영어 펜

English PEN

1921년에 설립된 영국 펜은 세계 최초의 비정부 기구 중 하나이며 인권을 [1]옹호하는 최초의 국제 기구 중 하나이다.잉글리시 펜은 100여 [2]개국에 145개의 센터가 있는 세계적인 작가 협회인 PEN International의 창립 센터였다.현재 영어 펜의 대통령은 Philippe [3]Sands이다.감독은 다니엘 [4]고먼이다.

English PEN은 문학의 다양성을 찬양하고 위험에 처한 작가들을 지원하고 국내외 [5]표현의 자유를 위한 캠페인을 전개함으로써 모두를 위한 자유로운 표현과 기회의 형평성을 가진 세상을 구상하고 있다.잉글리시 펜은 또한 국제 문학을 옹호하고, 글의 다양성을 보여주고, 문학적 [6]용기를 기리는 행사와 상을 개최합니다.영문학을 영어로 번역하고 출판사, 번역자, 번역자 등의 기회를 개발함으로써 영어 [7]펜은 문학계의 다양성을 장려하는 것을 목표로 하고 있다.

역사

영국 펜은 1921년 소설가 캐서린 에이미 도슨 스콧이 회장으로, 메이 싱클레어, 래드클리프 홀, 베라 브리테인, 버트런 러셀, E.M. 포스터, W. B. 예이츠, 조셉 콘래드, HG가 [8]웰스를 창립했다.

당시 알려진 P.E.N. 클럽의 약자는 시인, 극작가, 편집자, 수필가, 소설가였다.도슨 스콧은 전 세계 작가들을 연결해 [2]모든 작가들을 위한 공통의 만남의 장을 만드는 클럽을 구상했다.

도슨 스콧은 국제적인 작가 네트워크를 구축하고자 하는 희망이 빠르게 실현되었다.3년 만에 전 세계에 19개의 펜클럽이 생겼다.매년 열리는 펜 콩그레스(PEN Congress)의 첫 번째 회의는 1923년 5월 런던에서 열렸으며 11개국 [9]대표가 참석했다.전 세계적으로 회원 수가 계속 증가함에 따라, 이 기구의 몇 가지 지침 원칙을 수립할 필요가 있게 되었고, 1927년 [2]브뤼셀에서 열린 회의에서 PEN 헌장의 첫 번째 버전이 통과되었다.

1940년 영국 펜은 영국 펜의 첫 여성 대통령 스톰 제임슨이 쓰고 비타 새크빌 웨스트, E.M. 포스터, H.G., 브릿 베라영국 작가들이 서명한 '세계의 양심에 호소하는 편지'를 발간했다.

제2차 세계대전 후, 영어 PEN은 인권에 관한 새로운 담론에 중요한 역할을 했으며, 표현의 자유를 문학 [11]창작의 필수 전제조건으로 제시한 최초의 단체였다.PEN International은 UN의 자문 지위를 획득하고 유네스코와 다양한 이니셔티브에 협력했습니다.그것은 전 세계에 새로운 센터가 열리면서 계속 확장되었고, 수감된 작가, 망명 작가, 검열된 [8]작가들의 권리를 위해 계속 싸웠다.

영어 PEN은 2021년에 100주년을 기념한다.이 100주년 행사의 제목인 'Common Currency'는 PEN [12]헌장에서 따온 것이다.100주년 프로그램에는 온라인 및 영국 전역의 이벤트, 거주지 및 워크숍이 포함되어 있으며 2021년 [13]9월 사우스뱅크 센터에서 3일간 열린 자유 사고의 축제로 마무리된다.

PEN 헌장

PEN [14]헌장은 1948년 코펜하겐에서 열린 PEN 회의에서 승인된 이후 60년 이상 PEN 회원들을 지도해 왔다.세계인권선언처럼 펜 헌장은 [15]제2차 세계대전의 냉혹한 현실 속에서 만들어졌다.

이 헌장은 2017년 리비브에서 열린 제83회 펜콩그레스(PEN Congress)에서 90년 만에 개정됐다.국회는 인종, 계급 또는 국적뿐만 아니라 성별, 종교 및 기타 정체성의 범주에 근거해 증오를 대항하는 광범위한 공식에 찬성표를 던졌다.따라서 헌장 3조는 'PEN 회원국은 항상 국가 간의 상호 이해와 존중을 위해 그 영향력을 이용해야 하며, 모든 종류의 증오를 불식시키고 평화롭게 사는 통일된 인류의 이상을 지지하기 위해 모든 것을 할 것을 약속한다'고 쓰여 있다.[16]

회원가입

English PEN은 소설가, 저널리스트, 논픽션 작가, 편집자, 시인, 에세이스트, 극작가, 출판사, 번역가, 에이전트, 인권운동가, [17]독자를 포함한 1,000명 이상의 회원을 가진 회원 단체입니다.

영어 PEN 회원은 PEN [18]헌장에 명시된 목표에 가입하는 모든 사람에게 열려 있습니다.

이사회

영어 PEN은 회원으로부터 선출되는 이사회에 의해 관리되며 작가, 저널리스트, 번역자 및 학회 Maureen [19]Freely가 의장을 맡고 있습니다.

현재 수탁자는 다음과 같습니다.

  • 클레어 아미트스테드, 저널리스트 겸 작가
  • Philip Gwyn Jones, 출판사
  • 다니엘 한 OBE, 작가, 편집자, 번역자
  • Dan Miller, 커뮤니케이션 프로페셔널
  • 시인, 극작가, 번역가 쿠라이시 사자
  • 번역자 겸 편집자 Samantha Schneee 씨
  • Cathy Galvin, 시인, 저널리스트, 편집자
  • 루스 보스윅, 전 아르본 재단 이사장
  • 조지나 고드윈, 방송기자
  • Francis Coles, 기업 재무 고문
  • 테드 호지킨슨, 사우스뱅크 센터 문학·구어 책임자
  • Milena Büyüm, 국제앰네스티 시니어 캠페인원
  • Guy Gunaratne, 저널리스트, 영화제작자, 소설가
  • [17] 예긴수 바리스터

영어 펜의 역대 사장

영어 펜 센터장
존 걸스워시 1921–32
H.G. 웰스 1932–36
J.B. 프리스틀리 1937
헨리 W. 네빈슨 1938
마가렛 스톰 제임슨 1939–44
데스몬드 매카시 1945–50
베로니카 웨지우드 1951–57
리처드 처치 1958
앨런 프라이스 존스 1959–61
로자몬드 레만 1962–66
L. P. 하틀리 1967–70
프리쳇 1971–75
캐슬린 노트 1975
스티븐 스펜더 1976–77
레티스 쿠퍼 1977–78
프란시스 킹 1979–85
마이클 홀로이드 1986–87
안토니아 프레이저 1988–90
로널드 하우드 1990–93
조세핀 풀라인톰슨 1994–97
레이첼 빌링턴 1998–2000
빅토리아 글렌디닝 2001–03
알라스테어 니븐 2003–07
리사 아피냐네시 2008–10
길리언 슬로보 2010–13
라피크 압둘라(대통령 권한대행) 2013–14
모린 프리 2014–2018
필립 샌즈 2018–

메모리얼

런던 대영도서관 광장에 있는 앤서니 곰리증인

영국 펜이 그들의 90주년을 기념하여 위트니스라는 제목주철 조형물이 런던영국 도서관 밖에 서 있다.빈 의자를 묘사하고 있으며, 전 세계의 수감된 작가들을 나타내기 위해 영국 펜이 30년 동안 사용했던 상징에서 영감을 얻었다.기념비는 2011년 [20]12월 13일에 공개되었다.

상품

English PEN은 PEN Pinter Prize, PEN Hesell-Tiltman Prize, PEN/Acherley Prize 등 3개의 상을 매년 개최하고 있습니다.PEN의 전 멤버와 중요한 문학 인물을 기리는 이 상들은 역사적 논픽션, 문학 자서전, 그리고 쓰여진 [6]단어에 대한 용기 있고 불굴의 접근법에 대한 우수성을 인정한다.

PEN 핀터상

2009년 노벨상 극작가 해롤드 핀터를 기리기 위해 제정된 펜 핀터상은 매년 영국, 아일랜드, 영연방 출신의 작가에게 수여되며, 해롤드 핀터의 노벨상 연설로 세계를 향해 '굴하지 않고, 흔들리지 않고' 시선을 던지며, '지적 결단력...'을 발휘한다.우리 삶과 사회의 [21]진정한 진실을 알지 못합니다.

이 상은 수상자가 영어 펜의 Writers at Risk [22]프로그램과 연계하여 선정한 국제적인 용기 있는 작가와 공유됩니다.

(2019년)[24]Chimamanda 오콘조이웨 Adichie(2018년)[25]마이클 롱리(2017년)[26]마거릿 애트우드(2014년)[29]제임스 펜튼(2015년)[28]선생님 살만 루시디(2016년)[27]과거의 승자 린튼 Kwesi 존슨(2020년)[23]Lemn Sissay을 포함한다 톰 스토파드(2013년)[30]캐롤 앤 더 피(2012년)[31일]SirDavidHare(2011년)[32]Hanif Kureishi(2010년)[33]와 토니는 Harriso.n(2009년)[34]

과거 국제 수필가 용기의 Amanuel Asrat(2020년)[35]Befeqadu Hailu(2019년)[36]Waleed Abulkhair(2018년)[37]Mahvash Sabet(2017년)[38]Ahmedur 라시드 초두리(Tutul)(2016년)[39]Raif Badawi(2015년)[40]Mazen Darwish(2014년)[41]Iryna Khalip(2013년)[42]사마 Yazbek(2012년)[43]로베르토 사비 아노(2011년)[44]리디아 Cacho(2010년)[45]을 포함한다.그리고 Zarganar-Maung 투라(2009년).[46]

PEN Hesell-Tiltman상

PEN Hesell-Tiltman 상은 특히 역사적 [47]내용을 담은 논픽션 책에 대해 매년 2,000파운드의 상금이 수여됩니다.

과거의 우승자 아니타 Anand의 환자 어쌔신(2020년)[48]에드워드 Wilson-Lee 있는 목록 Shipwrecked 책의(2019년)[49]을 포함한다 S.A. 스미스의 러시아 혁명에서(2018년)[50]데이비드 Olusoga의 블랙과 영국(2017년)[51]니콜라스 Stargardt 있는 독일 전쟁(2016년)[52]제시 아동의 신의 배신자 데이비드 레이놀즈 더 롱 그림자(2015년)[53]. 키스 로우스 Sav(2014년)[54]시대 대륙(2013년)[55]제임스 Gleick의 정보 토비 윌킨슨의 흥망 고대 이집트의(2012년)[56](2011년)[57]Diarmaid MacCulloch의 A사 기독교의 마크 톰슨의 화이트 전쟁(2010년)[58](2009년)[59]클레어 윌스의 사법 시스템 중립 섬 빅 Gatrell의 시티 웃음의(2008년)[60](2007년)[61]브라이언 워드 퍼킨스의 더 Fal.나는 로마의(2006년)[62]폴 Fusse.소년들의 십자군 (2005년), 리처드 오버리의 독재자 ([63]2005년), 홀랜드의 루비콘 (2004년),[64] 제니 우글로의 루나 맨 (2003년),[65] 마가렛 맥밀란피스메이커 (2002년)[66] 등이 있다.

PEN/Ackerley상

PEN/Ackerley 상은 뛰어난 문학 자서전으로 J. R. Ackerley의 기념으로 수여됩니다.그 상은 J. R. 애컬리 [67]신탁의 수탁자가 심사한다.

과거의 우승자 앨리슨 빛의 A라디칼 로맨스(2020년)[68]Yrsa Daley-Ward 있는 끔찍한(2019년)[69]리처든 수염의 그 날 안 갔다 실종(2018년)[70]에이미 Liptrot 있는 Outrun(2017년)[71]앨리스 졸리 데드 Babies과 해안 타운스(2016년)[72]헨리 마아 시 마세요 아니 위해(2015년)[73]Sonali Deraniyagala요 물결(2014년)[74]리처드 중공을 포함한다.ay의 놔두어 알렉산드리아(2013),[75]던컨 Fallowell의 어떻게 감추다려면(2012년)[76]마이클 Frayn의 나의 아버지의 행운(2011년)[77]가브리엘 Weston씨의 직접 레드(2010년)[78]줄리아는 블랙번의 세 아기 우리의(2009년)[79]미란다 시무 어의 아버지의 집에서(2008년)[80]브라이언 톰슨의 키핑 엄마(2007년)[81]앨런 베넷의:조선 남녀 상열지사 스토리), 조나단 Gathorne-Hardy의 하프.한 아치(2005년)[82]브라이언 마기이다.'영광의 구름'(2004년), '제니 디스키의 기차 위의 이방인'(2003년), 마이클 포스(2002년), '인도 으로'(2002년), '로나 세이지의 악혈'(2001년), '마크 프랭클랜드의 차일드 오브 마이 타임'(2000년), '마거릿 포스터의 소중한 생명'(1999년), '카트린 피츠베터'의 '트'와 '트' 모두 '트'가 있다.폴 본의 리놀륨(1995년), 블레이크 모리슨의 '아버지를 마지막으로 본 게 언제인가?'(1994년), 배리 험프리의 '모어 플리즈'(1993년), 존 오스본의 '신사의 거의', 폴 바인딩의 세인트 마틴의 '승마'(1991년), 대디 그리어d 빅 갓(1988년), 다이애나 애틸 장례식 후(1987년), 제이콥슨의 타임 어게인(1986년), 안젤리카 가넷의 친절로 속은(1985년), 리처드 의 정물화(1984년), 캐슬린 데이우스의 피플(1982년), 테드 워커(1983년)의 하이패스

위험에 처한 라이터

1960년에 설립된 English PEN의 Writers at Risk Program(이전의 Writers in Prison Committee)은 [83]표현의 자유를 위한 세계에서 가장 오랜 기간 지속되고 있는 캠페인 중 하나입니다.영어 [84]펜 캠페인은 표현의 자유에 대한 권리를 침해하여 부당하게 박해, 괴롭힘, 투옥, 심지어 살해당한 작가, 문학 전문가, 언론인, 예술가, 만화가 및 음악가를 대표하여 실시합니다.

레지던트 프로그램

English PEN의 Writers in Residence 프로그램은 박해 또는 검열에 직면한 국제 작가들에게 [85]휴식 기간을 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.이전 거주민으로는 제라 도안[86] 누르칸 베이잘이 [87]있다.

영국의 표현의 자유

명예훼손 개혁

2009년, 영어 과 검열에 관한 인덱스는 1년 동안 명예훼손 조사를 실시했다.명예훼손 관광 현상은 전 세계 조사기자들의 활동을 위축시켰고, 과학적 논쟁은 [88]억제되고 있었다.'언론의 자유는 판매되지 않는다'는 조사 최종 보고서는 현행 명예훼손 제도의 핵심 문제점을 규명하고 [89]개혁을 위한 아이디어를 제시했다.이것은 과학에 [90]대한 감각과 함께 명예훼손 개혁 캠페인의 발단으로 이어졌다.이 캠페인은 60,000명이 넘는 사람들과 60개의 저명한 NGO, 로열 칼리지 및 [91]협회의 지지를 확보했습니다.명예훼손 법안은 2012년[92] 연립정부에 의해 도입되었으며 [93]명예훼손법은 2013년 4월 25일 왕실 승인을 받았다.

채털리 부인의 연인

2018년 영국 PEN은 1960년대 영국 [94]랜드마크 외설 재판에서 사용된 채털리 부인의 애인 재판지를 보관하기 위해 크라우드 펀딩 캠페인을 성공적으로 진행했다.2019년에 [95]드디어 브리스톨 대학에 인수되었다.

번역.

PEN 번역

PEN Translates 보조금 프로그램은 영국 출판사들이 다른 언어에서 더 많은 책을 구하도록 장려하기 위해 2012년에 시작되었습니다.이 상은 영국 예술위원회(Arts Council England)의 지원을 받아 영국 출판사가 신작을 영어로 번역하는 데 드는 비용을 충당하면서 번역자가 자신의 [96]작품에 대해 적절한 평가를 받고 보수를 받을 수 있도록 지원하고 있습니다.이 프로그램은 53개 언어로 된 250여 권의 책을 지원했으며 100만 파운드가 넘는 자금을 [97]지원했다.PEN Translates가 지원하는 타이틀은 최근 3개의 International Booker Prize 후보 목록에 [98]포함되어 있습니다.

PEN 전송

PEN Transmissions는 국제 및 번역 음성을 위한 영어 [99]PEN의 온라인 잡지입니다.그것은 기성 작가들과 신진 작가들의 인터뷰와 개인적인 에세이를 특징으로 한다.스베틀라나 알렉시예비치, 치치 당가렘가, 프리야마다 고팔, 올가 토카르주크, 이레노센 오코지에,[100] 에드먼드[101]이 그 기고자이다.

아웃리치

영어 펜의 아웃리치 프로그램인 Readers & Writers는, 불우한 환경의 젊은이, 난민이나 망명 신청자, 죄수나 [102]청소년 범죄자를 대상으로 하고 있다.그것은 상상력이 풍부하고 변혁적인 창의적인 글쓰기 및 읽기 프로젝트에 참여함으로써 종종 소외되고 듣지 못하는 사람들에게 자신의 목소리를 표현할 기회를 제공한다.그들은 또한 세계 문학과 [103]언론의 자유를 탐구할 기회를 가진다.

용감한 새 목소리

John Lyon's Charity와 Limbourne Trust의 자금 덕분에 English PEN은 다국어와 자기표현을 [104]축하하는 젊은 난민들과 망명 신청자들과 함께 3년 동안 창조적인 글쓰기 및 번역 프로젝트인 Brav New Voices 2.0을 운영했습니다.

2018년, 잉글리시 펜은 BBC 프롬스 프로그램(BBC Proms for the Brave New Voices)과 협력하여 [105]프롬스 기간 동안 8주 동안 90회 이상의 콘서트를 열었습니다.

코로나 바이러스 대유행에 대한 대응

2020년 3월, T. S. 엘리엇 재단과 함께 영문 PEN은 작가 협회, 왕립 문학 기금 및 Amazon [106]UK와 함께 작가 협회가 주도하는 '작가 비상 기금'의 창립 파트너 중 하나였다.이 기금은 소규모 보조금으로 33만 파운드의 긴급자금이 [107]분배되는 코로나 바이러스 발생의 결과로 재정적으로 영향을 받는 작가와 서점을 지원하기 위해 설립되었다.

논란

앤서니 줄리어스와 제럴딘 프라우들러

2018년 5월 Private Eye는 English PEN의 이사회 멤버였지만 고객에게 법률 서비스를 제공하는 과정에서 [108]표현의 자유를 옹호하고 촉진하려는 English PEN의 주요 목적과 상충한다는 혐의를 받고 있는 변호사 2명을 확인했다.

Anthony Julius는 영국 로펌인 Mishcon de Reya의 부회장이다.몰타 블로거 다프네 카루아나 갈리지아는 2017년 사망하기 전 "몰타 총리와 헨리&파트너스 모두의 지시"로 미쉬콘 드 레이아에 의해 명예훼손 혐의로 기소됐다.2018년 5월 1일 Caruana Galizia에 대한 English PEN의 공개 성명은 다음과 같다.[109]

조지프 무스카트 총리도 카루아나 갈리지아의 아들 매튜 카루아나 갈리지아를 명예훼손 혐의로 추궁 중이다.그 이동 뉴스, 독립 언론 매체는 그녀의 이야기들을 번호를 추구해 왔다 Caruana Galizia의 암살 이후 발족하는데 현재, 다프네 Caruan에 대한 법적 절차를 쟀다 파트너, 재정이 심각한 SLAPP(대중의 참여에 대한 전략적 소송)의 뉴저지 주 소재 회사 헨리 및의 위협에 직면하고 있다.G죽기 전 알리자아였어요

PEN은 조지프 무스카트 총리 등 정부 고위 관료들이 현재 가족이 맡고 있는 다프네 카루아나 갈리지아에 대한 34건의 명예훼손 사건을 재판해야 한다고 주장하는 것을 심각하게 우려하고 있다.PEN은 이러한 소송이 현재의 몰타 정부 내 부패를 조사하기 위한 그녀의 노력에 대한 직접적인 보복이라고 믿고 있다.

제럴딘 프라우들러는 런던에 본부를 둔 법무법인 올스왕에서 변호사 겸 파트너로 평판 및 미디어 소송 [110]업무를 담당하고 있습니다.프라우들러는 2009년 세르게이 마그니츠키의 죽음에 카르포프가 연루됐다고 비난한 후 빌 브라우더에 대한 명예훼손 소송을 위해 전 러시아 내무부 관리였던 파벨 카르포프를 변호했다.Karpov는 소송에서 패소했고 80만 파운드가 넘는 비용을 지불하라는 명령을 받았다.2016년 카르포프는 비용을 지불하지 않았다는 이유로 법정모독죄로 3개월의 징역형을 추가로 선고받았다.그 금액 중 66만 파운드 이상이 [111]미납 상태로 남아 있다.

<가디언>에 실린 코헨 기자는 이렇게 썼다.[112]

앤서니 줄리어스와 브라우더를 변호했던 올스왕 변호사 중 한 명인 제럴딘 프라우들러는 가디언과 옵저버를 감독하는 스콧 트러스트의 이사였습니다.(그녀는 이제 결코 배울 수 없을 것 같은 영어 펜의 이사회에 있습니다.)나는 개인적으로 그들이 수사 언론, 사상과 표현의 자유, 민주주의 그리고 권력자들에게 책임을 물을 권리를 좋아한다고 확신한다.아마도 그들이 속한 회사들은 돈을 더 사랑할 것이다.

온라인 괴롭힘

2020년 10월 5일, 영어 PEN은 온라인 괴롭힘에 관한 공동 성명(펜 아메리카를 포함한 19개 펜 센터와 펜 인터내셔널이 공동 서명)을 발표했다: '펜은 오프라인과 온라인 괴롭힘에 단호히 반대한다' 그리고 '우리는 그러한 표현이 국제 분위기를 해치지 않는 한 강한 견해를 표명하고 보유할 권리를 지지한다'PEN은 또한 '우리는 괴롭힘에 직면한 개인을 더 잘 지원하고 보호하기 위해 괴롭힘의 경험이 있는 사람들의 말을 경청하고 진지하게 받아들이고 있으며 조직과 협력하고 있다.[113]또한, 우리는 괴롭힘에 직면한 사용자들을 더 잘 보호하고 지원하도록 플랫폼에 계속 압력을 가할 것입니다.'[113]

2020년 10월 9일부터 22일까지 발행된 호에서 프라이빗 아이(Private Eye)는 트랜스젠더에 [114][115][116]대한 발언으로 온라인 괴롭힘에 직면한 후 영어 펜이 J. K. 롤링을 옹호하는 발언을 하지 않았다고 비판했다.

수천 명의 트위터 사용자들은 작가가 죽기를 바란다.다른 사람들은 강간 협박을 보내요뉴스위크는 그녀의 책들이 틱톡에서 공유되고 있다고 보도했습니다.2013년, 롤링은 언론의 자유를 옹호하는 영어 펜(English PEN)을 15만 파운드에 경매에 부쳐진 해리 포터 초판을 주었다.지난 주, The Eye는 PEN에게 협박으로부터 그녀를 보호해 주는지 거듭 물었다.펜은 단지 "상황을 면밀히 추적하고 있다"고만 말할 것이다.

참조

  1. ^ 국제 인권: PEN 교육 가이드
  2. ^ a b c PEN(조직):해리 랜섬 센터의 기록 목록
  3. ^ Benedicte 페이지(2018년 1월 5일) "필립 샌즈가 영어 PEN 대통령직을 맡다"북셀러
  4. ^ 챈들러, 마크(2019년 3월 27일) "바이어트가 퍼스트 스토리에 합류하면서 고먼이 영어디렉터를 만들었다" 북셀러
  5. ^ 델의 특징 - 영어 PEN
  6. ^ a b 상품 - 영어 펜
  7. ^ 번역 - 영어 PEN
  8. ^ a b PEN 인터내셔널 라이터와 표현의 자유
  9. ^ 2013년 6월 9일 "The PEN Story by PEN International" 발행
  10. ^ "세계의 양심에 호소합니다." PEN London Center에서 온 편지.1940년 6월
  11. ^ 영어 펜 - 영어 펜의 역사
  12. ^ 2020년 10월 2일 영어100주년 프로그램 작가자유 표현 발표
  13. ^ 영어 펜 - 공통 통화
  14. ^ "P.E.N. 헌장"은 1948년 덴마크 코펜하겐에서 열린 제20회 국제 펜 콩그레스에서 나온 것입니다.
  15. ^ 해리 랜섬 센터(2017년 3월 27일) "국경 없는 작가: PEN' 랜섬 센터 매거진의 파워
  16. ^ PEN International - 2017 Liviviv: 선전의 시대에 진실을 되찾다
  17. ^ a b PEN International - 델의 역사
  18. ^ 영어 펜, 양허권 회원제 도입
  19. ^ 이사회 - 영어 PEN
  20. ^ "The British Library unveils new Antony Gormley sculpture to commemorate English PEN's 90th anniversary". Pressandpolicy.bl.uk. 13 December 2011. Retrieved 16 April 2015.
  21. ^ Hare, David Unflinching, Unfulling - PEN / Pinter Prize 강연 2011
  22. ^ PEN 핀터상 - 영어 PEN
  23. ^ Snow, Jon (2020년 10월 12일)"우리가 이곳에 도착했을 때 우리는 영국인이 되고 싶었지만 인종차별 때문에 허용되지 않았습니다."Linton Kwesi Johnson" 채널 4 뉴스
  24. ^ 프레스 어소시에이션(2019년 6월 2일) "시인이자 극작가인 시세이, 펜 핀터상 수상"가디언
  25. ^ Cowdrey, Katherine (2018년 6월 12일) "Chimamanda Ngozi Adichie가 PEN Pinter Prize 2018" 북셀러
  26. ^ Kean, Danuta (2017년 6월 1일) "Michael Longley는 흔들리지 않는 시로 PEN Pinter 상을 수상" The Guardian
  27. ^ Flood, Allison (2017년 6월 15일) "Margaret Atwood 2016 PEN Pinter상 수상"가디언
  28. ^ 2015년 6월 23일 James Fenton: Pen Pinter 수상자가 Blood and Lead" BBC 뉴스 읽기
  29. ^ 2014년 6월 20일 "살만 루쉬디, 2014 PEN Pinter상 우수문학상 수상" 인디펜던트
  30. ^ Sabur, Rozina (2013년 7월 31일) "Tom Stoppard가 PEN/Pinter 상을 수상"텔레그래프
  31. ^ 2012년 7월 13일 "Carol Ann Duffy Pen Pinter상" BBC 뉴스
  32. ^ Baghdjian, Alice (2011년 8월 26일) "극작가 David Hare가 PEN/Pinter Prize" 로이터 통신
  33. ^ 2010년 10월 20일 '하니프 쿠레이시 핀터 문학상 수상' BBC 뉴스
  34. ^ Flood, Allison (2009년 9월 22일) "토니 해리슨, PEN/Pinter상 수상"가디언
  35. ^ Flood, Allison (2020년 10월 13일) "에리트리아의 시인 Amanuel Asrat가 국제 용기의 작가로 선정되었습니다."가디언
  36. ^ Flood, Allison (2019년 10월 11일) "Lemn Sissay와 Befeqadu Hailu가 2019 PEN Pinter 상을 공유합니다."가디언
  37. ^ Cowdrey, Katherine (2018년 10월 10일) "Walled Abulkhair, PEN Pinter International Writer of Course" (펜 핀터 국제 용기 작가)북셀러
  38. ^ Wood, Heloise(2017년 10월 11일)Mahvash Sabet, PEN Pinter International Writer of Course"로 선정북셀러
  39. ^ 2016년 10월 13일 "Tutul은 PEN Pinter International Writer of Courage Prize 2016 with Margaret Atwood" 아이콘을 받는다.
  40. ^ Iyengar, Rishi (2015년 10월 7일) "사우디 블로거 Raif Badawi가 최고 문학상을 공유하게 될 것" 타임
  41. ^ Flood, Allison (2014년 10월 10일)"Mazen Darwish와 PEN Pinter 상을 공유하는 Salman Rushdie" The Guardian
  42. ^ Burry, Liz (2013년 10월 9일) "Irina Khalip, 국제 용기 작가상 PEN Pinter상 수상"가디언
  43. ^ 2012년 10월 8일 "시리아 작가 사마르 야즈벡, 핀터상 공유" BBC 뉴스
  44. ^ 2011년 10월 10일 "마피아 작가 사비아노, 영국에서 펜/핀터상 수상" 로이터 통신
  45. ^ 2010년 9월 16일 "멕시코 기자 리디아 카초, 펜상 수상"힌두교인
  46. ^ 캠벨, 조엘 (2020년 10월 13일) "Linton Kwesi Johnson은 Amanuel Asrat와 PEN Pinter Prize를 공유합니다" The Voice Online UK
  47. ^ PEN Hessel-Tiltman상 - 영어 PEN
  48. ^ PTI(2020년 12월 2일) "영국 인도 작가 아니타 아난드의 잘리안왈라 바그 이야기 역사상 수상"뉴 인디언 익스프레스
  49. ^ "Fellow's book are award 2019 Hesell-Tiltman prize" 시드니 서섹스 칼리지 뉴스
  50. ^ 2018년 6월 24일 "S.A. Smith가 PEN Hesell-Tiltman Prize 2018" 영어 PEN 수상
  51. ^ Wood, Heloise (2017년 7월 11일)"Olusoga scoops PEN Hesell-Tiltman Prize" 더 북셀러
  52. ^ 온우에메지, 나타샤 (2016년 4월 1일)"스타가르트가 PEN 헤셀 틸트만상 2016" 북셀러
  53. ^ Carpenter, Caroline (2015년 4월 9일)"어린이 PEN Hesell-Tiltman Prize" 북셀러"
  54. ^ Chilton, Martin (2014년 4월 3일) "David Renolds가 2014 PEN Hesell-Tiltman Prize 수상" The Telegraph
  55. ^ Capon, Felicity (2013년 4월 8일) "Keith Lowe가 PEN Hesell-Tiltman Award for History" ( 헤셀 틸트만상 역사 부문 수상) The Telegraph
  56. ^ 제임스 글릭 브리태니커
  57. ^ 토비 윌킨슨 펭귄 랜덤 하우스 캐나다
  58. ^ 심사위원 - Diarmaid MacCulloch 울프슨 역사상
  59. ^ 화이트 워 - 이스트 앵글리아 대학의 연구 데이터베이스
  60. ^ 뉴트럴 아일랜드 - 클레어 윌스 하버드 대학 출판부
  61. ^ 2007년 5월 5일 웃음의 도시 오늘
  62. ^ 2006년 3월 27일 "브라이언 워드 퍼킨스: Hesell-Tiltman 역사상 수상" History News Network" History News Network"
  63. ^ 리처드 오버리 RCW 문학 에이전시
  64. ^ 톰 홀랜드 하셰트 영국 루비콘
  65. ^ 루나맨 페이버 & 페이버
  66. ^ 마가렛 맥밀런 템스 & 허드슨
  67. ^ a b PEN Ackerley 상 - 영어 PEN
  68. ^ Chandler, Mark (2020년 8월 19일)라이트의 래디컬 로맨스, 펜 애커리상 수상"북셀러
  69. ^ 챈들러, 마크 (2019년 7월 10일)"데일리 워드가 PEN Ackerley Prize" The Bookseller"
  70. ^ 2018년 7월 11일 "리처드 비어드"가 '실종된 날'로 PEN 애커리상 2018 수상"영어 펜
  71. ^ 온우에메지, 나타샤 (2017년 7월 6일)립트로트 회고록 펜 애커리상 수상 북셀러
  72. ^ Flood, 앨리슨(2016년 7월 13일)."크라우드 펀딩 회고록 3,000파운드 PEN 애커리 상 수상"가디언
  73. ^ 페이지, 베네디치 (2015년 6월 30일)"마쉬가 PEN Ackerley Prize" The Bookseller"
  74. ^ Travis, Ben (2014년 7월 15일) "Sonali Deraniyagala가 쓰나미 회고록으로 2014 PEN/Acerley Award 수상" The Telegraph
  75. ^ 패링턴, 조슈아 (2013년 7월 18일)"Holloway 회고록이 PEN/Ackerley Prize 수상" The Bookseller
  76. ^ 2012년 7월 19일 "던칸 팔로웰이 PEN/Ackerley Prize 2012" 영어 PEN 수상
  77. ^ 어바인, 린데세이(2011년 7월 22일) "마이클 프레인 아버지의 회고록이 자서전 상을 수상" "가디언"
  78. ^ 날 믿어, 난 닥터야 - 미스 가브리엘 웨스턴 BBC 투
  79. ^ Julia Blackburn 작가 Faber & Faber
  80. ^ 2008년 6월 12일 "미란다 시모어 애커리상 수상" 영어 펜
  81. ^ Richardson, Anna (2007년 7월 19일, Thompson, PEN/Ackerley 수상)북셀러
  82. ^ Catling, Patrick (2005년 9월 4일) "Too Good for Mills & Boon" 텔레그래프
  83. ^ 교도소 위원회 영문 펜에 대해서
  84. ^ Sands, Phillippe (2020년 10월 15일) "작가는 그 어느 때보다 펜이 필요하다" The Guardian
  85. ^ 레지던스 영어 펜의 라이터
  86. ^ 윌킨스, 샬롯(2019년 11월 24일) "제라 도건의 감옥 그림은 쿠르드족 대의를 위해 싸운다" 프랑스 24
  87. ^ 2020년 4월 29일 "터키는 쿠르드족 언론인에 대한 괴롭힘을 중단해야 한다"은 말한다.아발 뉴스
  88. ^ 명예훼손 개혁 캠페인 - 영어 펜
  89. ^ 2009년 11월 11일 "리벨 개혁: 신문 기사 내용" 검열에 관한 색인
  90. ^ 명예훼손 개혁 캠페인 - 과학에 대한 센스
  91. ^ "영국이 '글로벌 버림받은'이 되는 것을 막기 위해 시작된 리버 법 개혁 운동" 가디언
  92. ^ Horne, Alexander (2012년 5월 28일) "명예훼손 법안 [2012년 5월 13일 법안 번호]" 하원 도서관 - 영국 의회
  93. ^ 2013년 명예훼손법 - 영국 의회
  94. ^ 영국 체류 외관상 '채털리 부인의 연인' 복사 가디언
  95. ^ "채털리 부인의 연인: 브리스톨 유니가 판사 재판본을 획득"BBC 뉴스
  96. ^ PEN 번역 - 영어 펜
  97. ^ "영어 PEN, 번역 제목 지원으로 250권 돌파" 북셀러
  98. ^ "Nineteen PEN Translates 상은 15개국, 13개국 타이틀에 수여됩니다."
  99. ^ PEN Transmissions - 국제 작가들의 집
  100. ^ '아키 실즈와 대화하는 영어전송' 오코지에 이레노센
  101. ^ 뉴스 - Edmund de Waal
  102. ^ 아웃리치 - 영어 펜
  103. ^ 난민과 망명 신청자 - 영어 펜
  104. ^ Brav New Voices 2.0 - 영어 펜
  105. ^ Cowdrey, Katherine (2018년 7월 24일)"BBC 프롬과 영어 펜으로 난민 인재를 선보입니다" The Bookseller
  106. ^ 맨스필드, 케이티 (2020년 3월 20일) "저자와 서점을 위한 긴급난자금을 출시하기 위한 무역 집회" The Bookseller
  107. ^ 플래드, 앨리슨 (2020년 3월 20일)지금이야말로 무서운 시기입니다.' 작가들을 위해 마련된 코로나 바이러스 긴급 기금입니다." The Guardian
  108. ^ "Ratbiter" (18–31 May 2018). "PEN Palls". Private Eye. 1470.
  109. ^ "Daphne Caruana Galizia: World Press Freedom Day". English PEN. Retrieved 25 August 2018.
  110. ^ "CMS Olswang, Geraldine Proudler". CMS. Retrieved 27 August 2018.
  111. ^ "UK Judge Sentences ex Russian Police Officer in Magnitsky Case to 3 Months in Prison for Contempt of Court". Law and Order in Russia. Retrieved 25 August 2018.
  112. ^ Cohen, Nick (26 May 2018). "The unsavoury alliance between oligarchs and London's top lawyers". The Guardian.
  113. ^ a b 2020년 10월 5일 '온라인 괴롭힘에 관한 공동 PEN 성명' 영어 PEN
  114. ^ 갤러거, 소피(2019년 12월 19일) "JK ROLLING은 트랜스젠더 트윗으로 고용심판을 잃은 여성을 옹호한다" 무소속
  115. ^ 2020년 6월 11일 "JK Rowling은 트윗의 비판에 응답한다"BBC 뉴스
  116. ^ "Bookworm" (9–22 October 2020). "Poison PENS". Private Eye. 1532: 36.

외부 링크