톈치랑
Tian Qilang| 톈치랑 | |
|---|---|
| 부송링 지음 | |
 19세기 샹주랴오자이쯔이투용 삽화(해설과 삽화 첨부 랴오자이쯔이; 1886) | |
| 원제목 | 톈치랑 |
| 번역기 | 시드니 L. 손더가드(2008) |
| 나라 | 중국 |
| 언어 | 중국인 |
| 장르 | |
| 출판일 | 중국 스튜디오의 이상한 이야기 |
| 미디어 타입 | 인쇄(책) |
| 발행일자 | 1740 |
| 선행 | 모우이(某乙) |
| 이어서 | "바오주(寶州)" |
"톈치랑" (중국어: 천치랑, 병음:톈취랑(天īng)은 푸송링의 단편소설로 중국 스튜디오의 이상한 이야기(1740년)에서 처음 출판되었다.이 이야기는 주인공인 젊은 사냥꾼과 친구가 되는 우청슈와 그들이 겪은 일련의 불행한 사건들을 중심으로 전개된다."톈치랑"을 집필하면서 푸는 사마천의 역사기록에 나오는 유명한 암살자들의 전기로부터 많은 영향을 받았다. 푸의 이야기는 텔레비전 시리즈 이야기 호, 영화, 연극으로 각색되었다.
줄거리.
랴오양 주민 우청슈(吳成 lia)는 꿈에서 "당신의 시련과 [1]시련을 함께 할 수 있는 사람"의 이름을 듣고 황급히 티안치랑에 대해 묻는다.그는 티안이 어머니와 함께 황폐한 판잣집에서 살고 있는 스무 살의 사냥꾼이라는 것을 알게 된다.우씨는 그와 우정을 쌓기 위해 먼저 그에게 금을 제공하지만 그는 이를 거절하고 톈에게 동물 가죽 몇 개에 대해 상당한 금액을 지불한다.그러나 티안은 우의 초대에 응하지 않고 어머니는 우를 쫓아낸다.왜냐하면 우는 혼란이 닥칠 것을 알고 아들이 연루되는 것을 원치 않기 때문이다.
티안은 가죽이 품질이 떨어졌기 때문에 자신이 오씨를 속였다고 생각하고 "완벽한 호랑이 표본"[2]을 싸서 그에게 선물한다.그리고 우씨는 그에게 집에 있으라고 압박한다.유복한 친구들이 티안에 대해 비꼬는 말에 아랑곳하지 않고, 오씨는 티안의 너덜너덜한 옷을 몰래 버리고 눈에 띄는 옷으로 대체한다.우씨에게 보답하기 위해 티안은 매일 토끼와 사슴고기를 보내지만 우씨의 집에서 대접받는 것을 거부한다.얼마 후, 티안은 동료 사냥꾼의 과실치사 혐의로 유죄 판결을 받는다.우씨는 티안의 가족과 사망한 사냥꾼의 가족 모두에게 재정적인 지원을 제공하고 그의 영향력을 티안을 구하기 위해 사용한다.한 달 후, 티안은 감옥에서 풀려난다. 그의 어머니는 그가 우씨에게 큰 빚을 지고 있다고 그에게 상기시킨다.그 후, 티안은 우씨의 하인이 범죄를 저질렀고 현재 그의 새로운 고용주인 검열관의 동생에게 은신처를 제공받고 있다는 것을 알게 된다.화가 난 티안은 이 불량한 하인을 찾기로 결심한다; 며칠 후, 그 하인은 숲에서 죽은 채 발견된다.그 보복으로, 검열관의 형은 우씨의 삼촌을 붙잡아 구타하여 죽게 했다.한편, 티안 치랑은 이미 도망쳤다.
검열관의 형이 치안 판사에게 뇌물을 주고 있는데 나무꾼이 장작을 배달하기 위해 법원 사무실에 들어왔다.그러나 나무꾼은 사실 검열의 형제를 향해 달려들어 칼로 목을 베는 티안 치랑이다.이윽고 치안판사는 도망치고, 톈은 군인들에게 포위되어 자살한다.겁에 질린 치안판사가 시체를 조사하러 돌아왔지만, 즉시 그에게 달려들어 치안판사를 신속하게 처형한다.티안의 어머니와 아들은 체포되기 전에 도망친다.티안치랑의 행동에 감동한 오청슈는 그를 위해 호화로운 장례식을 치른다.톈치랑의 아들은 둥([3]東)으로 개명하고 덩저우에 정착해 군 고위 관리가 된다.몇 년 후, 그는 고향으로 돌아간다; 지금은 팔순이 된 오청슈는 그를 티안의 무덤으로 인도한다.
발행 이력
단 한 끼의 선물도 잊지 못하는 사람의 특징이다.얼마나 좋은 엄마인가!치랑의 분노가 아직 완전히 풀리지 않아서 죽을 때조차도 분노를 더 분출할 수 있었소. 그의 정신은 얼마나 놀라웠소!만약 징게가 이 위업을 이룰 수 있었다면, 그는 천 년 동안 후회 없이 살아갔을 것이다.이런 사람들이 있었다면 천국의 그물에 구멍을 메울 수 있었을 텐데세상이 이렇게 흐려져서 치랑의 품귀현상이 한심하다.정말 슬프다!
--
이 이야기는 1740년 푸송링의 단편집 '중국 스튜디오의 이상한 이야기'에서 처음 출판되었다.톈치랑(天il")은 톈(天) 7대 사부로, 톈(天)은 톈([5]天)의 성씨다.시드니 손더가드는 2008년 [1]'톈치랑'을 영어로 번역해 출간했다."톈치랑"은 에스페란토어로 "라 크사시스토 티안"[6]으로도 번역되었습니다.
영감
허수치(河水 (), 펑진루안(冯henan), 그리고 최근 앨런 바(Alan Barr)를 포함한 비평가들은 푸송링이 사마첸과 그의 위대한 역사기록(Siji)의 영향을 많이 받았다고 썼다."천치랑"은 주로 암살자 녜정(聂正)의 시지(西地) 전기에 바탕을 두고 있지만, 푸는 "이야기의 성격을 근본적으로 바꾸는 방식으로 이야기를 업데이트하고 재구성한다."[7]녜는 특히 [8]그의 효심 때문에 영웅적인 성격의 전형으로 칭송되고 있다; 푸는 그러한 영웅적인 [9]정신에 " 매료되었다"고 한다.덧붙여서, 녜정은 또한 랴오자이 [9]동화에 등장한다.반면, "천치랑"에서 우청슈는 경쟁자인 한의 총리 샤레이를 암살하기 위해 녜정을 고용한 옌중쯔(延中子)와 비교된다.오씨와 옌은 둘 다 "무서운 행동가"[10]를 얻기 위한 노력을 아끼지 않고 있다.톈치랑을 사냥꾼으로 둔 결정은 삼국지연의 등장인물인 유안(劉安)의 영향을 받았을 수 있는데, 그는 사냥꾼이었고 상당한 [10]효심을 보였다.
"천치랑"과 녜정의 스지 이야기 사이의 눈에 띄는 차이점은 "자객의 여동생 녜룽(聂龍)[3]에 대한 푸의 이야기에서 상대역"이 없다는 것이다.그 이유는 그러한 누락에 제공되는 동안은 사망한 암살자의 body,[8]고 그런 영웅적인 위업" 가까운 그녀의(형의 행위 upstaging에 관한 한)"을 검색하려고 시도하고는 니에 하이의 형이 죽으면 동생 있다.;[3]플루토늄, 그"정의 더 눈에 띄게 만족하는 방식으로 하게 될 보인다"을 선호했다 티앙 Qilang의 행동 있고 싶지 않았다.[3]또한, 푸는 "특징적으로" "8단계에 걸친 그의 복잡한 줄거리"를 "극적 변동의 연속"과 함께 정리한다. - 시지에서 발견된 3인칭 이야기는 "천치랑"에서 보다 제한된 관점으로 대체되어 더 많은 [11]긴장감을 준다.푸는 톈치랑의 어머니에게 "자신의 독특한 정체성"과 "아들과 오청슈 [11]사이에 존재하는 심각한 불평등을 묘사하는 목소리"로 동의하였다.동시에,[11] 그녀는 티안에게 그가 그의 목숨을 구해준 것에 대해 감사해야 한다는 것을 상기시켜주는 사람이다.
문학적 의의와 각색
말론 홈은 티안 치랑이라는 캐릭터를 "기사도의 관리"[12]라고 묘사했다.왕원싱은 그의 에세이 "신사는 그를 아는 사람을 위해 죽는다" (Ihor Pidhainy 중국어 번역)[13][14]에서 "천치랑"을 "신사는 그를 아는 사람을 위해 죽는다"는 문학적 업적으로 칭송한다.왕씨는 톈치랑과 오대사의 관계를 단태자, 징게의 관계에 비유하며 톈치앙의 궁극적인 복수 행위는 위랑의 자오샹지 [14]천을 찌른 것과 비슷하다고 쓰고 있다.그는 그 이야기가 충성과 정의의 주제를 잘 표현하고 있다고 결론짓는다.왕씨는 또한 "천치랑"에 있는 인물 발달, 특히 "인간의 본성과 운명을 [15]건드리는" 천치랑의 묘사를 칭찬한다.
"톈치랑"은 텔레비전, 영화, 그리고 무대를 위해 각색되었다.장시촨은 1927년 장희충, 주페이, 황준푸 [16][17]주연의 중국 흑백영화 티안치랑을 감독했다.19세기 극작가 류칭윈의 '안운성 영웅'의 줄거리는 '톈치랑'[5]에 바탕을 두고 있다.1986년에 발매된 74부작의 랴오자이 텔레비전 시리즈에는 "톈치랑"이라는 제목의 2부작 이야기가 포함되어 있다.멍센후이 감독하고 류진핑이 각본을 쓴 이 영화는 야오주푸가 티안 역을, 왕시옌이 [18]우 역을 맡았다.2003년, China Post는 세 번째 기념 랴오자이 우표 컬렉션을 발행했습니다.그 중에는 "톈치랑"의 한 장면을 그린 우표도 있습니다.또, "샹위"[19]와 같은 출품작의 장면도 있습니다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
메모들
- ^ In Chinese: 一錢不輕受，正其一飯不忘者也。賢哉母乎！七郎者，憤未盡雪，死猶伸之，抑何其神？使荊卿能爾，則千載無遺恨矣。苟有其人，可以補天網之漏；世道茫茫，恨七郎少也。悲夫！
인용문
- ^ a b Sondergard 2008, 페이지 641
- ^ Sondergard 2008, 페이지 644
- ^ a b c d Bar 2007, 페이지 148
- ^ Bar 2007, 페이지 152
- ^ a b Stefanowska, Lee & Lau 2015, 페이지 141
- ^ "La Cxasisto Tian". Elerno. Retrieved 7 June 2017.
- ^ Bar 2007, 페이지 142
- ^ a b Bar 2007, 페이지 143
- ^ a b Bar 2007, 페이지 144
- ^ a b Bar 2007, 페이지 147
- ^ a b c Bar 2007, 페이지 149
- ^ 1979년, 페이지 239
- ^ 러셀 2017, 87페이지
- ^ a b 러셀 2017, 페이지 103
- ^ 러셀 2017, 페이지 104
- ^ "Huang Junfu". World Film Catalogue China. Retrieved 6 June 2017.[영구 데드링크]
- ^ "电影名称：田七郎 [Movie Title: Tian Qilang]" (in Chinese). Shanghai Memory. Retrieved 7 June 2017.
- ^ 상하이 2004, 페이지 173
- ^ "Liaozhai stamps". Caifu. 18 December 2013. Retrieved 8 June 2017.
참고 문헌
- Barr, Alan (2007). ""Liaozhai zhiyi" and "Shiji"". Asia Major. 20 (1): 133–153. JSTOR 41649930.
- Hom, Malcolm (1979). The Continuation of Tradition: A Study of Liaozhai Zhiyi by Pu Songling (1640–1715). Washington, D.C.: University of Washington Press.
- Russell, Terence (January 2017). Taiwan Literature English Translation Series. Taipei City: National Taiwan University Press. ISBN 9789863502098.
- 上海当代作家辞典 [Shanghai Dictionary of Contemporary Writers] (in Chinese). Shanghai Cultural Arts Publication. 2004.
- Sondergard, Sidney (2008). Strange Tales from Liaozhai. California: Jain Publishing Company. ISBN 9780895810434.
- Stefanowska, A. D.; Lau, Clara; Lee, Lily Xiao Hong (2015). Biographical Dictionary of Chinese Women: V. 1: The Qing Period, 1644–1911. Hong Kong: Routledge. ISBN 9781317475880.
