조지 세일

George Sale
뉴질랜드 교수에 대해서는 조지 세일(학술)을 참조한다.

조지 세일(1697년–1736년)은 영국의 오리엔탈리스트 학자로 1734년 코란을 영어로 번역한 것으로 가장 잘 알려진 실무 변호사였다. 1748년, Sale의 번역을 읽은 후,[1] Voltaire는 자신의 에세이 "De l'Alcoran et de Mahomet"을 썼다. 볼테르는 모하메드가 "훌륭한 사기꾼"[a]이라는 세일의 견해를 공유했지만, 그가 아라비아에서 25년을 보냈다고 잘못 말했다.[2]

Sale은 또한 10권으로 된 《일반사전》의 저자가 되었다.

전기

켄트 주 캔터베리 출생으로 킹스쿨 캔터베리(King's School), 캔터베리(Canterbury)에서 교육을 받았으며, 1720년 내사(內事)의 학생이 되었다. 그는 초창기에는 변호사 교육을 받았으나 법률적 업무에서 벗어나 필요에 따라 직업으로 복귀한 것으로 알려졌다. 판매는 기독교 지식 진흥 협회의 초기 회원이었다.

Sale은 죽기 8일 전부터 열병으로 중병에 걸렸다. 조지 세일(George Sale)은 1736년 11월 13일 런던 더 스트랜드의 서리 거리에서 세상을 떠났다. 세일은 세인트루이스에 묻혔다. 클레멘트 데인스 그의 가족은 아내와 다섯 명의 자녀로 구성되어 있었다.

코란: 흔히 모하메드의 알코란이라고 부른다.

1734년, 세일(Sale)은 제2대 그란빌 백작 존 카르트렛(John Carterret)에게 바친 [3]모하메드의 알코란(Alcoran)의 번역본을 출판했다. O.M.D. Louis Maracci의 라틴어 번역에 크게 의존한 Sale은 수많은 노트와 예비 담론을 제공했다.[4] 세일즈는 네덜란드 교회, 오스틴 프리어스 14세기 알-베이다워의 '계시의 빛과 해석의 비밀' 원고를 접할 수 있었고, 이는 보들리언 도서관에서 MS 세일 76을 목록화 한 자신의 개인 쿠란이 아닌 아랍어 쿠란의 근원으로 보인다.[5]

Sale의 각주는 본문의 관용어와는 다른 곳에 문자 그대로의 번역을 제공하며, 그는 대체 변종 읽기를 제공하며, 역사 및 문맥 정보를 보충한다.[5] Edward Denison Ross 경은 1922년 판매의 재인쇄에 대한 소개서를 추가했다.[6]

예비 담화

그는 이슬람교를 기독교와 동등한 수준으로 배치하지는 않았지만, 세일은 모하마드를 우상 숭배를 파괴하려는 정복자와 아라비아의 많은 관행을 변화시키고 대신할 수 있는 법률 사무원으로 보는 것 같았다.

아랍인들의 정복에 의해 그렇게 많은 나라들이 초래한 재앙에 대한 기억은 아마도 그들을 제국으로 만든 그에게 약간의 분노를 불러일으킬 수 있을 것이다. 그러나 이것은 모든 정복자들에게 똑같이 적용가능하며, 그 자체로 모하메드라는 이름이 실리는 모든 혐오감을 불러일으킬 수는 없다. 그는 새로운 종교 체계를 주었는데, 그것은 여전히 그의 추종자들의 팔보다 더 큰 성공을 거두었고, 이 종교를 확립하기 위해 사기꾼을 이용했으며, 이 때문에 그는 필연적으로 가장 버림받은 악당임에 틀림없고, 그의 기억은 악명높게 되었다. 그러나 모하메드가 그의 아랍인들에게 그가 할 수 있는 최고의 종교와 최소한 고대의 이교도 율법자의 종교에 대해 선호할 수 있는 최상의 종교를 주었기 때문에, 모세나 예수 그리스도는 아니었지만, 그의 율법이 정말로 하늘에서 온 것은 아니었지만, 미노스나 누마와는 여전히 학문의 구별에도 불구하고, 나는 그가 왜 동등하게 존경을 받을 자격이 없는지 알 수 없다고 고백한다. 새로운 종교를 세우기 위해 속임수를 쓰는 것이 더 큰 범죄라고 생각하는 것 같은 작가는, 이미 확립된 이교도의 보다 질서 정연한 실천을 위해 같은 수단을 써서 규칙과 규제의 접대를 얻는 것보다, 하나의 참된 신의 인정에 기초하여 창시하고 우상숭배를 파괴하는 것이 더 큰 범죄라고 생각하는 것 같다.

Sale은 아랍어 "히즈라 이전", 모하메드 당시 동방교회 국가, 유대교, 쿠란의 특이성, 쿠란의 긍정적이고 부정적인 교리와 지시, 1730년대 정치적 이슬람교 등의 주제를 다루는 그의 번역에 '예비 담론'을 앞섰다.

판매는 페르시아 제국의 쇠퇴를 마네스와 마즈닥의 종파 사이의 경쟁으로 상정한다. 그리스 제국의 박해를 피해 아라비아로 집단 이민. 그의 거짓 예언에 관한 여덟 번째 에세이에서, 세일(Sale)은 이슬람 종파를 모두 캐논어(Malci, Hanefites, Hanbali, Shafi'i)와 "이단어"(Shi'ism)에 주목한다.

기타 작품

세일(Sale)은 기독교지식증진회가 발행한 신약성경(1726년)의 아랍판 수정판이기도 했다. 그는 페르시아어, 오스만 터키어, 아랍어 기원의 귀중한 희귀 원고를 소장한 도서관을 취득했는데, 현재 이 도서관은 옥스포드 보들리언 도서관에서 소장하고 있다.

그는 1747년부터 1768년까지 런던에서 출판된 세계사 집필을 도왔다. 보편적 역사의 계획이 마련되었을 때, 그것을 실행하기 위해 선택된 사람들 중 한 명이었다. Sale은 "The Introduction, Cosmogony, 또는 Creation of the World"라는 장을 썼다. 당시 비평가들은 세일이 전통과 성경에 적대적인 견해를 가지고 있다고 비난했다. 그들은 이단적인 의견에 힘을 실어주는 관점을 가지고 있다고 그의 우주론적 주장을 비난했다.

그의 저서:

레거시

1760년, 옥스포드는 주로 13-18세기 페르시아와 아랍어 원고를 수집했는데, 주로 시와 벨레스-레터였다. 그들은 1872년에 보들리언 도서관으로 옮겨졌다.[7] 리처드 알프레드 데이븐포트는 그의 전기를 썼다.[4] Works included in Sales library include Ibn Khallikān’s Wafayāt al-ayān (MSS Sale 48–49); selection of hadith (MS Sale 70); collections of the stories of saints and martyrs (MS Sale 77–78); the sayings of Alī (MS Sale 82); biographies of Shi'ite, Majālis al-mu'minīn by Nūr Allāh b.'압드 알라 쉬쉬타르(MS Sale 68), 점괘를 위한 코란의 사용 지침(MS Sale 69), 예언자 무덤 방문의 장점에 관한 논문(MS Sale 56).[5]

세일(Sale)의 콰란 번역본은 현대로 다시 인쇄되었다. 2007년 1월 미국 의회에 선출된 최초의 무슬림인 키스 엘리슨은 토마스 제퍼슨에 의해 1815년 의회 도서관에 판매된 1764년 판의 쿠란 번역본을 사용하기로 선서했다.[8] 2019년 1월 새로 선출된 여성 국회의원 라시다 틸리브와 일한 오마르는 같은 판의 판매원 콰란을 사용하기로 선서했다.[9]

참조

이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다. Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature. London: J. M. Dent & Sons – via Wikisource.

  1. ^ Pomau. 아들 임시직.
  2. ^ 조지 세일(AlKoran 1891년 버전)의 생애 스케치
  3. ^ 일반적으로 모하메드의 알코란이라고 불리는 코란은 원래 아랍어에서 즉시 영어로 번역되고, 가장 승인받은 해설자들로부터 받은 설명서와 함께, 사전 담론이 앞에 붙는다.
  4. ^ a b Arnoud Vrolijk, Sale, George ODNB, 2015년 5월 28일
  5. ^ a b c 알렉산더 베빌라크카: 마르카시와 판매의 쿠란 번역, 워버그와 코트올드 연구소 저널
  6. ^ 코란. 조지 세일(George Sale)이 번역했으며, 설명서와 Sale의 예비 담론이 함께 수록되었다. Edward Denison Ross 경, C.I.E, Ph.D. 등 8인치 x 6, 166 608 pp, 8접시의 소개와 함께. 런던: F. 워른 주식회사 (1922년) 영국왕립아시아학회지, 54(2), 282-283. 도이:10.1017/S0035869X00150397
  7. ^ "Arabic and Persian manuscripts of George Sale - Archives Hub".
  8. ^ "Thomas Jefferson's Copy of the Koran To Be Used in Congressional Swearing-in Ceremony". Library of Congress, Washington, D.C. 20540 USA.
  9. ^ "Congresswoman Tlaib Inspires Palestinian-Americans With A Dress And A Hashtag". NPR.org. Retrieved 4 January 2019.
  1. ^ 1748년 《마호메트의 비극》에 이어 《여우브레스 드 볼테르 4권》에 집필 및 출간되었다.

외부 링크