철학자의 구술과 명언

철학자들의 구술과 명언('철학자들의 명언')은 불협화음, 즉 초기에 출판된 책이다.중세 영어 작품은 앤서니 우드빌의 번역본으로 중세 아랍 학자 알 무바쉬르 이븐 파틱이 아랍어로 쓴 원작 Mukhtarr al-ma-maāsin al-kalim(무크타르 알-무바시르 와 마신 알-칼림)이다.^[1]우드빌은 초기 프랑스어 번역에 기반을 두고 있다.그의 번역은 1477년 윌리엄 ^[2]콕스턴에 의해 영어로 인쇄된 최초의 혹은 가장 초기의 책들 중 하나로 출판되었다.

묘사

프랑스어로 번역된 Dits Moraulx des Philosphes의 원고는 스스로를 성서, 고전, 전설적 철학자로부터 인용된 지혜의 말의 요약, 즉 산문으로 쓰여진 인용문이라고 묘사하고 있다.일반적으로 그 장들은 철학자에 대한 전기적인 주석에 의해 소개되고, 그 뒤에 몇 단어에서 몇 페이지까지 길이가 다른 그의 인용구 구절이 이어진다.

원본 및 이전 번역 이력

아랍어 원본은 '막심과 아포리즘의 개요'로 알려져 있으며, 이집트 파티미드 칼리프국의 시리아 태생의 에미르 알무바시르 이븐 ^[2]파티크에 의해 11세기 중반에 쓰여졌다.가장 초기의 유럽 번역본은 스페인어로 된 로스 보카도스 데 오로였는데, 카스티야의 알폰소 10세 (1252–1284년)^{[citation needed]} 치세에 만들어졌다.지혜 문학은 중세 유럽 전역에서 인기를 끌었고 이후 라틴어, 옥시어, 스페인어, 프랑스어를 포함한 여러 언어로 번역본이 등장했습니다.1450년에 Stephen Scrope는 중세 영어 번역본인 "Dicts and Says of the Philophers"^[3]를 만들었다.적어도 세 개의 추가적인 중세 영어 버전이 존재한다: Helmingham Hall MS(익명), Worcester's William(Scrope's에 의존함), Earl Rivers 번역본 Anthony Woodville(William Caxton)^[4]

텍스트 이력

앤서니 우드빌, 두 번째 얼 리버스의 철학자들의 딕테스와 발언 영어 번역본은 윌리엄 콕스턴에 의해 적어도 세 번 인쇄되었고 윈킨 드 워드에 의해 한 번 인쇄되었다.맨체스터에서 소장된 사본 중 하나인 존 라일랜즈 도서관은 1477년 11월 18일자로 된 콜로폰을 가지고 있는데, 이는 딕스가 영국에서 발행일을 기록한 첫 번째 책이다.두 개의 유명한 사본은 MS Additional 22718 (영국 도서관)과 MS 265 (Lambeth Palace Library)를 포함합니다.우드빌은 스페인의 산티아고 데 콤포스텔라 신전으로 항해하는 동안 그의 번역을 했다.1473년, 기사 루이스 드 브레타일은 기욤 드 티뇽빌이 쓴 'Les ditz moraulx des philoses'라는 프랑스 원고를 그에게 빌려주었다.이 15세기 프랑스어 번역본은 라틴어 번역본에 바탕을 두고 있다.

Caxton은 Woodville의 완역을 검토하고 에필로그를 추가했다.이 콕스턴은 우드빌이 여성에 대한 소크라테스의 발언을 생략한 것을 지적하고, 그 후 추가적인 ^[2]장을 포함시켰다.

메모들

참고 문헌

• Blake, Norman Francis (1991). William Caxton and English Literary Culture. A&C Black. ISBN 1852850515.
• 캠브리지 영미문학사 제2권
• "Caxton, William" . Dictionary of National Biography. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

외부 링크

• The dictes and sayings of the philosophers: a facsimile reproduction of the first book printed in England by William Caxton, in 1477. London: E. Stock. 1877.
• "DH300 Dictes Edition Project". 윌프리드 로리에 대학의 실천 모듈로 작성된 철학자들의 딕테스와 명언의 인쇄본 4종 모두를 모아 2017년 2월에 출간되었다.[더 이상 뛰지 않음]