2006-2008년 쿠바 대통령직 이양

2006–2008 Cuban transfer of presidential duties

2006-2008년 쿠바 대통령직 이양은 피델의 수술과 게실염으로 추정되는 미공개 소화기 질환의 회복에 따라 쿠바의 오랜 지도자인 피델 카스트로가 쿠바의 차기 후계자인 그의 형 라울 카스트로에게 대통령직과 대통령직을 이양한 것입니다.[1][2][3] 비록 라울 카스트로가 대통령의 직무를 행사했지만, 피델 카스트로는 이 기간 동안 쿠바 국가평의회 의장과 쿠바 각료평의회 의장직을 유지했습니다.

피델은 쿠바 혁명 이후 권력을 잡았고 1959년부터 쿠바의 총리 직을 맡았습니다. 2006년 7월 그의 수술 당시, 그는 거의 80세였고 냉전 시대의 마지막 통치 공산주의 지도자였습니다. 피델은 피그스 만 침공을 좌절시켰을 뿐만 아니라 그를 암살하려는 중앙정보국(CIA)의 시도를 실패시켰을 뿐만 아니라 냉전과 소련을 능가하는 쿠바 망명 폭력 행위에 대해 자부심을 느꼈습니다. 그리고 쿠바 국민들에게 미국의 대(對)쿠바 금수조치(주로 미국에 대한 애국적 분노를 자극하기 위한 것)의 심각한 영향과 소련 붕괴의 여파를 격려했습니다. 급진좌파(특히 우고 차베스와 에보 모랄레스)는 카스트로를 아메리카 대륙에서 미국의 패권에 맞서면서 라틴아메리카와 아프리카의 가난하고 억압받는 사람들의 지칠 줄 모르는 수호자라고 칭송했지만, 피델 카스트로의 맹세한 적들, 즉 미국과 쿠바계 미국인들은, 그는 모든 야당을 무마시키고 쿠바 경제를 파괴한 이 섬에 억압적인 공산주의 정부를 부과함으로써 쿠바에 민주주의를 회복시키겠다는 약속을 깬 무자비한 폭군이라고 여겼습니다.

2008년 2월 19일 피델은 국민의힘 다음 회의에서 대통령 재선에 출마하지 않겠다고 발표했습니다.[4] 2008년 2월 24일, 라울은 국회에서 대통령으로 선출되었습니다. 피델 카스트로는 2011년까지 쿠바 공산당의 제1서기로 있었습니다.

2006년 7월 발표

위키 소스에는 이 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.

카스트로 의장의 비서인 카를로스 발렌시아가가 저녁 8시 15분 국영 TV를 통해 낭독한 선언문을 통해 이임을 발표했습니다. 이 선언문은 그날 밤 그란마 웹사이트에 실렸고 다음 날 쿠바의 전국 신문인 그란마에 실렸습니다. 카스트로 의장은 대표단 성명에서 다음과 같이 밝혔습니다. "그 수술은 제 책임과 의무에서 벗어나서 몇 주 동안 휴식을 취해야만 했습니다." 이 선언은 그의 형에게 쿠바 공산당 중앙위원회 제1서기, 군사위원회 코만단테, 국가평의회 의장, 쿠바 정부의 직책을 이양했습니다. 그 외에도 호세 라몬 발라게르 카브레라, 호세 라몬 마차도 벤투라, 에스테반 라조 에르난데스, 그리고 카를로스 라게 다빌라로 이적했습니다.[citation needed]

카스트로는 또한 성명에서 2006년 8월 13일에 있을 80번째 생일 축하 행사를 준비하는 것을 포함한 과야사민 재단과 이야기를 나눴다고 발표했습니다. 그는 Granma Landing 50주년인 2006년 12월 2일까지 기념일을 연기할 것을 요청했습니다.[5] 편지는 쿠바 지도자의 관례적인 선언으로 끝이 났습니다: "제국주의는 결코 쿠바를 압살할 수 없을 것입니다. 아이디어 전투는 계속 진행될 것입니다. 비바 라 파트리아! 비바 라 레볼루시온! 비바 엘 사회주의! '하스타라 빅토리아 시엠프레'(Hastala Victoria Simpre) 혁명 만세! 사회주의 만세! 승리를 향해 나아가라!)"[6]라고 말했습니다.

정권 이양은 쿠바 헌법 제94조 '국가평의회 의장의 부재, 질병 또는 사망의 경우 제1부의장이 대통령의 직무를 대행한다'[7]는 조항과 일치했습니다.

타임라인

2006

7월.

  • 7월 26일 - 피델 카스트로가 몬카다 막사 습격 53주년 기념식에 참석했습니다. 이에 앞서 카스트로 의장은 아르헨티나 코르도바에서 열린 메르코수르 정상회의를 방문하고 막 돌아왔는데, 이 회의에서는 쿠바 반체제 의사의 비자 제공 문제를 놓고 언론인들과 대립하는 내용이 담겼습니다. 힐다 몰리나와 체 게바라의 어린 시절 집 방문.[8] 쿠바 언론에 실린 그의 발표에서 카스트로는 "거의 잠을 자지 못한 채 밤낮으로 계속된 일이 나의 건강에 타격을 입혔고, 나를 극심한 스트레스에 빠지게 했고, 나의 건강이 영향을 받았습니다"[9]라고 말했습니다.
  • 7월 31일 – 정부의 책임과 기능에 대한 통제권을 카스트로의 동생 라울에게 이양하는 선언이 발표되었습니다. 피델 카스트로는 이후 쿠바 정부가 위장관 출혈이라고 밝힌 것을 스트레스 탓으로 돌리면서 병원에 입원했습니다. 이후 쿠바 정부가 카스트로의 건강이 안정적이라는 메시지를 국영 TV를 통해 읽었습니다.[10]

8월

  • 8월 7일 - 쿠바의 지식인이자 정부 구성원인 로베르토 페르난데스 레타마르는 기자회견에서 "그들(미국 정부)은 평화적인 승계가 가능할 것이라고 예상하지 못했습니다. 쿠바에서 평화적인 승계가 이루어졌습니다."[11]
  • 8월 13일 - 카스트로의 80번째 생일, 쿠바 정부는 카스트로에게 책임이 있는 성명서를 발표했습니다: "저는 여러분 모두가 낙관적으로 생각하고, 동시에 어떤 나쁜 소식에 직면할 준비가 되어 있기를 부탁합니다. 제 건강을 생각해주시는 모든 분들을 위해 반드시 싸울 것을 약속드립니다." 정부는 또한 카스트로가 전화기를 사용하고 8월 12일자 최근의 그랜마판을 들고 포즈를 취하고 있는 사진들을 공개했습니다.[12]
  • 8월 14일 – 쿠바 TV 채널들은 우고 차베스가 카스트로를 방문하는 6분짜리 동영상을 보여주었습니다.[13]

9월.

  • 9월 3일 – 카스트로가 수술에서 회복하면서 메모를 작성하고 명령을 내릴 수 있었다고 우고 차베스 베네수엘라 대통령이 말했습니다. 차베스 대통령은 주례 일요일 방송에서 카스트로가 지난주 쿠바를 깜짝 방문했을 때 건넨 친필 메모를 보여주며 "그는 이미 글을 쓰고 있다"고 말했습니다. "그는 이미 일어나서 글을 쓰고, 전화기를 가지고 있고, 명령과 지시를 합니다." 카스트로의 정확한 건강 문제는 쿠바에서 국가 기밀로 유지되었고, 그의 상태와 쿠바 정부의 미래에 대한 극심한 추측으로 이어졌습니다. 그는 인수인계 발표 이후 공식 석상에 모습을 드러내지 않았습니다. 차베스 대통령이 방문했을 때 찍은 TV 영상에는 카스트로가 회복 중이라는 추가적인 증거로 자리에 앉아 열변을 토하는 모습이 담겼습니다.[citation needed]
  • 9월 5일 – 쿠바 정부는 카스트로의 편지를 공개했습니다. "가장 중요한 순간이 남겨졌다는 것을 확인할 수 있습니다. 오늘은 만족스러운 속도로 회복하고 있습니다."[citation needed]

10월

  • 10월 28일 – 쿠바에서 카스트로가 걷고, 전화로 이야기하고, 그날의 신문을 읽는 모습이 방송되었습니다. 카스트로 의장은 또 자신이 사망했다는 소문에 대해서도 뉴스에 따라 정부 결정에 참여하고 있으며 정기적인 전화 통화를 하고 있다며 일축했습니다.[14]

11월

  • 11월 6일 – 쿠바 외무장관 펠리페 페레스 로케는 카스트로가 12월 초에 권좌에 복귀할 것이라는 그의 이전 예측을 뒤로 미루었고, 카스트로의 건강이 쿠바 정부 관계자들이 말한 것보다 훨씬 더 좋지 않다는 추측을 더욱 부추겼습니다.[15]

12월

  • 12월 2일 – 카스트로는 자신의 80번째 생일을 축하하는 퍼레이드에 보여주지 못했고, 그가 심각하게 아팠고 다시는 권력에 돌아오지 않을 것이라는 추측을 더욱 부추겼습니다.[16]
  • 12월 24일 - 스페인 신문 엘 페리오디코 데 카탈루냐(El Periodico de Catalunya)는 스페인의 외과의사 호세 루이스 가르시아 사비도(José Luis García Sabrido)가 쿠바 정부가 전세를 준 비행기로 쿠바에 도착했다고 보도했습니다. García Sabrido 박사는 암 치료를 더욱 전문으로 하는 장 전문가입니다. 가르시아 사비도 박사가 여행한 비행기에는 첨단 의료장비가 다량 실려 있었던 것으로 알려졌습니다.[17][18]
  • 12월 26일 – 마드리드로 돌아온 직후, 가르시아 사비도 박사는 카스트로의 건강에 대한 질문에 답하는 기자회견을 열었습니다. 그는 "그는 암에 걸린 것이 아니라 소화기 계통에 문제가 있다"며 "그의 상태는 안정적입니다. 그는 매우 심각한 수술에서 회복 중입니다. 현재로서는 그가 또 다른 수술을 받을 예정은 아닙니다."[19]

2007

1월

  • 1월 16일 - 스페인 신문 엘 파이스는 큰 기사에서 카스트로가 세 번의 수술 후 위독한 상태에 있으며, 현재는 수액을 맞고 있다고 밝혔습니다. 엘 파이스에 따르면, 카스트로는 복부 막의 심각한 감염으로 고통 받고 있었다고 합니다.
  • 1월 20일 – 베네수엘라 대통령 휴고 차베스는 카스트로가 "생명을 위해 싸우고 있다"고 주장했습니다. 스페인의 한 외과의사는 카스트로를 검사하지 않았지만 쿠바인이 "위중한 상태"라고 믿었습니다.[20]
  • 1월 30일 - 쿠바의 TV와 신문 유벤투드 레블데는 카스트로와 우고 차베스의 회담이 전날에 열렸다고 전해진 새로운 영상과 사진들을 보여주었습니다.[21][22]

2월

  • 2월 28일 – 카스트로는 우고 차베스 베네수엘라 대통령의 라디오 토크쇼 알로 프레지던트에게 깜짝 전화를 걸었고, 두 지도자는 30분 동안 생방송으로 대화를 나눴습니다. 대화 도중 카스트로는 "더 많은 에너지와 힘"을 갖게 되었다고 선언했습니다.[23]

4월

그럴지도 모른다

  • 5월 1일 – 카스트로는 거의 50년 만에 세 번째로 쿠바에서 열린 5월의 날 기념식에 공식 석상에 모습을 드러내지 못했습니다.[25]
  • 5월 29일 – 카스트로는 2006년 7월 자신을 제외한 장 출혈을 막기 위해 세 번의 수술을 받았다고 말하면서 처음으로 자신의 병에 대해 썼습니다. 그는 회복이 더뎌지기 전에 정맥 주사와 카테터를 "수개월 동안" 먹였다고 덧붙였습니다.[26]

12월

  • 12월 18일 - 카스트로는 "직에 연연하지 않는 것이 기본적인 의무"라고 말하면서 처음으로 은퇴 가능성을 암시했습니다.[27]

2008

2월

  • 2월 19일 – 카스트로는 공식적으로 국무위원장 재선을 거부하고 대통령직과 총사령관직을 "열망하거나 받아들이지 않을 것"이라고 선언함으로써 49년간의 임기를 마쳤습니다.
  • 2월 24일 – 국민의힘 국회는 만장일치로 피델의 뒤를 이을 라울 카스트로를 국무위원장으로 선출했습니다.[28]

아메리카의 반응

참고 항목: 쿠바의 대외 관계

카리브해

전 세계의 많은 지도자들의 호의와 함께, 세인트키츠 네비스 연합의 수상인 덴질 더글라스는 카리브해 공동체를 대표하여 "정치적인 전설" 카스트로의 빠른 회복을 기원했습니다. 더글라스는 흔들림 없이 "쿠바 사람들을 위한 이 어려운 시기에, 캐리컴의 우리는 그들이 피델 카스트로 대통령의 성공적인 회복, 그리고 곧 회복되기를 바란다는 것을 알기를 원합니다. 그는 카리브해 지역과 국민들의 더 나은 삶을 위해 고군분투하는 모든 가난하고 개발도상국들의 훌륭한 친구임이 입증되었습니다." 그는 또 "우리는 CARICOM에서 카스트로 대통령으로서...회복되고, 라울 카스트로 대통령 권한대행은 쿠바 국민들을 위한 문제를 만들기 위해 어떤 분기에서든 모험주의는 없을 것이라는 국가 원수로서 매우 까다로운 책임을 지고 있습니다.."[29]

그 후, 세인트 루시아의 총리 케니 앤서니 박사도 쿠바의 상대를 위한 일련의 좋은 소원을 발표했습니다. 앤서니[30] 박사는 갑작스러운 카스트로 대통령의 병환 소식에 쿠바 국민들과 세계인들 못지않게 놀랐다고 말했습니다. 그러나 그는 "쿠바의 의료의 질이 매우 좋고 최고의 의료 서비스를 받고 있다고 확신하기 때문에 세계 최고의 의료 서비스를 받고 있다고 확신한다"고 덧붙였습니다. 성 루시아 총리는 또한 보도자료에서 "장관 내각, 그리고 성 루시아 국민들은 쿠바 대통령을 존경하고 성 루시아와 카리브해의 나머지 국가들이 인도적이고 사회적인 도움을 받을 수 있도록 하는 데 그의 개인적인 관심을 가지고 있습니다. 특히 보건 및 교육 분야에서 더욱 그렇습니다."

미국

참고 항목: 쿠바와 미국의 관계

카스트로의 상태가 발표되기 불과 몇 시간 전인 7월 31일, 조지 W 부시 미국 대통령은 마이애미의 스페인어 라디오 방송인 WAQI-AM에 "만약 피델 카스트로가 자연적인 이유 때문에 앞으로 나아가게 된다면, 우리는 쿠바 사람들이 그들이 살고 있는 시스템보다 더 나은 방법이 있다는 것을 이해하도록 돕기 위한 계획을 가지고 있습니다. 피델 카스트로가 언제 나아갈지 아무도 모릅니다. 제가 보기에 그것은 전능하신 분의 일입니다."[31] 8월 2일, 로버트 베넷 상원의원(R-Utah)은 부시 대통령이 카스트로의 병 발표에 대해 행정부가 놀랐다고 말했다고 말했습니다. "대통령의 발언은 모든 사람이 깜짝 놀랐다는 것이며, 우리는 미국의 조치가 무엇이 필요한지 지켜봐야 할 것입니다. 우리 모두는 이것이 올 줄 몰랐다고 말할 수 있다고 생각합니다."[32]

많은 상원의원들이 "카스트로 이후의 민주적인 쿠바"에 대해 논의하기 위해 워싱턴 D.C.에서 회의를 가졌는데, 많은 상원의원들이 미국이 직무 이양 중에 쿠바에 도움을 줄 필요가 있을 경우에 대비하여 계획을 가져야 한다고 주장했기 때문입니다.

쿠바계 미국인 상원의원 멜 마르티네스는 자신과 다른 많은 쿠바계 미국인들이 라울 카스트로를 일시적인 인물로 여기고 있고 쿠바를 미래로 이끌 수 있는 사람이 아니라고 말했습니다.[33]

미국의 마이애미, 플로리다, 저지 시티, 뉴저지 등 쿠바계 미국인들이 카스트로 정권에 반대하는 여러 소규모 커뮤니티에서 축하 행사가 있었습니다.

2006년 8월 3일, 백악관은 다음과 같은 성명을 발표했습니다.[citation needed]

미국은 정권 이양 발표 이후 쿠바 상황을 적극적으로 주시하고 있습니다. 쿠바가 불확실한 이 시기에 한 가지 분명한 것은 다음과 같습니다. 미국은 민주주의와 자유에 대한 쿠바 국민들의 열망을 지지하는 데 절대적으로 전념하고 있습니다. 우리는 쿠바 국민들이 자유롭게 살 자격이 있다고 거듭 말했습니다. 저는 모든 민주국가들이 단결하여 쿠바 국민들의 권리를 지지하고 그들의 나라를 위한 민주적 미래를 정의할 것을 촉구합니다. 쿠바 국민들에게 이 섬의 민주적 변화를 위해 노력할 것을 촉구합니다. 우리는 당신이 민주주의에 전념하는 쿠바 과도정부를 건설하려는 노력을 지지할 것이며, 우리는 현 쿠바 정권에서 당신의 자유로운 쿠바에 대한 열망을 방해하는 사람들을 주목할 것입니다. 쿠바 정부가 정권을 교체할 경우, 우리는 쿠바 국민들을 돕기 위해 필요한 인도적 지원을 제공할 준비가 되어 있습니다. 미국의 오랜 희망은 가까운 친구이자 이웃으로서 자유롭고 독립적이며 민주적인 쿠바를 갖는 것이었습니다. 이를 달성함에 있어 쿠바 국민들은 미국의 전폭적이고 무조건적인 지지에 기대를 걸 수 있습니다.

라틴 아메리카

베네수엘라의 우고 차베스 대통령과 볼리비아의 에보 모랄레스 대통령은 카스트로의 회복을 지지하는 성명을 발표했습니다.[34] 브라질 대통령이자 카스트로의 오랜 친구인 루이스 이나시우 룰라 다 실바는 "쿠바인들만이 가능한 대통령 후계자를 결정해야 합니다. 승계 과정은 쿠바 국민들이 선택해야 할 결정입니다."[35]

페루의 라 레푸블리카와 볼리비아의 라 라존을 포함한 수많은 라틴 아메리카 출판물은 이 행사에 관한 1면 기사를 실었고, 머리를 맞댄 허약해 보이는 카스트로의 사진을 실었습니다. 멕시코 시티의 라 크로니카 데 호이와 엘 솔 데 멕시코와 같은 다른 사람들은 카스트로와 그의 형제 라울 사이의 유대에 초점을 맞췄습니다. 전자는 두 사람이 함께 걷는 사진을 보여주었고, 후자는 라울이 팔을 높이 들고 있는 노인 피델의 사진을 보여주었습니다. 페루의 라 레푸블리카(La Republica)의 헤드라인은 카스트로의 직무 중단을 "한 시대의 종말"이라고 선언했고, 베네수엘라의 엘 유니버셜(El Universal)은 이 사건이 "47년의 집권 기간 중 전례가 없는 일"이라고 말했습니다.[36]

2006년 8월 5일 브라질 신문 Folhade S.쿠바 당국은 룰라 다 시우바 브라질 대통령에게 카스트로의 건강이 이전에 쿠바 정부가 공식 석상에서 인정한 것보다 훨씬 악화돼 장암을 앓고 있으며 쿠바 국가에 대한 통제를 재개할 수 없을 것이라고 말했다고 파울루 대변인이 보도했습니다.[37] 브라질 정부는 이 보도가 정확하다는 사실을 즉각 부인했습니다. 폴하의 편집자들은 정부의 부인에 대해 자신들의 정보원이 카스트로의 최고 측근이라고 답했습니다.[38]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Spanish newspaper gives more details on Castro condition". CNN. Archived from the original on January 19, 2007. Retrieved January 17, 2007.
  2. ^ "Proclama del Comandante en Jefe alCuba". Granma. August 1, 2006. Archived from the original on August 5, 2006. Retrieved August 1, 2006.
  3. ^ "English Translation of Proclamation of the Commander in Chief to the People of Cuba". Granma. August 1, 2006. Archived from the original on August 28, 2006. Retrieved August 1, 2006.
  4. ^ "Castro resigns as Cuban president: official media". AFP. February 19, 2008. Retrieved February 19, 2008.[데드링크]
  5. ^ "Guayasamín Foundation agrees to Fidel's request". Granma. August 1, 2006. Archived from the original on August 14, 2006. Retrieved August 2, 2006.
  6. ^ "Announcement from the President to the Cuban people". Granma. August 1, 2006. Archived from the original on August 13, 2006. Retrieved August 2, 2006.
  7. ^ "Proclamation by the Commander in Chief". July 31, 2006. Retrieved June 26, 2015.
  8. ^ Nathan Crooks (July 24, 2006). "Chile Pragmatic as Mercosur Summit Takes Sharp Turn to Left". The Santiago Times. Archived from the original on September 28, 2007. Retrieved August 1, 2006.
  9. ^ 병든 카스트로, 캔자스 형제에게 권력 승계 City.com
  10. ^ "Castro says condition is 'stable'". CBC News. August 1, 2006. Retrieved August 1, 2006.
  11. ^ "Cuba plans peaceful succession". Channel 4 News. August 7, 2006. Retrieved August 7, 2006.[데드링크]
  12. ^ EFE / Associated Press (August 13, 2006). "Fidel divulga nova mensagem e imagens" (in Portuguese). Agência Estado. Archived from the original on August 22, 2006. Retrieved August 13, 2006.
  13. ^ "Castro makes TV appearance from bed". CNN. Archived from the original on August 19, 2006. Retrieved August 25, 2006.
  14. ^ 카스트로는 자신이 죽었다는 것을 부인하지만, 뉴욕 타임즈. 10월 29일
  15. ^ "Cuban official recants Castro prediction". Associated Press. November 6, 2006. Retrieved November 6, 2006.[영구적 데드링크]
  16. ^ "Castro misses birthday parade". CNN. Archived from the original on December 28, 2006.
  17. ^ BBC NEWS 아메리카 스페인 외과의사가 카스트로를 진찰합니다 – BBC, 2006년 12월 25일: 외과의사가 '카스트로를 치료하기 위해 날아왔습니다'
  18. ^ 카스트로를 돕는 것으로 알려진 스페인 의사 – 뉴욕 타임즈 – 뉴욕 타임즈, 2006년 12월 25일: 스페인 의사가 카스트로를 돕는 것으로 알려졌습니다.
  19. ^ Asthana, Anushka (December 26, 2006). "Castro does not have cancer, says Spanish doctor". The Times. London. Archived from the original on February 24, 2020. Retrieved December 26, 2006.
  20. ^ "Chavez: Castro 'fighting for his life,' progressing slowly". CNN. Retrieved June 26, 2015.
  21. ^ "Fidel y Chávez se abrazan de nuevo en La Habana". Retrieved June 26, 2015.
  22. ^ Miami Herald – Wayback Machine에서 2007년 2월 2일 보관된 새 비디오의 약한 Castro
  23. ^ "Cuba's Fidel Castro feeling stronger in live phone call to Venezuela radio program". English pravda.ru. February 28, 2007. Retrieved June 26, 2015.
  24. ^ "Turkish Press Daily News". Retrieved June 26, 2015.
  25. ^ 쿠바 5월 5일 카스트로 신호 없음[영구적 데드링크]
  26. ^ MSNBC 2007년 6월 1일 Wayback Machine에서 아카이브됨
  27. ^ "Fidel Castro hints at retirement". BBC News. December 18, 2007. Retrieved April 22, 2010.
  28. ^ "Raul Castro named Cuban president". BBC News. February 25, 2008. Archived from the original on March 27, 2010. Retrieved April 22, 2010.
  29. ^ 2007년 9월 26일 웨이백 머신에 보관된 자메이카 옵서버
  30. ^ "Web Portal of the Government of Saint Lucia". Saint Lucia - Access Government. Archived from the original on February 18, 2012. Retrieved June 26, 2015.
  31. ^ Mount, Harry (August 2, 2006). "Ailing Castro hands power to brother". The Daily Telegraph. London. Archived from the original on August 6, 2006. Retrieved August 2, 2006.
  32. ^ "White House surprised by Castro's illness". CNN. August 2, 2006. Archived from the original on August 21, 2006. Retrieved August 2, 2006.
  33. ^ Richie, Warren (August 2, 2006). "Cuban exiles eye change in Cuba". The Christian Science Monitor. Retrieved August 2, 2006.
  34. ^ "Desean Hugo Chávez y Evo Morales pronta recuperación de Fidel" (in Spanish). Tribuna de La Habana. August 2, 2006. Archived from the original on August 18, 2006. Retrieved August 2, 2006.
  35. ^ "Castro says he is stable and in good spirits". SABC news. August 2, 2006. Archived from the original on August 11, 2006. Retrieved August 2, 2006.
  36. ^ "Castro dominates Latin America media". BBC News. August 1, 2006. Retrieved August 1, 2006.
  37. ^ Alencar, Kennedy (August 2006). "Lula foi informado de que Fidel está mal" (in Portuguese). Folha de São Paulo. Retrieved August 5, 2006.
  38. ^ "Cuban officials mum on Castro's condition". Associated Press. August 2006. Retrieved August 5, 2006.[데드링크]