바이암빈 린첸
Byambyn Rinchen바이암빈 린첸 | |
|---|---|
| |
 울란바토르 국립도서관 앞에 있는 바이암빈 린첸의 기념비 | |
| 태어난 | 1905년 12월 25일 |
| 죽은 | 1977년 3월 4일 (71) |
Yenshööbü ovogt Byambyn Rinchen (Mongolian: Еншөөбү овогт Бямбын Ринчен, ᠶᠡᠩᠰᠢᠶᠡᠪᠦ ᠣᠪᠣᠭᠲᠤ ᠪᠢᠮᠪᠠ ᠶᠢᠨ ᠷᠢᠨᠴᠢᠨ, [jonʃoːbu ɔwəxt bjɪmbiŋ rint͡ʃɪŋ], 25 December 1905 – 4 March 1977), also known in Russian as Rinchin-Dorzhi Radnazhapovich Bimbaev (Russian: Ринчин-Доржи Раднажапович Бимбаев, [rʲɪnˈt͡ɕin dɐrˈʑi rɐdnəˈʐapəvʲɪt͡ɕ bʲɪmˈbajɪf]), was one of the 현대 몽골 문학의 창시자, 문학의 번역가, 그리고 몽골 학문의 다양한 분야의 학자, 특히 언어학.
내리막
다쉬도르지인 나삭도르지처럼 아버지 라드나자브와 어머니 둘마아 쪽의 징기스칸의 직계 후손이었다. 그의 조상들은 1822년까지 미래의 부랴티아 영토에 있는 스테파나야 두마(스텝 평의회, 지방 자치부대)의 골로바(머리) 공직을, 타이샤(겐기시드 왕자)의 세습 직함을 가졌다. 이들은 옌쇼뷔-송굴 부족(부리화 칼하 부족)의 일원으로, 내몽골에서 탈출한 뒤 1696년 러시아의 베드로 1세에게 출품한 옥힌 타이즈의 후손이었다. 옥힌 타이즈는 다얀 칸의 후손인 초크투 캉타이지의 손자로 톨루이 선에서 쿠빌라이 칸을 거쳐 칭기스칸의 후손으로 삼았다.[1]
아버지 라드나자브 빔바예프(1874~1921)는 캬흐타 프론티어 콤미사리아트의 만주어 통역통역자였으며, 이후 극동공화국 시대에 러시아-몽골어 및 몽골-러시아 사전의 저자인 지코이 아이막(지구) 행정의 공교육 책임자로 일했다.
초년
바이암빈 린첸은 1905년 오늘날 러시아와 몽골의 국경지대(부랴티아에서는 캬흐타, 셀렌게 주에서는 알탄불라크섬)의 캬흐타 주변인 트로이츠코사브스키 우예즈드(지구)의 볼쇼이 루그(볼쇼이 루그)에서 태어났다.
그는 어린 시절에 몽골어, 러시아어, 만주어를 마스터했다. 1914년 알렉세브스키 비클래식 중등학교(Real'noe uchilishhe, Realschule)에서 학업을 시작하여 1920년에 졸업했다.
1920년대 초 카흐타는 담딘 수크바토르와 코루기인 쇼이발산의 혁명 활동의 중심지가 되었다. 1921년 3월 1~3일 트로이츠코사브스크에서 몽골인민당(MPP)의 제1차 회의가 열렸고, B도 열리게 되었다. 린첸도 통역관으로 참여했다.
당시 홍군 35 독립 기병 연대장이었던 콘스탄틴 로코스소프스키도 만났다.
1923–24년에, B. 린첸은 베르흐네우딘스크에 있는 교육학 학교에서 공부했다. 1924년 그는 다른 몽골 소년들과 함께 레닌그라드로 유학 보내졌다. 그는 레닌그라드 동양어학원에 입학하여 보리스 블라디미르초프, 표도르 슈케르바츠코이, 세르게이 올덴버그, 레프 슈체르바, 바실리 바르톨드, 바실리 알렉세브와 같은 유명한 학자들 밑에서 공부했다. 1927년 졸업 후 동양인 B학위를 받았다. 린첸은 몽골의 과학 위원회에서 일하기 시작했다.
그의 연구의 첫 단계에서부터 그는 주로 언어학자와 문학평론가로서 자신을 보여주었다. 동시에 B. 린첸은 다른 지식 분야, 특히 민족학, 종교학 등에 관심을 보였다. 이 기간 동안 그는 첫 시와 단편 소설을 썼다.
픽션 작가
He wrote many novels and short stories including now classic works of Mongolian literature, many of them in the compulsory program of Mongolian schools, as Anu hatun (Queen Anu), Zaan Zaluudai, Ikh nuudel (Great migration), Ber ceceg (Flower of the bride), Nuucyg zadruulsan zahia (Letter of Betrayal) and Shüherch Buniya (Buniya, the Parachutist).
그는 또한 1940년대 중반에 국가상을 수상한 조크투 타이지의 전기를 바탕으로 한 영화 대본을 썼다. 그는 모든 상금을 레닌그라드에서 제2차 세계대전의 고아들을 지원하기 위해 송금했다.
그의 소설 《위리인 투야('Dawn, 몽골 현대사를 바탕으로 한 돈('Dawn')》이 러시아어, 체코어, 중국어로 출간되었다.
린첸의 작품을 영어와[2] 독일어와 같은 다른 언어로 번역한 것도 있다.[3]
번역기
그는 러시아어, 만주어, 프랑스어, 영어, 중국어, 폴란드어, 체코어, 독일어, 에스페란토어에 능통했다.
그는 고리키, 마야코프스키, 숄로프코프, 마우파상트, 히크메트의 작품을 몽골어로 번역하여 몽골에서 이러한 작가들에게 폭넓은 인정을 받았다. 1920년부터 1970년까지. 린첸은 20개국에서 온 70여 명의 작가들의 몽골어 240여 편의 작품을 번역했다.
학자
1956년, 린첸은 부다페스트의 Eövös 로란드 대학에서 '문자 몽골어의 문법'으로 언어학 박사학위를 변호했다. 1964년에 그는 최초의 에스페란토-몽골 사전을 출판했다. 1964년부터 1967년까지 몽골의 기념물 언어, 역사 및 현대 음운학 및 대본, 어원, 형태학 등을 연구하였다. 1969년 몽고어인 캄니건에 대한 문법을 발표하였다. 1979년 그의 지도 아래 준비돼 몽골 방언학에서 가장 중요한 작품 중 하나가 될 예정이었던 '몽골 민족학과 언어학의 아틀라스'가 사후에 출간됐다.[4]
린첸은 또한 몽골 샤머니즘, 역사적 언어 문서, 민속학에 대한 다양한 자료를 편집했다.[5]
린첸의 아들 린첸 바르스볼드는 몽골의 유명한 고생물학자 겸 지질학자다.
연대순 선택된 참고 문헌 목록
- (ed.) Iz nashevo kul'turnovo naslediya:sbornik stat'ei [우리 문화유산으로부터: 논문 수집. 울란바토르, 1968년
- 몽고 ard ulsynhamnigan yyalguu. 울란바토르: 1969년 신들레 우하아니 아카데미.
- (ed.) 몽골 아르드 울싸트니 수드랄 헬니즈 슈니젤리옌 지도책. 울란바토르: 1979년 신들레 우하아니 아카데미.
참조
- ^ "XVII Zuuny Tov Khalkhyn Zarim Yazguurtny Nüdel, tednii ür Khoichis" (일부 17세기 중앙 칼하 귀족들과 그 후손들의 이주). B.엔크튀프신, P. 뮐템슈렌. 울란바토르 2009년 87-89페이지."
- ^ Dashdondov: Angli helnii Damdin Archived 2009-05-29 Wayback Machine에 보관. 외드리인 소닌 2006-10-30 (링크 검색 2009-06-01)
- ^ 린첸, B. (1976년) 데르 베르테리스슈 브리프 인: 레나테 바우웨 라드나(편집자): 에르쿤둥겐. 20 몽고리스체 에르잘룽겐. 베를린: Volk und Welt Berlin: 페이지 72ff.
- '^ 바얀산과 오도뇌르(1995): 헬 신즐리린 네러 톰윤이 질칠센 테일바 톨: 132-134
- '^ 바얀산과 오도뇌르(1995): 헬 신즐레린 네러 톰윤이 질칠센 테일바 톨: 134
