쿰 론다

쿰 론다 Great Remeder, Guide Me, O Thou Great Revenger Guide Me, O Thou Great Yeaho
장르.	찬송가
쓰여진	1907
텍스트	윌리엄 윌리엄스
에 기반을 둔	이사야 58장 11절
미터	8.7.8.7.4.4.7.7
멜로디	존 휴스

쿰 론다(Cwm Rondda)는 론다 계곡의 웨일스 이름에서 따온 것으로 1907년 존 휴스(John Hughes, 1873–1932)가 작곡한 유명한 찬송가 곡이다.

그것은 주로 윌리엄 윌리엄 윌리엄스의 텍스트 "Guide Me, O Thou Great Remeder"(또는 어떤 전통에서는 "Guide Me, O Thou Great Hau")^[1]의 설정으로서 웨일즈에서 원래 아글위드, 아르와인 트와이'r Anialwch("주님, 나를 황무지로 인도해 주")의 설정으로 영어로 사용된다. 이 곡조와 찬송가는 이 영어 번역에서 반복된 대사 때문에 종종 "천국의 빵"이라고 불린다.

웨일스에서 이 곡조는 앤 그리피스, Wele'n's sefyel rhwng y myrtwydd("Lo, 서 있는 방울들 사이")에 의해 찬송가를 위한 설정으로 가장 흔히 사용된다.

튜닝

1904년~1905년 웨일스 부흥의 열기가 여전했던 1905년 존 휴즈는 폰티프리드에서 사이먼파 가누(하이먼 축제)를 위해 '론다'라고 부르는 이 곡의 첫 버전을 썼다.^[2] 현재 형태는 1907년 론다 계곡의 홉킨스타운에 있는 카펠 론다에서 오르간 취임식을 위해 개발되었다.^[3] 휴즈 자신도 이 공연에서 오르간을 연주했는데, 이 지역에 이주해 온 영어권 산업 종사자들이 많았기 때문인지 윌리엄 윌리엄스의 말을 영어로 번역한 것이다.^{[citation needed]} 다른 곡조와의 혼동을 피하기 위해 다우라이스의 해리 에반스(Harry Evans)가 'Rondda'에서 'Cwm Rondda(Cwm Rondda)'로 명칭을 바꾸었다.

찬송가는 보통 A-플랫 장조로 불리며 웨일스 찬송가에서 흔히 볼 수 있는 8.7.8.7.4.7의 척도를 가지고 있다. 세 번째 줄은 첫 번째 줄을 반복하고 네 번째 줄은 두 번째 줄을 발전시킨다. 다섯 번째 선은 일반적으로 4음절 텍스트의 반복을 포함하며 여섯 번째 선은 알토 및 베이스 부분의 상승 아르페지오에 의해 강조되는 지배적인 일곱 번째 화음(bar 12)에서 클라이맥스에 도달한다. 최종 라인은 제2, 제4의 음악적 발전을 계속한다(일반적으로 제6의 본문을 반복한다). 이러한 왕성한 특징 때문에, 이 곡조는 웨일스어와 영어 컬렉션에서 한동안 저항을 받았으나, 오랫동안 확고하게 자리 잡고 있다.^[4]

찬송가 텍스트: '위대한 구세주여, 나를 인도하소서'

현재

표준 현대 컬렉션에 제시된 영어판과 웨일스판 찬송가는 다음과 같다.

구원자여, 나를 인도하소서.
이 불모의 땅을 순례하며
나는 약하지만, 너는 강하구나.
너의 힘센 손으로 나를 잡아라.
천국의 빵, 천국의 빵
내가 더 이상 원하지 않을 때까지 먹여줘.
내가 더 이상 원하지 않을 때까지 먹여줘.

수정분수를 열어라.
언제 힐링 스트림이 흐르는지 여부.
불타고 흐린 기둥을 내버려 두어라.
내 모든 여정을 안내해줘:
강한 배달부, 강한 배달부
너는 여전히 나의 힘과 방패가 되어라.
너는 여전히 나의 힘과 방패가 되어라.

내가 요르단 땅을 밟으면
나의 불안한 두려움이 가라앉기를 바라며,
죽음의 죽음과 지옥의 파괴는
나를 가나안 편에 안전하게 세워라.
찬양의 노래, 찬양의 노래
나는 영원히 너에게 줄 것이다.
나는 영원히 너에게 줄 것이다.

— Hymns and Psalms^[5]

아글위드, 아와인 트라이어 애니알윅, 피, 베레린 콰엘 웨드 Nad oes ynof nerth na byyyd. Fel yn wedd yn y bedd: 홀랄루그와 홀랄루그와 이디르 운 크위드 아이란. 이디르 운 크위드 아이란 아고르 이프니혼나우 멜루스 'N tarddu I maes o'r Graig y syd; 콜론 딘 뢰르노스 난 하와인이고 a rho golofn niwl y dyd; Ro i mi fanna, Ro i mi fanna, Fel na bwyf yn lwfwrhau. Fel na bwyf yn lwfwrhau. 판 Yn troedio glan Iorddonen, Par I'm a hofnau suddo i gyd; Dwg fi drwy y tonau geirwon 그리기 I Ganaan – Gartref Clyd: Mawl diderfyn. 말 디더핀 나는 hynhth am hydd. 나는 hynhth am hydd.[6]

주여, 광야를 안내하소서 초라한 외모의 순례자인 나, 내겐 힘도 생명도 없지만 마치 무덤에 누워있는 것처럼: 만능, 만능 날 해안가로 데려온 사람이야 날 해안가로 데려온 사람이야 달콤한 샘을 열어라. 바위에서 흘러 나오는 것, 바로 그것이다. 밤에 나를 이끌기 위해 불기둥을 주어 그리고 낮 동안 안개 기둥을 주어라. 마나 줘. 내게 마나를 줘. 흔들리지 않도록. 흔들리지 않도록. 내가 요르단 강둑을 걸을 때 내 모든 두려움이 가라앉게 하고 가장 거친 파도를 헤쳐줘 아늑한 집인 가나안으로 넘어간다. 끝없는 칭찬. 끝없는 찬사 네 이름을 부를거야 네 이름을 부를거야

위와 같은 웨일스 버전은 영어판에서 웨일스로의 다소 문자 그대로의 재번역이다. 칼뱅이스트와 웨슬리언 감리교도가 공동으로 출판한 초창기 버전의 찬송가집에는 판티슬린의 원문인 웨일스 원문에 훨씬 더 가까운 5절(즉, 아래의 역사란에 제시된 6절 중 2절 생략)이 수록되어 있었다.

역사

윌리엄 윌리엄스 팬티셀린(William Williams Pantycelin, 그의 아내가 물려받은 농장의 이름을 따서 웨일스 스타일로 "팬티셀린"이라고 명명)은 일반적으로 웨일스 최고의 찬송가로서 인정받고 있다.^[7] 이 찬송가의 웨일스 원작은 1762년 Mor o Wydr (Sea of Glass)에서 찬송가 10으로 처음 출판되었다. 6절로 구성되었다.^[8] (1745년^[9] 판티슬린의 알레루아 5절 버전에 대한 참조는 틀린 것으로 보인다.) 원래 제목은 그웨디 암 네르스 I fyed trwy anialwch y Byd (세계의 황야를 통과하는 여정을 위한 힘을 빌리기 위한 기도자)이다.

피터 윌리엄스(1722~1796)는 ^[a]위 주어진 영어판으로 찬송가의 일부를 '힘을 위한 기도'라는 제목으로 번역했다. 그것은 1771년 여러 가지 주제에 대해 찬송가에 발표되었다. 이 번역은 영어권 세계에서 널리 보급된 유일한 웨일스 찬송가다.^[11] 위에서 주어진 오늘날의 웨일스어 버전은 본질적으로 원작과 피터 윌리엄스의 영어판을 병행하는 수정본이다. 번역과정의 결과, 현재 잘 알고 있는 "하늘의 빵"이라는 말이 실제로 원문에서 일어나지 않는다는 것이다. 그것은 마나에 대한 언급의 비유다.

웨일스어인 Arglwydd는 모든 의미에서 영국의 영주에게 거의 또는 그 이하에 해당한다. 구약성경에는 신명(테트라그램마톤)의 비유인 히브리어를 번역하는 것이, 신약성경에는 예수 그리스도의 표준 존칭인 ),),κος(키리오스)를 번역하는 것이 등장한다. 이에 따라 피터 윌리엄스는 당시의 관행에 따라 그것을 여호와라고 번역하였다. 오늘날 많은 영어 찬송가들은 그것을 "재위자"로 번역한다.

다음 버전의 원본은 Gwaith Pantycelin (The Works of Pantycelyn)에서 따온 것이다.^[12] 2절을 제외한 모든 구절이 두 교회의 집회에서 출판된 칼뱅주의자와 웨슬리안 감리교회의 웨일스 찬송가집에는 사소한 변형으로 주어진다. (변주곡은 주로 언어를 업데이트하기 위한 것이다, 예를 들어 1 ynwyf (ynwy에 인접함)에서, "in [me]"를 의미하며, 보다 현대 웨일스에서는 ynof가 되었다.)

아글위드, 아와인 트라이어 애니알윅 피, 베레린 콰엘 웨드 Nad oes ynwy' 괴짜 na bywyd. Fel yn wedd yn y bedd: 홀랄루오그, 홀랄루그, 이디르 운 크위드 아이란. Myfi grwydrais hir flynydau, Ac heb willed codi'r wawr; 아노브리스티아, 헵 디 알루, Dod o'r Anial dir yn awr. 데레 디 후난, 데레 디 후난, Dyna'r'rd y dof maes. Dyna'r'r pricked Rho'r golofn dannos I'm harwain, A'r golofn newl y dydd; 달피팬 Bwyn teithior mannau Geirwon yn fy ffordd y syd: Rho i mi fanna, Rho i mi fanna, fel na bwyf i wfwrhau. 펠 나 나 브위프 I wfwr 아고르 이프니혼나우 멜리스 Sydd yn tarddu o'r Graig i's; 'R hyd yr anial marwr canlyed. Afon iechydwriaes gras: Rho I mi hynny, Rho I mi hynny, Dim imi ond dy fwynhau. 판 브위엔, 내 귀염둥이 이오르도넨 Angau creulon yn ei rim, Ti 에스트 트라이디 갠트 디 후난, 팸 yr of na'i'i bellach ddim? 버두골리아에스, 버두골리아에스, Gwna imi waeddi yn llif! Mi ymdidireda' yn dy allu, Mawr yw'r gwaith a wnest erioed. Ti gents angau, ti gents uffern, Ti는 사탄 댄이 침을 흘렸다고 말한다. 펜 종아리아, 펜 종아리아, Nac aed hwnw byth o’m cof.

주여, 황야를 안내하소서 면목이 약한 순례자는 내 안에는 힘도 생명도 없다. 마치 무덤에 누워 있는 것처럼 전능하신 분, 나를 저 해안으로 데려갈 사람은 바로 너다. 오랜 세월 동안 방황했지만 그리고 새벽이 밝는 것을 보지 못했다. 주님의 힘이 없어서 절망했소 영원히 사막의 땅을 떠날 것이다. Do Thou grant, 탈출할 수 있는 기회. 밤중에 나를 인도할 불기둥을 주옵소서 그리고 낮에는 안개 기둥, 내가 여행할 때 나를 붙잡아줘. 험난한 길이지만 내게 마나를 줘. 그러므로 나는 절망하지 않을 것이다. 달콤한 스프링을 열어라. 바위에서 튀어나오면 광야를 가로질러서 치유하는 은총의 강이 따라오기를 이것 좀 줘봐 나를 위해서가 아니라 너를 위해서야. 내가 조던을 지나가면 - 그 힘으로 잔인한 죽음- 당신 자신이 전에도 이런 고통을 겪었소 내가 왜 더 두려워해야 하지? 승리! 격류 속에서 내가 소리쳐 울게 해줘. 주님의 권능을 믿겠소. 네가 항상 했던 일은 훌륭해 당신은 죽음을 정복했고, 당신은 지옥을 정복했고, 주님은 사탄을 당신의 발 밑에 짓눌렀고 캘버리의 언덕, 이것은 내 기억에서 결코 벗어날 수 없을 것이다.

의미

찬송가는 낮에는 구름에 이끌려 낮에는 구름, 밤에는 불(Exo 13:17–22)에 이끌려 광야를 여행하던 하나님의 백성이 40년 후 가나안 땅(조슈아 3)에 도착하는 경험을 그렸다. 이 시기 동안 그들의 욕구는 매일 마나(Exodus 16)의 공급을 포함하여 신에 의해 공급되었다.

찬송가 본문은 구세주의 안내와 천국의 문(요르단 끝)과 시간의 종말(죽음과 지옥의 파괴)에 종지부를 찍어야 하는 지구상의 일생 동안 기독교인의 여정에 대한 우화를 형성한다.

사용 인스턴스

이 찬송가는 다이애나, 웨일스 공주와 엘리자베스 여왕 마더의 장례식, 윌리엄 왕자와 캐서린 미들턴, 해리 왕자와 메건 마클의 결혼식 등 다양한 영국 주 행사에 불려왔다.^[13][14]

이 찬송가는 또한 존 포드가 감독한 1941년 영화 "How Green Was My Valley"의 사운드 트랙에서 두드러지게 등장한다. 알프레드 뉴먼이 작곡한 이 사운드 트랙은 그 해 아카데미 오리지널 뮤직 스코어 상을 받았다. 《아프리카의 여왕》(영화)의 초창기에도 등장하는데, 캐서린 헵번이 노래를 부르고 오르간을 연주한다.^[15] Only Men aloud!는 또한 2008년 BBC 1 쇼 라스트 합창단 스탠딩에서 팀 리스 이븐스와 제프리 하워드의 편곡을 불렀다. 이후 그들은 이 앨범을 자기 타이틀의 데벗 앨범에 실었다.

찬송가는 2012년 하계 올림픽 개막식의 "녹색과 쾌적한 땅" 섹션에 있는 웨일스의 비공식적인 국가였다.

BBC 시트콤 One Foot in the Grave는 이 노래를 "The Beast In The Cage" 에피소드에 사용했다. 가사는 주인공 빅터 멜드루에 관한 내용으로 바뀌었다.

찬송가 텍스트: 'Wele'n sefyll rhwng y myrtwydd'

이 곡의 역사와 그 흔한 영어 텍스트에도 불구하고, 웨일즈어로 짝지어지는 일반적인 곡조는 전혀 다르다. 아글위드, 아와인... 보통 Capel y Ddl에^[16] 맞춰 불리고 Cwm Rondda는 Ann Griffiths의 찬송가 Wele'n Sefyll Rwng y Myrtwydd의 배경이다.

Wele'n sefyell rhwng y myrtwydd. Wrthrych teilwng o fy mryd; Er 땋은 머리 'rwyn'n Ei adnabod Ef uwchlaw gwrthrychau'r byd: 허깨비! 허깨비! Cafe ei weedded fel y mae. Cafe Cafe ei weedded fel y mae. Cafe 로신 사론 유 에이엔 Gwyn a gwridog, hardd Ei bryd! 이브라이드! 아르덴 밀 이 므엔 라고리 O wrthdrychau penna'r byd; 프라인드 페차두르! 프라인드 페차두르! Dyma'r llywydd ar y môr. Dyma'r llywydd ar y môr. Beth sydd imi mwy a wnelwyf. ag eilunod gwael y lawrer? Tystio'r wyfnd yw eu cwmni I'w gymharu a'Iesu Mawr. 난 체육관이야 Iesu Mawr. 오, 아로스다! 오, 아로스다! Yn Ei garadddiau f'oes! Yn Ei garadddiau f'oes!

기타 영어 찬송가 텍스트

어떤 찬송가는 1930년 해리 에머슨 포스딕이 쓴 찬송가 '은혜의 신'과 '영광의 신'을 위해 이 곡을 사용한다.

다른 사람들은 완전한 구원을 위해! 완전한 구원! 로, 이 분수는 프랜시스 보톰(1823–94)이 활짝 열었다.

레거시

2007년 폰티프리드 타운 평의회의 고위 인사들은 폰티프리드 홉킨스타운에 있는 카펠 론다에서 찬송가 작곡 100주년을 기념하는 명패를 공개했다. Phil Rickards 목사는 "이곳에서 처음으로 이 곡조가 공개적으로 연주되었다"고 말했다.^[17] 존 휴즈의 매장지인 톤테그 인근 살렘 침례 예배당에서도 100주년을 기념하는 예배가 열렸다.^[18]

럭비

교회 사용과는 별개로, 아마도 가장 잘 알려진 용도는 럭비 경기, 특히 웨일즈 럭비 유니온 국가대표팀의 럭비 경기에서 관중들에 의해 종종 불려지는 '웰시 럭비 찬가'일 것이다. 많은 목소리가 각 구절의 음절의 마지막 세 음절을 상승 아르페지오에 반복하는 것이 보통인데, 교회에서는 알토와 베이스 부분에서만 노래된다.^[19][20][21]

풋볼

20세기 후반부터 영국과 스코틀랜드의 축구팬들은 "우리는 당신을 더 많이 응원할 것이다"라는 말을 사용하여 이 곡조를 바탕으로 한 노래를 자주 불렀고, 그 결과 많은 다양한 버전이 채택되었다. 2016년을^[update] 기점으로 패전 상대팀 팬들을 조롱하는 변주곡 '넌 더 이상 노래하지 않아'가 선풍적인 인기를 끌고 있다.^{[citation needed]}

메모들

참조

외부 링크

• Cantorion.org의 SATB(음성)용 무료 형식 설정 시트 음악
• 무토피아 프로젝트 자유 점수
• 웨스트민스터 사원 합창단과 성당 로얄의 합창단이 노래한 "가이드 미, 오 투 그레이트 리벤져"