장난

A Prank
장난
부송링에 의해
A Prank.jpg
샹주 랴오자이 쯔이 투용(해설과 삽화가 있는 랴오자이 쯔이; 1886년)의 19세기 삽화
원제목"戏缢 (Xi yi)"
번역기존 민퍼드
나라중국
언어중국어
장르지과이
게시 위치중국 스튜디오의 이상한 이야기
출판 유형앤톨로지
발행일자c. 1740
영어로 출판됨2006
선행자"선더신(선더신)"
그 뒤를 이어"죽은 스님(死僧)."

'장난'(간편 중국어: :缢; 전통 중국어: 戲縊; pinyin: Xì Yì)은 중국 스튜디오(1740)에서 '이상한 이야기'로 모은 푸송링의 단편소설로, 행동이 엉뚱한 장난꾼과 관련된 내용이다.2006년 존 민포드에 의해 영어로 번역되었다.

플롯

산동 출신의 유명한 장난꾸러기는 말을 타는 처녀를 흥얼거리려 하고, 친구들에게 들볶이며, 죽기를 원한다고 외치며 멀리서 온 기장 줄기에 목을 매는 시늉을 한다.[1]소녀는 즐거워하며 달아났지만, 장난꾸러기 남자는 그의 행동 속에 남아 있어 더욱 믿음직스러워 보이기 시작했다.[1]그 진실은 면밀히 조사하면 밝혀진다. 그는 정말로 목을 매어 죽었다.푸송링은 "이것이 모든 자유인과 장난꾼들에게 경고가 되게 하라"[1][a]고 논평한다.

배경

원작의 4~5줄에 불과한 이 이야기는 푸송링이 쓴 것으로 중국 스튜디오(1740)의 '이상한 이야기'에 등장한다.[3]원래 "시이"[2]라는 제목의 이 책은 존 민포드에 의해 2006년에 "A 장난"으로 완전히 영어로 번역되었다.[1]1991년 중국 중앙사범대학 학술지 제30권에 대한 검토자: 철학사회과학(法學會學)은 이 설화 전체를 삶의 덧없음을 부각시키는 진나라의 우화로 간주한다.[3]이와는 별개로, 와이궈원쉐옌주(외국문학연구)의 한 기사는 장난꾸러기의 죽음이 또래들의 영향의 결과라고 강조하고 있다; 만약 그의 친구들이 그에게 목매달린 척하라고 부추기지 않았다면, 그는 싸구려 웃음을 위해 그런 이상한 죽음을 만나지 않았을지도 모른다.[4]이와 유사하게, 베이팡 런콩에서 글을 쓰는 또 다른 비평가는, 그러한 사건들이 "어처구니없는" 것이긴 하지만, 꽤 흔한 일이라는 점에 주목한다.이 이야기는 주디스 T. 자이틀린의 '이상한 역사학자'(1996)에서 "걸어 놀기"로 인용된다.[5]

참고 항목

참조

메모들

  1. ^ In Chinese: "是可以為儇薄之戒。"[2]

인용구

  1. ^ a b c d 민포드 2006, 페이지 381.
  2. ^ a b 聊齋志異 戲縊 [Strange Tales from a Chinese Studio: Xi yi] (in Chinese). Sidney Luo. Retrieved 29 February 2016.
  3. ^ a b 중국중앙사범대학 1991, 페이지 96.
  4. ^ Wai 궈 원 슈에 옌 주 1992 페이지 66.
  5. ^ Zeitlin 1997, 페이지 166.

참고 문헌 목록