마이클 햄버거

Michael Hamburger

마이클 피터 레오폴드 함부르크 OBE(1924년 3월 22일 ~ 2007년 6월 7일)는 독일-영국의 저명한 번역가, 시인, 평론가, 회고록 작가, 학술가였다. 특히 프리드리히 쾰들린, 폴 셀란, 고트프리드 벤, W. G. 세발드의 독일어 번역과 문학평론가로 유명했다. 출판사 폴 햄린(1926~2001)은 그의 동생이었다.

삶과 일

마이클 햄버거는 1933년 영국으로 떠난 유대인 가정에서 베를린에서 태어나 런던에 정착했다. 그는 웨스트민스터 학교와 옥스퍼드 그리스도 교회에서 교육을 받았고 1943년부터 1947년까지 이탈리아와 오스트리아에서 영국 육군에서 복무했다. 그 후 그는 학위를 마치고 한동안 글을 썼다. 그는 1951년 런던대학에서, 그리고 1955년 독서대학에서 직책을 맡았다. 영국과 미국에서는 더 많은 학문적 입장이 뒤따랐다. Hamburger held temporary appointments in German at Mount Holyoke College (1966–7), the University of Buffalo (1969), Stony Brook University (1970), Wesleyan University (1971), the University of Connecticut (1972), the University of California at San Diego (1973), the University of South Carolina (1973), and Boston University (1975 and 1977). 그는 에식스 대학의 시간제 교수가 된 1978년에 영국에 영구적으로 재입국했다.[1]

햄버거는 독일어 중 가장 중요한 작가들, 특히 시인들의 번역을 출판했다. 그의 작품은 1990년 아리스테이온상, 1992년 대영제국 훈장을 비롯해 수많은 상으로 인정받았다. 햄버거는 서퍽 주의 미들턴에 살았고, W. G. 세발드의 <토성의 반지>에 등장인물로서 등장하였다. 그가 죽기 몇 달 전에 그는 예술가 타키타 딘의 방문을 받았는데, 그의 가슴 아픈 영화 마이클 햄버거는 그 남자와 그의 집, 그리고 그 남자와 그의 사과 과수원의 유대감에 초점을 맞추고 있다.

대표적인 작품으로는 비평의 주요 작품인 <시의 진실>(1968년)이 있다. 그의 시집 1941-1994년(1995)은 20여 점의 소장품을 그렸다. 햄버그는 "번역자로 더 잘 알려진 마이클 햄버거"라는 의례적인 시와 함께 자신의 시를 출판하는 비평가들의 습관에 대해 불행하게 논평했다. 역설적이게도, 그의 원래 시는 오스트리아 시인이자 번역가인 피터 워터하우스에 의해 독일어 번역에서 더 잘 알려져 있다.[2] 그는 종종 문학 생활에 대해 논평을 했다: 그의 자서전 초판이 A Mug's Game이라는 제목과 함께 나왔는데, Hamburgh가 크게 존경했던 T. S. Eliot의 인용문이며, 60번째 생일을 맞은 그의 성경에서 그는 그 자신의 이야기를 담은 4개의 스탠자의[3] 시 한 구절을 기고했다.

마이클 햄버거는 1964년 요한-헤인리히-보우-프레리스 퓌르 위베르세츠궁과 1992년 페트라르카-프리스로 영예를 안았다. 그는 2007년 6월 7일 서퍽에 있는 자신의 집에서 사망했다.

참조

  • 시작 문자열: 간헐적 회고록 1924년 ~ 1954년(스쿠브 북스 출판, 1991년), 루시엔 젠킨스가 편집한 그의 자서전
  • 피터 데일(Peter Dale)의 피터 데일(Michael Hamburg)과 대화 중 ISBN0-9532841-1-5)

선택된 참고 문헌 목록

번역

신시 Günter Grass (번역자) 영어 번역 Harcourt, Braces,&World, Inc. 저작권으로 1968

  • 찰스 보들레어, 20편의 산문시(번역자), 런던, 시 런던, 1946년(개정안) 샌프란시스코, City Light Books 1988)
  • 플라워 선인장: 1942–1949년 시, 알딩턴, 핸드 및 플라워 프레스, 1950년 - 절판
  • Hölderlin(번역자), Poety London 1943 (Holderlin으로 개정된 에드: Harvill Press, 1952) – 절판
  • 루드비히 판 베토벤, 편지, 저널스, 그리고 대화. 런던, 템즈강 & 허드슨, 1951년 - 절판.
  • Trakl, December (변환기), St. Ives, Guido Morris/Latin Press, 1952 - 절판됨
  • A. 간다, 번트 오퍼링(번역기), 런던, 골랑츠, 1956 – 절판
  • 베르톨트 브레히트, 달력에서 온 이야기들(번역자), 런던, 메투엔, 1961년(런던 재발행, Lion & 유니콘 프레스 1980) - 절판
  • Hugo von Hofmannsthal, 시와 시 희곡(다른 사람들과 함께 번역), Routrege & K. Paul, 그리고 뉴욕, Bollingen Foundation, 1961 – 절판됨
  • 현대 독일 시 1910–1960(C 미들턴과의 번역기), 루트리지 및 뉴욕, 맥기본 & 키, 1962 - 절판
  • J C F ölderlin, Selected Phone (변환기), Harmodsworth, Middlsex, Penguin, 1961 (최신 에디션) 런던, 안빌, 1986년)
  • 넬리 삭스, 엄선된 시(번역자), 조나단 케이프와 뉴욕, 파라 스트라우스와 지루, 1968년 - 절판됨
  • 한스 마그누스 엔젠스베르거, 한스 마그누스 엔젠스베르거의 시(J Rotenberg 및 저자와 번역자), 런던, 세커 & 워버그, 1968 - 절판
  • H M Enzensberger, 시(번역자), Secker & Warburg, 1968년 절판된 시
  • 비공식 릴케(트랜스포터), 런던, 앤빌 프레스, 1981 - 절판
  • 폴 셀런, 시(번역자), 맨체스터, 카르카넷, 1972년(폴 셀런, 뉴욕, 퍼시, 1988년과 2002년, 앤빌 프레스, 2007년)
  • Friedrich Hölderlin, Selected 시와 단편 (번역자), Penguin Classic, 1998년 (신판 2007)
  • W. G. 세발트, 애프터 네이처(번역기), 런던, 해미시 해밀턴, 2002년
  • W. G. Sevald, Uncounted (translator), Hamish Hamilton, 2004

산문

  • 이유와 에너지, 런던, Routrege & K. Paul, 1957 - 절판
  • 예언에서 엑소시즘으로: 현대 독일 문학의 프리미시스, Longmans, 1965 - 절판
  • The Truth of Poets, London, Weidenfeld & Nicolson, 1969년에 처음 출판된 (최신 편집) 안빌, 1996년)
  • 증언, 1950-1987년 뉴욕, 세인트 마틴 출판사, 1989년 단편 소설 선정
  • Mug's Game(메모리얼), Carcanet, 1973년 (String of Startns로 개정) – 절판
  • String of Beginnings, Skob Seriph, 1991.
  • Philip Larkin: A Retrospect, London, Enitharmon Press, 2002 - 에디션은 90부 + 20부 호르스 커머스로 제한됨

시

  • 플라워 선인장. 시 1942-1949. 핸드 & 플라워 프레스, 1950년 알딩턴
  • 시 1950-1951년. 핸드 & 플라워 프레스, 1952년 알딩턴
  • 듀얼 사이트. 시. 루트리지 & 키건 폴; 1958년 런던
  • 날씨와 계절. 새로운 시. Longmans, London 1963; Athermirculus, New York 1963
  • 칙사이드 족에게 먹이를 주는 것. Turret Books, 1968년 런던
  • 펭귄 현대 시인들. 14번. Penguin Books, Harmodworth 1969 (Alan Brownjohn 및 Charles Tomlinson 포함)
  • 여행 중. 풀크럼 프레스, 1969년 런던, ISBN 0-85246-044-9
  • 여행용 I-V. 어젠다 에디션, 1973년 런던, ISBN 0-902400-09-6
  • 주인 없는 지구. 새 시 & 선택된 시. Carcanet Press, Cheadle, Cheshire 1973, ISBN 0-85635-038-9, ISBN 0-85635-039-7
  • 여행 VI. I.M. 임프리밋, 1975년 런던
  • 부동산. 카카넷, 1977년 맨체스터, ISBN 0-85635-216-0, ISBN 0-85635-234-9
  • 도덕성. 1977년 뉴캐슬-Tyne 1977년, ISBN 0-905760-03-4
  • 서퍽, IV. Sceptre Press의 변형, 1980년 매듭짓기
  • 변형. 카카넷 뉴프레스, 맨체스터 1981, ISBN 0-85635-354-X
  • 서퍽에서. 파이브 시즌스 프레스, 하이퍼드 1982
  • 시집. 1941-1983. 카카넷 프레스, 맨체스터 1984, ISBN 0-85635-497-X
  • 나무들. 엠블레스 핸드프레스, 랑기녹 1988, ISBN 1-871570-01-8
  • 선택한 시. 맨체스터 카카넷, ISBN 0-85635-752-9
  • 뿌리가 하늘을 찌른다. 1991년 런던 앤빌 프레스 시, ISBN 0-85646-243-8
  • 시집을 모아 1941-1994년. 안빌 프레스 시, 1995년 런던, ISBN 0-85646-266-7
  • 늦은 시간. 안빌 프레스 시, 1997년 런던, ISBN 0-85646-294-2
  • 교차점. 단편 시 1994-2000. 안빌 프레스 시, 2000년 런던, ISBN 0-85646-321-3
  • 비이벤트의 일기에서. 2002년 런던 앤빌 프레스 시, ISBN 0-85646-343-4
  • Wild and Winded. 단편 시 2000-2003. 2004년 런던 앤빌 프레스 시, ISBN 0-85646-371-X
  • 광장을 빙글빙글 돌다. 안빌 프레스 시, 2006년 런던, ISBN 0-85646-392-2

기타

  • 햄버거, 마이클 "T. S. 엘리엇." T. S. 엘리엇에서: 178년 리처드 마진과 탐비무투가 편집한 심포지엄: 판본 시, 1948.

메모들

  1. ^ Baker, William (2013). "Hamburger, Michael Peter Leopold (1924–2007), poet, translator, and literary critic". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/98868. Retrieved 21 February 2021.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint : url-status (링크) (구독 또는 영국 공공도서관 회원 필요)
  2. ^ 마이클 햄버거: 시인, 번역가, 학술가, 영국보다 독일에서 더 호평을 받았다.
  3. ^ 햄버거 1948년, 페이지 178.

참조

  • Teo Breuer, Still Here Turning – Michael Hamburg; in: T.B., Aus dem Hinterland. 2005년판 리릭 나흐 2000.

외부 링크