더 포니싱 도그

The Fornicating Dog
더 포니싱 도그
부송링에 의해
원제목"犬奸 (취안젠)"
번역기존 민퍼드
나라중국
언어중국어
장르지과이
게시 위치중국 스튜디오의 이상한 이야기
출판 유형앤톨로지
발행일자c. 1740
영어로 출판됨2006
선행자"상처받은 파이톤 (斫蟒)"
그 뒤를 이어"우박의 신(雹神)"

"강아지"(간단한 중국어: 犬奸; 중국어 번체: 犬姦; 피닌:콴젠 지안; 점등. '개 소도미')는 중국 작가 푸송링이 중국 스튜디오의 이상한 이야기(1740년)에 처음 출간한 단편소설이다.이 이야기는 한 중국 상인의 배우자, 가족의 애완견과 성관계를 맺는 동물원에 관한 것인데, 푸씨는 동물에 대한 성적 집착과 같은 현상에 대해 비판적이었다.푸의 원고에도 불구하고 중국어판과 번역판 모두 랴오자이의 초기 판본에서 삭제되었고, 2006년 존 민포드에 의해 영어로 번역되었다.

플롯

이름을 밝히지 않은 청저우 사업가는 종종 장기간 해외 여행을 하면서, 그의 아내를 그들의 애완견인 흰 개와 함께 집에 혼자 남겨둔다.[1]그녀의 파트너를 곁에 두지 않고 그의 아내는 개와 친하게 지내기 시작한다. 이것은 점차 일상적인 일이 된다.상인이 돌아오자 개는 침대에서 그를 난폭하게 죽인다.이에 대한 소문이 퍼지고, 격분한 치안판사가 여자와 개 모두를 불러 심문한다.그들은 유죄 판결을 받고 공공장소에서 성행위를 하도록 만들어졌고, 그 후 두 사람 모두 링치에 의해 사형선고를 받는다.[1][a]

푸송링은 '이 여성이 동물과 결합한 인간의 모습을 가진 유일한 생물은 분명 아니다'[1]라는 글을 통해 "(아내가) 침대에 누워있는 약사데몬이었고, 열에 걸린 년이었다"고 썼다.[2]그는 또한 그 개를 "사지에서 사지로 찢어진 사지로, 그의 영혼이 야마 앞에 끌려가"라고 요구한다.[2]

배경

원래 콴젠(qu建)이라는 제목이 붙었던 이 이야기는 중국 스튜디오(이하 랴오자이)에서 나온 푸송링의 이상한 이야기에서 처음 등장했다.그러나 주치카이(1989년)와 같이 20세기까지 사실상 모든 인쇄판 랴오자이에서 누락되었다.[3]2006년 존 민포드에 의해 "The Fornicating Dog"[3]라는 제목으로 영어로 번역되었다.Zeitlin(1997)은 이 제목을 "간통을 저지른 개"로 번역하면서 각주에 인용한다.[4]단편소설의 주제는 베스트라이너티로, 푸 시대에는 흔히 볼 수 있는 관행이다.[5]명 왕조 회람에는 뱀, 말, 양, 당나귀, 심지어 호랑이, 개와 같은 동물들과 함께 가장 친하다고 여겨지는 몇 가지 사례가 나열되어 있다.[6]

리셉션

프랜시스 웨이트먼은 2008년 저서 '17세기 중국 소설의 어린이를 위한 퀘스트'에서 이 이야기를 '개와의 애달픔'이라고 부르는데, 이 이야기는 '집중에서 가장 충격적인 이야기' 중 하나이다.[7]송모(2010)씨는 이 이야기를 토론하면서 동물과의 교미행위가 '치욕스럽다'고 생각하지만, 이를 사람들이 그들의 성생활을 탐구할 수 있는 플랫폼으로 인식한다고 언급했다.[6]

참조

메모들

  1. ^ 1905년까지 중국에서 시행된 "만 조각으로 자르는" 처형방법은 "모든 중국 형벌 중 가장 가혹하고 불명예스러운 것"[2]으로 묘사되었다.

인용구

  1. ^ a b c 민포드 2006 페이지 66.
  2. ^ a b c 민포드 2006 페이지 510.
  3. ^ a b 민포드 2006 페이지 509.
  4. ^ Zeitlin 1997, 페이지 332.
  5. ^ 맥마흔 1995, 페이지 315.
  6. ^ a b 2010년, 페이지 27.
  7. ^ 웨이트맨 2008, 페이지 100.

참고 문헌 목록

  • Zeitlin, Judith T. (1997). Historian of the Strange: Pu Songling and the Chinese Classical Tale. Stanford University Press. ISBN 9780804729680.
  • McMahon, Keith (1995). Misers, Shrews, and Polygamists: Sexuality and Male-female Relations in Eighteenth-century Chinese Fiction. Duke University Press. ISBN 9780822315667.
  • Minford, John (2006). Strange Tales from a Chinese Studio. Penguin Books. ISBN 9780140447408.
  • Weightman, Frances (2008). The Quest for the Childlike in Seventeenth-century Chinese Fiction: Fantasy, Naivety, and Folly. Edwin Meller Press. ISBN 9780773450752.
  • Song, Jiyuan (2010). 玩•聊斋 [Play•Liaozhai] (in Chinese). Esphere Media. ISBN 9787219057872.