칼론 랑

Calon Lân

'칼론 랑(Welsh for a Pure Heart)'은 웨일스의 곡으로, 1890년대에 다니엘 제임스(Gwyrosydd)가 작사하고 존 휴즈가 한 곡에 맞춰 불렀다.[1] 이 노래는 원래 찬송가로 쓰였지만,[2] 웨일스 럭비 연맹과 연관된 럭비 국가로 확고히 자리 잡았고, 최근 몇 년 동안 웨일스 축구팀이 참가하는 거의 모든 테스트 경기 전에 불려졌다. 2007년에 이 노래는 전통적인 웨일스 노래들 중 하나로 S4C 텔레비전 시리즈인 Codi Canu에서 스크린에 등장했는데, 이것은 전통적인 4부 합창의 노래를 웨일스 럭비 테라스로 되돌리려는 시도였다.[citation needed]

스튜어트 버로우스(Stuart Borrows)가 부른 칼론 랑(Calon Lahn)의 첫 몇 마디 바

2012년 웨일스 그룹 Only Boys aloud는 영국 ITV 쇼 브리튼스 갓 탤런트에서 "Calon Lahn"을 불러 결승전에서 3위를 차지했다.[3] 그 후 유 튜브에서 가장 많이 시청되는 웨일스어 비디오가 되었다.[citation needed]

"깔롱 Lân"그 단어가 영어 번역본이 실질적으로(예를 들어, Cwm Rhondda과 달리)[표창 필요한] 부르지 않는다에서 가장 인기 있는 웨일스 전통적인 노래들 중의 하나이지만 그 음, 예를 들어 보이죠. 영국 감리 찬송가 책 Hymns에 Psalms,[4]"나는 Wondrous 스토리 부를 것이다"의 가사에 P에 의해 시작됩니까 보기 드문 일이다P. 블리스.[표창 필요한] 리스 해리스(1874~1954)의 영어 노래 번역본은 1937년 《아빙돈 송북》에 실렸다.[5]

스페인어 버전의 이 곡이 존재하는데, 주로 파타고니아에 있는 웨일스 식민지였던 Y Wladfa에서 웨일스 아르헨티나인들이 불렀다.[6][7]

2019년 9월 10일 영국 하원에서 브렉시트(Brexit)와 프라이로그(prorogation) 논란에 항의하던 플레이드 심루(Plaid Cymru)와 웨일스 노동당 의원들이 이 노래를 불렀다.[8]

칼론 랑 센터는 다니엘 제임스의 매장지인 마이니드바흐 채플에 근거지를 두고 있다. 예배당과 터는 2011년까지 유기의 지경에 있었으나 복원되었다.[9]

가사

Nid wyn bywyd moethus,
Aur y byd na'i berlau mann:
고핀 와이프 갈론 하푸스
칼론 온, 칼론 랄론 랑.

칼론 랑 랑 다오니
Tecach yw na'r lili dlos:
딤 온 칼론 모든 가누,
Canu'r dyd a chanu'r nos.

돌로 된 넝쿨무늬가 있고,
헤딘 부안 간도 시드;
골루드 칼론 랑 린웨드돌
Yn dwyn bythol elw fydd.

Hwyr a bore yymuniad. Hwyr a bear
Gwyd I'r nef ar adain cann.
아르 이 뒤, 어 음윈 피 응헤이드와드
Roddi I mi galon lan. 랑.

호화로운 생활을 바라지는 않지만
세상의 금이나 그 고운 진주와
난 행복한 마음을 원해
정직한 마음, 순수한 마음

선함이 넘치는 순수한 마음
예쁜 백합보다 더 예쁘지만
순수한 마음만이 노래를 부를 수 있다.
낮에는 노래하고 밤에는 노래한다.

만약 내가 세속적인 부를 원한다면
그것은 순식간에 씨앗이 될 것이다.
도덕적이고 순수한 마음의 부
영원한 이익을 지닐 것이다.

저녁과 아침, 나의 소망
노래의 날개 위에서 하늘로 솟아오른다.
하느님, 나의 사비오르를 위하여
순수한 마음을 주기 위해서.

웨일스 버전의 대체 단어:

  • 1절, 3행: 고핀 와이프암 프위드 하푸스
  • 2절, 2행: 취임 아데니드 이도 시디드
  • 3절 2행: 에스긴 아르 아데니드 c
  • 후렴구, 3행: 온드칼론 all ganu.

음악

{ \new PianoStaff << \language "english" \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 80 \voiceOne \clef treble \key bf \major \time 3/4 \partial 8*2 f8 bf d4. bf8 c d bf4 f g8 a bf4. g8 ef' d d4( c) \bar "" \break f,8 bf d4. bf8 c d bf4 g bf8 a16( g) f4. bf8 bf a bf2 \bar "" \break d8. bf16 f'4. d8 c bf bf4 a c8. d16 ef4. ef8 d c d2 \bar "" \break f,8 f g4. g8 a a bf4 c bf8 c d4. bf8 c16( bf) a8 bf2 } \addlyrics {\set stanza = #"1. " Nid wy'n go -- fyn by -- wyd moe -- thus, Aur y byd na'i ber -- lau mân: Go -- fyn wyf am ga -- lon ha -- pus, Ca -- lon on -- est, ca -- lon lân. } \addlyrics {\set stanza = #"2. " Pe dym -- u -- nwn o -- lud by -- dol, He -- dyn bu -- an gan -- ddo sydd; Go -- lud ca -- lon lân, rin -- we -- ddol, Yn dwyn by -- thol el -- w fydd. Ca -- lon lân yn llawn dai -- o -- ni, Te -- cach yw na'r li -- li dlos: Dim ond ca -- lon lân all ga -- nu Ca -- nu'r dydd a cha -- nu'r nos. } \addlyrics {\set stanza = #"3. " Hwyr a bor -- e fy ny -- mun -- iad Gwyd i'r nef ar a -- dain cân Ar i Dduw, er mwyn fy Nghei -- dwad, Ro -- ddi i mi ga -- lon lân. } \new Voice \relative c' { \voiceTwo d8 d f4. d8 ef f f4 d ef8 ef d4. ef8 g f f2 d8 f f4. f8 f bf f4 ef g8 f16( ef) d4. f8 f f f2 f8. f16 bf4. bf8 a bf f4 f f8. bf16 a4. a8 bf a bf2 f8 f ef4. ef8 f f f4 f d8 ef f4. f8 f f f2 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \clef bass \key bf \major \time 3/4 \voiceOne bf8 bf bf4. bf8 bf bf d4 bf bf8 c bf4. bf8 bf bf bf4( a) bf8 bf bf4. d8 ef f d8( bf) bf4 bf8 bf bf4. d8 c ef d2 bf8. d16 d4. f8 f f d( c) c4 a8. bf16 c4 f f8 f f2 bf,8 bf bf4. c8 c ef d4 c bf8 bf bf4. d8 ef16( d) c8 d2 } \new Voice \relative c { \voiceTwo bf8 bf bf4. bf8 bf bf bf4 bf ef8 c g'4. ef8 c d16( ef) f2 f8 d bf4. bf8 bf bf bf( d) ef4 ef8 ef f4. f8 f f bf2 bf8. bf16 bf4. bf,8 c d f4 f f8. f16 f4. f8 f f bf2 d,8 d ef4. c8 f f bf4 a g8 gf f4. f8 f f bf,2 } >> >> }

적응

참조

  1. ^ "John Hughes". Archived from the original on 27 January 2012. Retrieved 24 February 2008.
  2. ^ "Calon Lan the rugby anthem". Archived from the original on 1 April 2018. Retrieved 10 April 2018.
  3. ^ "Here's what Only Boys Aloud just sang on Britain's Got Talent". Wales Online. Media Wales. 12 May 2012.
  4. ^ Hymns and Psalms. Methodist Publishing House. 1983. ISBN 0-946550-01-8..
  5. ^ "I Seek Not Life's Ease and Pleasures". Hymnary.org. Retrieved 2 August 2021.
  6. ^ "Comrades in Patagonia". Narberth & Whitland Today. Tenby: Tindle Newspaper Group. 25 May 2007. Retrieved 3 October 2021.
  7. ^ "La huella de los colonos galeses en la Patagonia" [The footprint of the Welsh settlers in Patagonia]. Clarín (in Spanish). Buenos Aires: Clarin Group. 3 May 2016. Retrieved 3 October 2021.
  8. ^ "Brexit: MPs sing Calon Lân in Parliament shutdown protest". BBC News. BBC. 10 December 2019.
  9. ^ "About the Calon Lân project". Calon Lân Centre. Retrieved 8 January 2020.
  10. ^ Calon Lan and Help Me Rhonda - Half Man Half Biscuit. Archived from the original on 22 December 2021.

외부 링크