엘 콘도르 파사 (노래)

El Cóndor Pasa (song)
엘 콘도르 파사
노래
출판된1913
작곡가다니엘 알로미아 로블스

"엘 코도르 파사"([엘 쿤도르 파사, 스페인어 "콘도르 패스")는 페루의 작곡가 다니엘 알로미아 로블스가 1913년에 작곡하고 특히 페루의 전통음악과 경주의 민속음악을 바탕으로 한 자르주엘라 엘 콘도르 파사의 관현악곡이다.

이후 전 세계적으로 300여 세트의 가사와 함께 4000여 종의 멜로디가 탄생한 것으로 추정된다.2004년에 페루는 이 노래가 그들의 국가 문화 유산의 일부라고 선언했다.[1]이 노래는 현재 페루의 두 번째 국가로 여겨진다.[2]

이 곡은 1970년 사이먼 & 가펑클의 브릿지 오버 워터 앨범 커버로 인해 영어권 세계에서 가장 잘 알려진 페루 곡이다.그들의 버전은 "El Condor Pasa (If I Could)"라고 불린다.

오리지널 자르주엘라 버전

1913년 페루의 작곡가 다니엘 알로미아 로블레스(Daniel Alomia Robles)가 "El Condor Pasa"를 작곡하였으며, 이 곡은 리마의 테트로 마찌에서 처음으로 공개 공연되었다.[3]이 곡은 원래 페루 자르주엘라(뮤지컬 연극), 엘 쿤도르 파사에 나오는 음악 작품이었다.

1913년 다니엘 알로미아 로블스가 작곡했으며 대본은 줄리오 드 라 파즈(리메니아 극작가 훌리오 바우두인의 작사)가 작곡했다.이 연극의 가장 유명한 선율의 피아노 편곡은 1933년 5월 3일 에드워드 B에 의해 합법적으로 등록되었다.9643번으로 의회 도서관에 있는 마크스 뮤직 코퍼레이션.자르주엘라는 산문으로 쓰여져 있으며, 1개의 음악극과 2개의 연극으로 구성되어 있다.

2013년 7월, 콜렉티보 문화 센테나리오 엘 콘도르 파사 문화 협회는 일정 기간 동안 분실되었던 원고를 다시 편집하여 녹음된 대화록과 7곡의 악보를 수록한 CD와 함께 출판하였다.원곡의 음악은 음악학자 루이스 살라자르 메이지아가 음악가 다니엘 도리발과 클로드 페리에의 협연과 문화 프로모터 마리오 세론 페타의 후원으로 재구성하여 2013년 11월 14일, 15일, 16일 리마 테아트로 UNI에서 다시 발표되어 첫 번째 100주년을 맞이하였다.자르주엘라는 2004년 국가문화유산으로 선포된 페루의 전통 안데스 음악을 바탕으로 가사가 없는 동명의 유명한 선율을 포함했다.

사이먼과 가펑클 버전

"엘 콘도르 파사 (만약 내가 할 수 있다면)"
El Condor Pasa cover by Sinon & Garfunkel.jpg
싱글 바이 사이먼 & 가펑클, 로스 잉카스 피처링
Bridge Over Trouble Water 앨범에서.
B측"왜 나에게 편지를 쓰지 않니"
방출된1970년 9월
녹음된1968년 11월 그리고
1969년 11월
장르.포크 록, 월드비트, 안데스 음악
길이3:06
라벨컬럼비아
작곡가다니엘 알로미아 로블스(음악), 폴 사이먼(영어 가사), 호르헤 밀흐베르크(항공가)
프로듀서
Los Incas 싱글 연대기 피처링 Simon & Garfunkel
"세실리아"
(1970)		 "엘 콘도르 파사 (만약 내가 할 수 있다면)"
(1970)		 59번가 다리 노래 (Feelin' Groovy)
(1971)
뮤직비디오
유튜브에 올린 "엘 콘도르 파사 (If I could)" (오디오)

1965년 미국의 음악가 폴 사이먼은 두 사람이 함께 참여했던 파리 테헤르 드 레스트 파리엔에서 열린 공연에서 밴드 로스 잉카스의 멜로디 버전을 처음으로 들었다.사이먼은 밴드와 친해졌고, 나중에는 그들과 함께 투어를 하고 그들의 첫 미국 앨범을 제작하기도 했다.그는 그 밴드가 그 곡을 자신의 작품에 사용할 수 있도록 허락해 달라고 요청했다.이 밴드의 감독이자 창단 멤버인 호르헤 밀흐베르그는 이 곡이 페루의 전통 작곡이라고 잘못 응답했다.밀크버그는 사이먼에게 자신이 약정의 공동저자로 등록되어 로열티를 챙겼다고 말했다.

1970년 사이먼 앤 가펑클 듀오가 로스 잉카스 버전을 다루면서 영어 가사를 일부 추가했고, 이 가사는 폴 사이먼을 "El Cendor Pasa (If I Could)"라는 곡명으로 작자 크레딧에 추가했다.로스 잉카스의 악기 버전이 베이스 트랙으로 사용되었다.그들은 이 노래를 1970년 앨범 "Bridge Over Worcled Water"에 포함시켰다.사이먼 앤 가펑클은 1970년 가을 빌보드 팝 싱글 차트 18위, 이지 리스닝 차트 6위에 오른 미국 싱글 앨범을 발매했다.[4]이 표지는 국제적인 주요 성공과 명성을 얻었다.

사이먼 앤 가펑클 버전과 관련해서는 다니엘 알로미아 로블레스, 호르헤 밀흐버그, 폴 사이먼 등이 현재 작사가로 모두 이름을 올렸고, 사이먼은 영어 가사의 작가로 단독으로 이름을 올렸다.

저작권 소송

1970년 말, 페루 영화제작자 다니엘 알로미아 로블스의 아들 아르만도 로블스 고도이가 폴 사이먼을 상대로 저작권 소송에 성공하였다.소송의 근거는 이 곡이 1933년 미국에서 이 곡의 저작권을 가지고 있던 그의 아버지가 작곡한 곡이라는 것을 확장시켰다.[3]아르만도 로블스 고도는 폴 사이먼이 "오해"와 "정직한 실수"[5]라고 여기는 것에 대해 어떠한 악의를 갖고 있지 않다고 말했다.

"폴 사이먼은 다른 문화를 매우 존중했기 때문에 거의 우호적인 법정 사건이었다.아만도 로블스 고도는 "그의 부주의가 아니었다"고 말했다.[5]"그는 파리에서 자국어 그룹 로스 잉카스의 노래를 우연히 들었다.그는 그것을 좋아했고, 그는 밴드에 허락을 요청하러 갔고, 그들은 그에게 잘못된 정보를 주었다.호르헤 밀크버그는 그에게 그것은 18세기의 전통 민요이며 나의 아버지의 작사가 아니라고 말했다.더 이상의 합병증이 없는 법정 사건이었다."[5]

그 해 말, 페리 코모는 앨범 It's Impossible에 폴 사이먼의 영어 버전 커버를 발매했고, 줄리 펠릭스는 영국 싱글로서 그들의 버전을 발매하지 않기로 한 사이먼 & 가펑클의 결정을 이용하여 영국 톱 20 히트곡을 냈다.[6]

아르만도 로블스 고도이는 이후 이 곡의 스페인어 가사를 새로 썼으며, 폴 사이먼의 버전을 참고로 했다.

차트실적

차트(1970년) 피크
포지션
오스트레일리아어(켄트 음악 보고서)[7] 1
오스트리아 싱글 차트[8] 1
덴마크 싱글 차트(IFPI 덴마크)[9] 3
독일 싱글 차트[10] 1
뉴질랜드(RIANZ)[11] 14
스페인 싱글 차트[12] 1

판매의

지역 판매의
오스트리아 60,000[13]
프랑스. 250,000[14]
독일. 1,000,000[15]

참조

  1. ^ "musica musique musica". Latinoamerica-online.info. April 13, 2004. Retrieved June 18, 2016.
  2. ^ El condor pasa: asi sonaba la cancion de Daniel Alomia Robles en los annos 1930 (y otras versiones)
  3. ^ a b ""El Cóndor Pasa" patrimonio cultural de la nación". Acuarela.se. Retrieved 2016-06-18.
  4. ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961–2001. Record Research. p. 222.
  5. ^ a b c Juan Carlos Bondy (July 6, 2008). "El cine, los libros, la muerte (an interview with Armando Robles Godoy)" (PDF). Diario la Primera (in Spanish). Archived from the original (PDF) on July 10, 2011. Retrieved 2011-07-10.
  6. ^ "Archived copy". Archived from the original on November 26, 2010. Retrieved February 12, 2010.{{cite web}}: CS1 maint: 타이틀로 보관된 사본(링크)
  7. ^ 오스트레일리아 차트:
  8. ^ Steffen Hung. "Simon & Garfunkel – The Boxer". Austriancharts.at. Archived from the original on August 7, 2016. Retrieved October 3, 2016.
  9. ^ "Hits of the world". Billboard. October 3, 1970. p. 64. Retrieved March 30, 2022.
  10. ^ "Musik Charts" [Music Charts] (in German). Charts Surfer. Retrieved March 30, 2022. Click on "Liedsuche" under "Musik" on the right side (on the left side from reader's perspective), then after "Nach was soll gesucht werden?" write the album, song, interpret, etc. and then choose the chart.
  11. ^ "Discography Simon & Garfunkel". New Zealand Charts. Hung Medien. Retrieved March 30, 2022.
  12. ^ Salaverri, Fernando (September 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1st ed.). Spain: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2.
  13. ^ "CBS Austria Product Hiked". Billboard. November 7, 1970. p. 55. Retrieved March 30, 2022.
  14. ^ "Top - 1970". Top - France. Retrieved March 30, 2022.
  15. ^ "German product now in demand" (PDF). Music Week. February 14, 1975. p. 8. Retrieved March 30, 2022.

원천

  • Colectivo Cultural Centenario El Condor Pasa, ed. (2013)El condor pasa…시엔 아뇨스 전제군리마, ISBN 9786124647208페루의 국립 도서관에 등록되어 있다.
  • 살라자르 메이지아, 루이스(2013).엘 마스티오 델 콘도르: Memoria e historyia de "El condor pasa…."리마: 타키 온코이 에디시오네스.ISBN 9786124660504.페루의 국립 도서관에 등록되어 있다.
  • 세론 페타, 마리오(2014년).쿠아데노스 데 무시카 페루아나 Nº 12.리마. 에디토리얼/ 쿠아데노스 데 무시카등록부: Nº2008-06894.페루의 국립 도서관에 등록되어 있다.

외부 링크