노란 밀레의 꿈 속편

노란 밀레의 꿈 속편
부송링에 의해
샹주 랴오자이 쯔이 투용(해설과 삽화가 있는 랴오자이 쯔이; 1886년)의 19세기 삽화
원제목	"续黄粱 (수황량)"
번역기	허버트 자일스
나라	중국
언어	중국어
장르	촨치 시
게시 위치	중국 스튜디오의 이상한 이야기
출판 유형	앤톨로지
발행일자	c. 1740
영어로 출판됨	2008
선행자	"더 시스터스 전환 결혼 (姊妹易嫁)"
그 뒤를 이어	"소형 사냥개 (小猎犬)"

『황색 밀레꿈의 속편』(간편 중국어: 黄粱;; 전통 중국어: 黃粱;; 핀인: X hu Huangliáng)은 중국 스튜디오(1740)에서 중국 작가 푸송링이 <이상한 이야기>로 번역한 단편이다.이 이야기는 총리가 되고자 하는 꿈이 명백히 실현된 야심찬 학자와 그에 따른 은총에서 떨어져 나가는 이야기를 다룬다.같은 장르의 이전 작품에서 영감을 얻은 '노란 밀레의 꿈 속편'은 문학평론가들로부터 호평을 받았다.

플롯

허베이(河北)의 한 유명한 불교사찰에서 푸젠(福建)학자 쩡샤오리안(曾 xia廉)은 한 지오맨으로부터 "약 20년 동안 총리로서 평화롭고 평온하게 섬길 것"이라는 말을 아낌없이 듣고 있는데,^[1] 자만심에 찬 쩡은 이를 사실로 받아들이고 있다.바로 그 후 점점 더 많은 비가 내리자 쩡과 그의 동료 학자 동포들은 승려들의 숙소에 숨어 지내게 된다. 쩡은 그의 잠재적인 내각에 대해 친구들의 오락에 대해 많이 토론한다.^[2]

쩡은 침대로 물러가고 황제가 청중을 요청한다는 것을 알려주는 왕실 사신 한 쌍에 의해 갑자기 잠에서 깨어난다.그 후 그는 총리로 임명되었는데, 그는 그의 적들을 억압하고 그의 가족과 가족에게 보상함으로써 그의 이익을 위해 남용한다.^[3]그가 가장 좋아하는 궁중 연주자 두 명이 죽은 후, 쩡은 한 마을 소녀의 가족에게 그녀를 후궁으로 팔도록 강요한다.^[4]쩡의 익살스럽고 오만한 성격은 나중에 그에게 정부 관리들의 원한을 사게 하지만 그는 가장 덜 괴롭다.^[4]

아카데믹 바오 샹슈는^[a] 궁전에 공개서한을 써서, 그곳에서 쩡의 죄를 폄하하고 그의 공직에서 물러날 것을 요구한다.황제가 처음으로 쩡에게 의심의 혜택을 주는 반면, 바오의 편지 봉인을 받은 관리들의 여러 가지 불평은 쩡의 파멸을 가져왔다.그는 윈난으로 유배되어 재산을 몰수당했다.궁내 호위병들도 그의 첩을 빼앗고 쩡은 아내와 함께 도망칠 수밖에 없다.^[5]도망가다가 쩡이 저지른 잘못에 대한 벌을 내리려는 도적떼를 만난다.그의 항의에도 불구하고, 그는 참수되어 지옥으로 보내진다. 그곳에서 그는 더욱 격렬한 고문을 경험한다.^[6]

쩡은 곤궁의 쓰라린 삶을 견디는 거지 소녀로 거듭나도록 선고받고, 다만 구가의 첩으로 팔려나가게 된다.^[7]자연스럽게 자신에게 복수하는 구혜선의 아내는 구혜선을 더 학대하게 만든다.어느 날 도적들이 구혜선의 침실로 들이닥쳐 그를 살해한다.^[8]구씨의 아내는 그 후 걸어 들어와 즉시 후궁을 가해자로 고발하고, 그녀는 잔혹하게 고문을 당하고 링치에게 사형을 선고받는다.^[9]

쩡은 잠에서 깨어나 친구들과 함께 아직도 수도사들의 숙소에 있다는 것을 깨닫는다. – 그의 침대에서 명상을 하는 관찰력 있는 노승은 쩡이 경험한 것을 주입하고, 자신을 기르라고 충고한다.^[9]깨달은 쩡은 물질주의적이고 이기적인 방식을 바꾸겠다고 맹세하고 산속으로 사라진다.^[9]

배경

3세기부터 류이칭이 '베개 속의 양린 세상'을 쓴 5세기 편찬집 '세상 신계정'이나 선치치의 당나라 취안치 '베개 속의 삶' 등 초기 중국 작가들은 이미 창조적 표현을 통해 존재의 의의를 의심하고 있었다.는 푸의 노력 이전에 가장 "완전한 형태"라고 주장했다.^[10]

가장 주목할 만한 것, 그리고 가장 오래된 것 중 하나는 마쯔위안의 "노란 밀레의 꿈"이다.마의 작품에서 뤼동빈은 인식된 18년 동안 낮잠을 자다가 실제로는 불과 몇 분(밀이 익을 수 있을 만큼 길다)^[11]이 지나갔음을 발견하게 된다.이 이야기의 인기는 후속 이야기들을 "노란 기장" 설화라고 칭하게 만들었다.^[12]푸의 가공 서사는 마의 글을 언급하는 반면, 니엔하우저는 원작인 '노란 밀레의 꿈'^[13]보다 '두지춘'(杜子春)에서 더 많은 요소를 차용한다고 쓰고 있다.

Originally titled "Xu Huangliang" (续黄粱) and collected in Pu Songling's Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai; 1740), the story was one of the first two Liaozhai entries translated by British sinologist Herbert Giles into English (alongside "The Raksha Country and the Sea Market") prior to the publication of Strange Stories from a Chinese St1880년 우디오.^[14]자일즈는 이 이야기의 제목을 "Cheng 박사의 꿈"^[15]이라고 지었다.후속 번역가로는 랴오자이의 이상한 이야기(2008)에 "노란 밀레의 꿈의 속편"을 포함시킨 시드니 L. 손더가드가 포함되어 있다.^[16]

테마

'노란 밀레꿈의 속편'의 중심 주제는 물질주의로, '인간의 과도기적 의식 위에 도덕적인 양심'이라는 메시지를 대담하게 담고 있으며,^[10] 장과 장(1998)은 쩡이 경험하는 꿈이 인생의 불변함을 비유하는 것이라고 단언한다.^[10]푸의 이야기에는 (노란 밀레의 꿈의) 원작이 전해지지는 않지만, 그는 "인류의 무자비하고 어리석은 명예와 성공을 추구하는 보편성"^[10]을 비판하기 위해 덧붙인 성명서에서 이를 언급하고 있다.

리셉션

천수창과 셸리 허런창은 '노란 밀레꿈의 속편'이 단순한 우화가 아니라는 점에서 푸의 인습에서 탈피하는 것을 강조하는데, '지적 표지판이나 이미지가 없는' '단순한 줄거리와 단순한 나래티비'로 '일차원적인'으로 여기는 앞선 작가들의 유사 작품들과 비교한 것이다.이에 비해 ^[10]푸는 "(천시시가 정한) 기본적인 이야기 줄거리와 주제를 넘어서" 주인공의 꿈에 계층을 더해서 줄거리를 더한다"고 했다.^[10]이와 마찬가지로, 메이카오코우 라우도 이 이야기가 타이핑 광지의 이야기와 유사하다고 지적하면서 전임자들의 노력을 확장시킨 것에 대해 푸를 칭찬했다.^[17]손더가르드는 이 이야기를 '스무그' 쩡처럼 '부질없는' 사이비 철학자들에 대한 푸의 경멸을 입증한 것으로 묘사하고 있다.^[16]

참고 항목

참조

메모들

인용구

참고 문헌 목록