이마오 하이드

Yma o Hyd
이마오 하이드
싱글 by Dafydd Iwanac Ar Log
Ymao Hyd 앨범 수록곡
방출된1983
장르.웨일스의 민속 음악
길이4:11
라벨.사인
작곡가(들)다피드 이완

Ymao Hyd(영어: Still Here)는 다피드 이완(Dafydd Iwan)의 웨일스어 민요입니다.이 곡은 1983년 이완과 아르 로그의 'Taith Macsen'('맥센의 여행') 투어에서 발표되었습니다.그 이후로 그것은 문화와 스포츠 행사에서 계속해서 인기를 얻고 있습니다.

배경

역사학자 그윈포 에반스가 이완에게 이 노래에 대한 아이디어를 주었다고 합니다.

이완은 네드 토마스(Ned Thomas)에 의해 1960년대 웨일스 민족주의의 성장에 수반된 대중가요의 "마스터(master)"로 묘사되었습니다.이 노래들은 종종 역사적 언급뿐만 아니라 풍자적이고 정치적인 주제들로 특징 지어졌습니다.[1]실제로 이완은 유명한 텔레비전 방송인이자 녹음 예술가, 웨일스 민족주의 단체의 거침없는 회원으로서 웨일스 문화의 핵심 인물이 되었습니다.이완의 초기 경력은 "웨일스 대중 음악계를 민족주의 언어적 방향으로 동원하는 데 큰 역할을 한 것으로 묘사됩니다."[2]

그러나 이완이 Ymao Hyd를 쓸 무렵, 그의 삶과 경력은 훨씬 더 문제가 되었고, 그의 행동주의와 "끔찍한 이혼"의 와중에 4번이나 투옥되었습니다.[3]이완은 또한 1979년 국민투표에서 웨일스 정부의 위임을 거부한 것, 마거릿 대처 총리의 정치적 이념, 1984년 광부 파업의 원인이 된 자유지상주의적 경제 정책 등 최근의 정치적 사건들로 인해 "기침을 느꼈다"고 말했습니다.[4]

"끔찍한 시기였고 대처 정권은 웨일즈를 심하게 강타했습니다. 탄광과 제철소는 문을 닫았고 저는 끔찍한 이혼의 와중에 있었습니다. Ymao Hyd는 모든 것, 모든 사람, 심지어 우리 자신에도 불구하고 우리가 여전히 여기에 있는 방법에 관한 것입니다."

- Dafydd Iwan은 곡을 쓴 영감을 받았습니다.[3]

이완이 "영혼을 돋울" 노래를 쓰려고 했던 것도 이런 배경에서였습니다.역사학자이자 Plaid Cymru MP Gwynfor Evans Iwan은 친구와의 대화 중에 이 노래에 대한 초기 아이디어를 받았다고 합니다. 그가 본 웨일즈에 대한 현대적인 위협과 웨일즈 사람들이 겪었던 역사적인 위협 사이에 유사점을 도출하는 노래입니다.마그누스 막시무스가 로마 통치가 사실상 끝나자 군단을 철수시킨 이후에도 살아남았습니다.이와 같이, 이완은 이 노래가 "우리가 아직도 온갖 역경에도 불구하고 웨일스어를 사용하는 사람들을 상기시켜 줄 것"을 바랐습니다.우리가 여전히 여기에 있다는 것을 보여주기 위해서"[5][4]라고 말했습니다.

구성.

Ymao Hyd 공연 Dafydd Iwan and Ar Log

노래는 3절과 반복되는 코러스로 구성되어 있으며, 첫 절과 마지막 절은 맥센 웰디그를 참조합니다.맥센은 중세 웨일스 문학의 저명한 인물로, 길다스가 6세기에 기록했고 9세기 작품인 브리토넘 히스토리아에서 맥센이 영국 통치자들에게 권위를 다시 이양했다고 전해집니다.이와 같이 맥센은 최초의 웨일스 족보와 영국을 떠난 지 500년이 지난 지금까지도 맥센을 조상이라고 주장하는 웨일스 왕에 의해 세워진 엘리제의 기둥에 기록되어 있는 일반적인 조상입니다.그는 파위스 왕국과 그웬트 왕국을 포함한 몇몇 중세 웨일스 왕조의 창시자로 여겨졌으며 웨일즈의 15개 부족 목록에 올라 있습니다.[6]웨일스의 전설에서, 맥센은 브루드위드 맥센 웰디그와 같은 이야기에 등장합니다.리더치 백서에 등장하는 막시무스 황제의 꿈).[7][8][9]

Ymao Hyd는 웨일스 역사의 긴 연속성에 대한 공통된 이해를 활용합니다.맥센 웰디그(왼쪽)의 선거운동과 마거릿 대처 초대 정부(오른쪽)가 일으킨 혼란은 고대 웨일스와 현대 국가의 적대관계를 나란히 하고 있습니다.

Ymao Hyd에서 이완은 여전히 맥센에 대한 공통된 지식을 사용하여 고대 영국인들의 기억과 문화가 여전히 여기에 있으며, 웨일스어는 고대 영국인들이 사용했을 브라이토닉 언어임을 보여줍니다.[10]

3절은 18세기 캐리커처 딕슨 다피드와 마가렛 대처의 동시대 인물과 함께 맥센을 언급합니다.이완은 고대 웨일스의 문제와 국가에 대한 현대적인 위협을 병행하여 웨일스 문화가 가장 위협적이라고 생각했던 시기에 그것의 강인함과 생존을 보여주기를 희망했습니다.[11]

문화영향

이완은 1983년 포크 밴드 Ar Log와 함께한 투어에서 이 곡을 데뷔시켰습니다.맥센 투어(이마오 하이드가 맥센 울디그를 언급한 것에서 이름을 따온)는 큰 성공을 거두었고, 이완과 아르 로그는 올해 말에 새로운 음악의 공동 앨범을 발매하기로 결정했습니다.[12]

대처리즘에 대한 대응으로서

1984-85년 광부 파업 당시 이완은 여러 차례 피켓 줄에서 이마오 하이드를 불렀고 채석장 노동자와 농민들을 위해 연주했습니다.이완은 "대처리즘의 영향은 너무나 노골적이고 광범위했습니다.그리고 웰시니스는 혼란에 빠졌습니다.Ymao Hyd는 그것에 대한 의도적인 해독제였습니다."[4]

마거릿 대처가 1980년대 영국 총리로 재임하는 동안 웨일스 민족주의자들의 사기를 높이는 데 이 노래가 중요하지 않은 역할을 했다는 주장이 제기되고 있습니다.[5]이 노래의 원곡은 대처를 가리켜 "Ergwaethen Fagi a'i chriw" ("늙은 매기와 그녀의 동료들에도 불구하고")라고 부릅니다.[13]대처 총리의 웨일스 광산 폐쇄 명령에 따라, 1986년까지 웨일스 가정의 40% 미만은 정규직으로 고용된 누군가에 의해 꾸려졌으며 "웨일스 광부의 3분의 2가 해고될 것"이라고 말했습니다.[13][14]

교육과 언어에 미치는 영향

이 노래는 또한 웨일스의 중학교 교육에 대한 지지의 부활을 불러 일으켰으며 1988년의 교육 개혁법의 전달에 기여했습니다.이 노래는 또한 영국 역사상 최초로 웨일스어를 영국에서 영어와 동등한 지위에 두게 한 1993년 웨일스어법을 지지하는 데 기여했습니다.[5]

혁명과 민족주의에 미치는 영향

이 노래는 웨일스 국민의회(나중에 스웨덴으로 개명)를 지지하는 데 기여했고, 1998년 웨일스 유권자들은 웨일스의 권력 이양에 찬성했습니다.[5]2020년 1월, 이 곡은 웨일스의 독립 그룹 예스 심루의 지지자들의 구매에 힘입어 영국 아이튠즈 차트에서 1위에 올랐습니다.이 캠페인은 그 달 초 울프 톤즈의 노래 "Come Out, Ye Black and Tans"의 성공을 반영했습니다.[15]

스포츠에서

Ymao Hyd가 나오기 전부터 이완의 음악은 라넬리 RFC와 오랜 연관성을 가지고 있었습니다.특히 레이 그레이벨은 라넬리, 웨일즈, 영국 및 아일랜드 라이온스 팀 동료들을 위해 이완의 노래를 불렀습니다.[16][17]이 노래는 1990년대에 그라벨이 클럽의 회장이 되면서 더 공식적인 팀의 노래가 되었고 라넬리와 스칼렛이 득점할 때마다 이 노래가 연주되도록 편곡했습니다.[18][19]2008년 파티 스칼렛 경기장이 개장한 이후, 선수 터널 위에는 "이마오 하이드"라는 글자가 전시되어 있습니다.[20]

최근 몇 년간 렉섬 A.F.의 지지자들이 노래했습니다.C와 카디프 시티 FC는 웨일스 축구 국가대표팀의 비공식적인 노래가 되기도 했습니다.[21]선수들은 오스트리아와의 FIFA 월드컵 예선 두 경기를 시작하기 전에 다피드 이완에게 라이브로 노래를 불러달라고 요청했고, 2-1로 이겼습니다.[13]이 노래는 웨일스가 우크라이나를 1-0으로 이기고 1958년 이래 처음으로 FIFA 월드컵 본선에 진출한 마지막 경기에서 이완이 라이브로 부르기도 했습니다.웨일스 주장인 가레스 베일도 마지막 휘슬이 울린 후 이완을 따라 부르면서 웨일스 팀을 이끌었습니다.[22][23]웨일스 축구 국가대표팀 감독 롭 페이지는 이 노래에 대해 "이마오 하이드, 그것은 지금 우리에게 엄청난 노래입니다.크리스 건터가 시작했습니다.우리는 매일 훈련 전에 코치에게 연주를 했고, 그것이 지금 우리의 노래입니다.그것은 우리가 하고 있는 모든 것의 큰 부분입니다."[24]이 곡은 2022년 6월 웨일스 축구 지지자들의 캠페인 이후 아이튠즈 차트에서 다시 한번 1위에 올랐습니다.[25]

이 곡의 새로운 버전은 2022년 FIFA 월드컵에서 웨일즈의 공식 사운드트랙과 뮤직비디오에 사용되었으며, 웨일즈 팬들의 y Wal Goch(레드 월)의 목소리가 특징입니다.Dafydd Iwan은 새로운 리믹스에 대해 "불가능한 꿈이 실현되고 이 트랙에 있는 Red Wall의 놀라운 소리는 듣는 것에 흥미롭고 영감을 줍니다...그 어떤 나라도 그들의 팀이 가장 웅장한 무대에서 영감을 줄 수 있는 이런 것은 없을 것입니다."[26]공식 영상에는 웨일스 축구 역사의 하이라이트와 저점, 중요한 문화적 순간들이 담겨 있습니다.광부들의 파업, 웨일스어 캠페인의 일환으로 도로 표지판을 파손한 혐의로 체포된 이완이 감옥에서 풀려난 것, 마이클 신이 웨일스 선수단에게 연설한 것 등이 포함되어 있습니다.[27]

2022년, 한 여론조사에서 웨일즈 사람들의 35%가 Ymao Hyd에게 보내는 단어 중 일부를 알고 있는 것으로 나타났습니다.[28]

미디어에 사용

  • 노래의 역사와 맥락에 대한 한 장은 사이온 조빈스의 책 웰시니스의 현상, 즉 '독립된 웨일즈에는 얼마나 많은 항공모함이 필요할까?'에 등장합니다.[29]
  • 이 곡의 버전은 2021년 영국에서 개봉된 웨일스 블랙 코미디 영화 톨(The Tall)[30]에 등장합니다.
  • 이 노래는 웨일스의 FIFA 월드컵 캠페인의 일환으로 랩 아티스트 세이지 토즈가 "O HID"라는 제목으로 2개 국어로 된 랩 노래에서 샘플링되었습니다.[31]

참고문헌

  1. ^ Thomas, Ned (1973). The Welsh Extremist (in Welsh) (2nd ed.). Tal-y-bont: Y Lolfa. pp. 17, 21.
  2. ^ Roger Wallis and Krister Malm (1984). "Sain Cymru: The Role of the Welsh Phonographic Industry in the Development of a Welsh Language Pop/Rock/Folk Scene". Popular Music. 3: 85.
  3. ^ a b McRae, Donald (19 November 2022). "'Still here': a Welsh World Cup odyssey sets seal on emotional awakening". The Guardian. Retrieved 19 November 2022.
  4. ^ a b c Thomas, Rhys (2 June 2022). "Yma o Hyd: the defiant Welsh folk song that's been 1,600 years in the making". The Guardian. Retrieved 19 November 2022.
  5. ^ a b c d Dr E. Wyn James (2005). "Painting the World Green: Dafydd Iwan and the Welsh Protest Ballad". Folk Music Journal. 8 (5): 594–618.
  6. ^ 레이첼 브로미치, 편집자 겸 번역가.Trioedd Ynys Prydein:웨일스의 삼총사.카디프:웨일즈 대학 출판부, 제3판, 2006. 441-444
  7. ^ Giles, John Allen, ed. (1841), "The Works of Gildas", The Works of Gildas and Nennius, London: James Bohn, p. 13Giles, John Allen, ed. (1841), "The Works of Gildas", The Works of Gildas and Nennius, London: James Bohn, p. 13역사, ch. 14.
  8. ^ Phillimore, Egerton, ed. (1887), "Pedigrees from Jesus College MS. 20", Y Cymmrodor, vol. VIII, Honourable Society of Cymmrodorion, pp. 83–92
  9. ^ Phillimore, Egerton (1888), "The Annales Cambriae and Old Welsh Genealogies, from Harleian MS. 3859", in Phillimore, Egerton (ed.), Y Cymmrodor, vol. IX, Honourable Society of Cymmrodorion, pp. 141–183
  10. ^ Lamb, William Glenn (1 March 2020). ""DAFYDD IWAN'S YMA O HYD OVERTAKES STORMZY AND LEWIS CAPALDI TO TOP ITUNES CHART..."". www.thenewfederalist.eu. Retrieved 21 November 2022.
  11. ^ "The top 12 most satisfying Welsh language insults to aim at your worst enemy – or your mates". Nation.Cymru. 2022-04-28. Retrieved 2022-11-18.
  12. ^ "Dafydd Iwan ac Ar Log - Yma o Hyd". SainWales.com (in Welsh). Retrieved 20 November 2022.
  13. ^ a b c "Yma o Hyd: the defiant Welsh folk song that's been 1,600 years in the making". The Guardian. 2022-06-02. Retrieved 2022-06-14.
  14. ^ Shipton, Martin (2014-03-03). "Margaret Thatcher 'lied to miners about jobs and the extent of her plans to close pits'". WalesOnline. Retrieved 2022-06-14.
  15. ^ Stephens, Lydia (12 January 2020). "A Welsh folk legend is outselling Stormzy in the iTunes charts". Walesonline.co.uk. Retrieved 12 January 2020.
  16. ^ Goldman, Lawrence, ed. (2013). Oxford Dictionary of National Biography 2005-2008. Oxford: OUP Oxford. ISBN 978-0-19-967154-0.
  17. ^ Meirion, Rhys (2018). Storis Grav (in Welsh). [S.l.]: Y Lolfa. ISBN 9781784616830. Retrieved 29 November 2022.
  18. ^ Jones, Craig Owen (2015). "5". Sites of popular music heritage : memories, histories, places. New York: Routledge. pp. 62–63. ISBN 9781134103188. Retrieved 28 November 2022.
  19. ^ "New book by legendary folk singer Dafydd Iwan tells the stories behind his songs". Nation Cymru. 7 June 2021. Retrieved 28 November 2022.
  20. ^ Gibbard, Alun (2012). Who beat the All Blacks?. Talybont: Y Lolfa. ISBN 9781847717115.
  21. ^ "Yma o Hyd: the defiant Welsh folk song that's been 1,600 years in the making". The Guardian. 2022-06-02. Retrieved 2022-06-05.
  22. ^ Mitchelmore, Ian (2022-03-28). "The player behind Dafydd Iwan's iconic Yma o Hyd rendition revealed". WalesOnline. Retrieved 2022-06-05.
  23. ^ Williams, Glen (2022-06-05). "Gareth Bale leads brilliant rendition of Yma o Hyd after Wales beat Ukraine". WalesOnline. Retrieved 2022-06-05.
  24. ^ Coleman, Tom (2022-03-29). "Yma o Hyd full lyrics, meaning and why Wales football fans started singing it". WalesOnline. Retrieved 2022-06-14.
  25. ^ "Dafydd Iwan hits the number one spot with Yma o Hyd". 8 June 2022.
  26. ^ "World Cup 2022: The music video for Yma O Hyd is here". ITV News. 2022-11-07. Retrieved 2022-11-07.
  27. ^ Mitchelmore, Ian (2022-11-07). "The full video for Wales' World Cup song has been released and it's epic". WalesOnline. Retrieved 2022-11-07.
  28. ^ "YesCymru_Results_221125.xlsm". Google Docs. Retrieved 2022-12-22.
  29. ^ Jobbins, Sion (2011). The phenomenon of Welshness : or, "How many aircraft carriers would an independent Wales have?". Gwasg Carreg Gwalch.
  30. ^ "Tollbooth (2021) Soundtracks". IMDb.
  31. ^ "Watch: Stunning new version of 'Yma o Hyd' by Welsh Drill artist Sage Todz released". Nation.Cymru. 2022-06-02. Retrieved 2022-06-14.