공인된 일일기도서
Authorised Daily Prayer Book공인된 일간 기도서(Authorized Daily 기도서, 일반적으로 Singer's 기도서 또는 Singer's Siddur로 알려진 대영제국의 연합 히브리 회합집단의 공인된 일간 기도서)는 랍비 시메온 싱어가 만든 히브리어 사이드두어를 영어로 번역한 것이다.[1][2] 1890년에 처음 출판된 [1][2]이 책은 많은 판을 거쳤으며, 여전히 많은 영국 정교회 회당과 가정에서 사용되고 있다.[2]
싱어의 목표는 "영어 관용어에 대한 적절한 고려와 함께 정확성과 심지어 문자 그대로의 통일, 그리고 기도의 언어에 맞는 문체와 어법의 단순함"이었다.[3] 싯두르는 번역의 질과 비교적 콤팩트한 크기뿐만 아니라, 몬테피오레 가문이 제작비를 지불해 1실링에 팔 수 있었기 때문에 인기를 끌었다.[3] 히브리어의 본문은 셀리그만 바어의 고전 아보닷 이이스라엘의 것으로 싱어는 회당 서비스를 표준화하고 안정시킬 수 있는 "공인된" 버전의 유대교, 특히 영국 및 영연방에 "정립된" 유대교 창설을 도왔다.글리아") 1915년 블로흐 출판사는 미국판 <표준기도서>를 출판했는데, 이 책은 1949년 필립 버른바움의 <하-시두르 하-샬렘>이 소개될 때까지 널리 사용되었다.
1917년 수석 랍비 조셉 헤르츠(Joseph Hertz)에 의해 siddur가 확장되었다; 1934년에는 상호 참조의 필요성을 최소화하면서 "연속적인" 버전을 보았고, 추가 자료도 포함되었다. 1962년 랍비 이스라엘 브로디 서장 휘하의 제2판은 완전히 재유형화되었다. 또한 번역본도 불분명하거나 구식이 된 곳에서 수정되었고, 추가 자료도 소개되었다. 1990년 백주년판에는 랍비 엘리 캐시단(Rabbi Eli Cashdan)이 대대적으로 개역했으며, 야코보비트 경(Lord Jakobovits) 랍비 서장의 일련의 주석도 포함되어 있었다.[3] 2006년, 랍비 조나단 색스 서장은 해설, 지침, 법률 및 루브릭스로 새로운 번역문을 썼다. 이번 제4판은 2009년 발간된 코렌 색스 시두르의 기초를 형성했다.[4]
참조
- ^ a b Reif, Stefan C. (March 23, 1995). Judaism and Hebrew Prayer: New Perspectives on Jewish Liturgical History. Cambridge University Press. pp. 284–287.
- ^ a b c de Lange, Nicholas (February 17, 2000). An Introduction to Judaism. Cambridge University Press. p. 55.
- ^ a b c Cohen, Jeffery M. (1997). Blessed Are You: A Comprehensive Guide to Jewish Prayer. Jason Aronson. pp. 80–81.
- ^ Stolow, Jeremy (2010). Orthodox by Design: Judaism, Print Politics, and the ArtScroll Revolution. University of California Press. p. 214.
외부 링크
- 오픈 사이드더 프로젝트에 관한 공인 일일 기도서.
- Singer's Siddur Collection - 1890년 이후 모든 판의 타이틀 페이지 갤러리.
