schicksalen in der NS-Zeit, Kiepenheuer & Witsch(2003) ISBN 3-462-035-5 (독일어)
  • 오스왈드 버거와 한스예르크 스트라우브 디 레빙거스 에깅겐(Eggingen, 2002)의 Eine Famillie in Uberlingen, Eggingen) ISBN 3-86142-117-8(독일어)
  • 추억에 대한 비틀림 (사진)

외부 링크