데이비드 버겔슨

David Bergelson
데이비드 버겔슨
דוד בערגעלסאָן
A man sitting on a chair with a small boy on his lap, the boy is hold a small toy dog, both are looking towards the viewer
아들 레브와 함께 있는 데이비드 버겔슨
태어난(1884-08-12)1884년 8월 12일
키예프 주 오크리모보(현 우크라이나 체르카시 주 사니)
죽은1952년 8월 12일 (1952-08-12) (68세)
소련 모스크바 루방카 교도소
로 알려져 있다.이디시어 작가

다비드 (혹은 도비드) 베르겔손 (이디시어: דודדד,,,,,,, 러시아어: и:дддд,,,,,,,,,, 1884년 8월 12일 ~ 1952년 8월 12일)은 러시아 제국 태생의 이디시어어어 작가였다.그는 독일 베를린에서 한동안 살다가 나치가 독일에서 권력을 잡은 후 소련으로 이주했다.그는 전후의 반체제 운동인 "뿌리 없는 세계주의자" 캠페인의 희생자로 살해된 시인의 밤에 처형된 사람들 중 한 명이었다.

청춘

베르겔손은 1884년 8월 12일 키예프 지방의 옥흐리모보(옥흐리무브카라고도 하며, 우만[1] 근처의 사니로도 알려져 있다)의 슈테틀에서 태어났다.그의 초기 시절은 유대인 1명을 포함한 5명의 젊은 혁명가들에 의한 황제 알렉산더 2세의 암살로 촉매제가 된 정착의 창백한 지역 전체에 걸친 포그롬으로 특징지어졌다.[2]

Berglonson은 부유하고, 종교적이며, 이디시어를 사용하는 가정에서 자랐다.그의 아버지는 러시아어를 할 줄 모르는 곡식과 목재 상인으로서, 전적으로 유대인 사회 내에서 사업을 유지했다.그의 어머니는 글쓰기와 책이라는 더 풍부한 문화적 배경에서 왔다.유대인 계몽운동의 학자 마스틸은 히브리어, 러시아어, 부모의 이디시어로 그를 지도했다.이 과외의 정도는 베르겔손이 만년에 고등교육기관에 입학할 수 있도록 하기에는 불충분했다.[2]

성인 및 직장

베르겔손은 1905년 실패한 러시아 혁명 이후 처음으로 작가로 알려지게 되었다.하시드 출신이지만 종교적, 세속적 교육을 모두 받은 그의 글의 상당 부분은 안톤 체호프를 연상시킨다. "대부분 세속적이고 좌절된 젊은이들…실효 없는 지식인들…"[3]이라는 이야기가 지방 세속 생활에 의해 좌절되었다.처음에 히브리어와 러시아어로 글을 쓰면서, 그는 모국인 이디시어로 눈을 돌렸을 때 비로소 성공을 거두었다; 그의 첫 번째 성공작은 1909년 바르샤바에서 자비로 출판된 중편인 아룸 보크잘(At the Depot)이었다.

1917년 키예프에서 아방 가르드 지디셰 쿨투르 리게(이디시어 컬처 리그)를 창설했다.1921년 봄 그는 유럽을 광범위하게 여행하고 1929-30년에는 미국을 방문하여 필라델피아, 시카고, 뉴욕과 같은 도시들을 방문하였지만 바이마르 공화국의 여러 해 동안 그의 거점이 될 베를린으로 이주하였다.[4]J. Hoberman에 따르면, 그는 "1920년대 러시아 이디시어 작가 중 가장 잘 알려진 작가였다"고 한다.[5]1920년대 중반까지 그는 뉴욕시에 본사를 둔 이디시어 언어 신문 '더 포워드'에 기고했다.

그의 1926년 에세이 「쓰리 센터」는 소련(당시 이디시어 언어와 문학이 공식적인 후원을 받고 있던 곳)이 동화학자 미국과 후진 폴란드를 이디시어 문학의 위대한 미래 중심지로 삼았다는 신념을 표현했다.그는 뉴욕(모겐 프라이헤이트)과 모스크바(에메스) 양쪽에서 공산주의자 이디시어 언론을 위해 글을 쓰기 시작했고, 독일에서 나치가 집권할 무렵인 1933년 소련으로 이주했다.

그는 유대인 자치공화국인 바이오비드잔에 대해 긍정적인 인상을 받았고, 2차 세계대전 당시 유대인 반파시스트 위원회에 참여하여 위원회의 학술지 에이니카예트(유니티)의 문학 부분을 공동편집했다.[4]그러나, 많은 소련의 유대인 작가들처럼, 그는 반체제적인 "뿌리 없는 국제주의" 운동의 표적이 되었다.1949년 1월 체포된 그는 1952년 8월 12~13일 '살해된 시인의 밤'으로 알려진 사건으로 총살단에 의해 비밀리에 재판을 받고 처형되었다.스탈린이 죽은 후 1955년 사후에 복권되었고, 그의 전집은 1961년 소련에서 출판되었다.

베르겔손의 외동딸 레프는 제2차 세계대전 당시 소련군 대장을 겸한 저명한 소련의 생화학자였다.레브 베르겔슨 교수는 1991년 부인 나오미와 함께 이스라엘로 이민을 갔고, 2014년 자신과 부인 모두 사망했다.

작동하다

다음은 베르겔손의 작품 일부 목록이다.

  • 아룸 보크잘(Att the Depot, Novella, 1909)."알레도르 데 라 에스타시온", 에드2014년 마드리드 시르쿨로 데스크리토레스
  • 출발(Novella, 아래 나열된 하강이라고 함, 1913)
  • Nokh Alemen; 제목은 When All Is Say and Done (1977년 영어 제목) 또는 The End of Everything으로 다양하게 번역된다. Al final de todo (스페인어 버전), Xordica 사설, Zaragoza, 2015.
  • 신성한 정의(노벨, 1925년)
  • "3개 센터"(Essay, 1926)
  • 스톰 데이즈 (짧은 이야기, 1928년)
  • 미데스 하딘(노벨, 1929).2017년 노스웨스턴 대학 출판부의 "심판"
  • Baym Dnieper (Att the Dnieper, 소설, 1932년)
  • 재료른(Memorialn, 1934년)[6]
  • 유대인 자치구 (모스크바 외국어 출판사에서 발행한 팜플렛)
  • Naye Dertseylungen (New Story, War Story)

영어로 번역

  • Bernard Martin이 All Is Say and Done을 번역하고 소개할 때.오하이오 대학 출판부:1977년 아테네. ISBN0-8214-0360-5.
  • 데이비드 버겔슨의 이야기: 러시아에서 온 이디시어 단편 소설(단편 2편과 중편소설)은 골다 베르만이 번역하고 소개한 것으로 아하론 아펠펠펠드가 전한다.시러큐스:시러큐스 대학 출판부, 1996.ISBN 0-8156-2712-2.
  • 조셉 셔먼에 의해 번역되고 소개된 Descent(위에서 언급된 대로 출발하는 것으로 알려져 있다).미국 현대 언어 협회:1999년 뉴욕.ISBN 0-87352-788-7.
  • 베를린의 그림자: 요아힘 느그로셀이 번역한 도비드 베르겔손의 베를린 이야기(단편 7편과 더 포워드의 풍자 스케치)시티 라이트 북스: 2005년 6월 샌프란시스코.ISBN 0-87286-444-8
  • 판단: 해리엇 무라브와 사샤 센데로비치가 번역하고 소개한 소설.노스웨스턴 대학 출판부: 에반스톤, 2017.ISBN 978-0-8101-3592-5

메모들

  1. ^ "jewua.org". Shtetl of Kiev Gubernia. Retrieved 4 April 2019.
  2. ^ a b 게센 2016, 페이지 12.
  3. ^ 호베르만 2005, 34페이지.
  4. ^ a b "Bergelson, Dovid". YIVO. YIVO Institute for Jewish Research. Archived from the original on 2010-12-04. Retrieved 7 June 2020.
  5. ^ 호버만 2005, 페이지 36.
  6. ^ Bergelson, Dovid (1999). Descent. Translated by Joseph Sherman. New York, NY: Modern Language Association. pp. xvii. ISBN 978-0-87352-788-0.

참조

외부 링크